Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Ченг Карфу (англ. Andrew Cheng Kar foo; род. 28 апреля 1960 года в Гонконге) — гонконгский политик и юрист. Он был членом Законодательного совета Гонконга от Демократической партии, представлявшим географический избирательный округ Новые Территории Восток.
Andrew Cheng Kar foo (born 28 April 1960 in Hong Kong) was a Hong Kong politician and solicitor. He is a former Democratic Party member of the Legislative Council of Hong Kong representing the New Territories East geographical constituency.
Биография
Он был одним из основателей Демократической партии, ранее состоявшим в группе "Meeting Point". Он был членом Совета Южного района (представлял избирательный округ Ap Lei Chau Estate) с 1994 по 1999 год и Совета района Тай По (представлял Тай По Центральный) с 1999 по 2011 год. Ченг впервые был избран в Законодательный совет в 1995 году, представляя избирательный округ Финансовых, Страховых, Недвижимости и Деловых услуг, но покинул совет, когда он был заменен Временным Законодательным советом в июле 1997 года. Он был избран представлять избирательный округ Новые Территории Востока в 1998 году и переизбирался в 2000, 2004 и 2008 годах. В июне 2010 года Ченг публично размышлял о своей моральной дилемме, связанной с поддержкой голосования за пересмотренные предложения по избирательной реформе, предложенные правительством и поддержанные Демократической партией. Предложение вызвало беспрецедентные разногласия в пандемократическом лагере, поскольку лидеры Демократической партии встретились с представителями Связного офиса центрального правительства и добились их одобрения. Впоследствии он решил проголосовать против предложений и объявил в своей речи в Законодательном совете, что покинет партию, поскольку "небольшие, но существенные разногласия" помешали ему выполнить свое предвыборное обещание о достижении всеобщего избирательного права к 2012 году. Ченг не баллотировался на выборах 2012 года, но поддержал нескольких пандемократических кандидатов в Новых Территориях Востока. Он помог Гари Фану, который на предыдущих выборах занимал второе место в его списке и также покинул Демократическую партию из-за разногласий по поводу предложений по избирательной реформе 2010 года, одержать победу в этом избирательном округе. После ухода из Законодательного совета он присоединился к D100 в качестве ведущего радиопрограммы. Несмотря на то, что ранее он отказывался возвращаться в избирательную политику, Ченг передумал и участвовал в выборах в Законодательный совет в 2016 году в Новых Территориях Востока. Он проиграл, набрав лишь 3,08% голосов. В день выборов трое членов районного совета Шатина от партии Neo Democrats перешли от Гари Фана к Ченгу; впоследствии они были исключены из партии из-за неудачи Фана в переизбрании.
He was a founder member of the Democratic Party, previously a member of the Meeting Point. He was a member of Southern District Council (representing Ap Lei Chau Estate) between 1994–99 and of Tai Po District Council (representing Tai Po Central) from 1999 to 2011. Cheng was first elected to the Legislative Council in 1995 representing the Financial, Insurance, Real Estate and Business Services constituency but left the council when it was replaced by the Provisional Legislative Council in July 1997. He was elected to represent the New Territories East constituency in 1998 and won re election in 2000, 2004 and 2008. In June 2010, Cheng publicly pondered his moral dilemma in supporting the vote in support of the revised electoral reform proposals put forward by the government and backed by the Democratic Party. The proposal draw unprecedented controversy in the pan democratic camp as the leaders of the Democratic Party had met with and sought approval from the officials of the Central Government Liaison Office. He subsequently decided to vote against the proposals, and announced in his Legco speech that he would quit the party because "small, but critical differences of opinion" prevented him from fulfilling his election pledge to strive for universal suffrage in 2012. Cheng stood down at the 2012 election, in which he supported several pan democratic candidates in New Territories East. He helped Gary Fan, who stood second in his list in previous elections and also quit the Democratic Party owing to disagreement over the 2010 electoral reform proposals, of Neo Democrats to win a seat in the constituency. He joined D100 as a radio host after retiring from the Legislative Council. Although once denied rejoining electoral politics, Cheng changed his mind and contested the 2016 legislative election in New Territories East. He lost the bid with only 3.08% support. Three of Neo Democrat's Shatin District Councillors defected from Gary Fan to Cheng on the election day; they were subsequently dismissed from the party for Fan's failure in re election.
Личная жизнь
Ченг женат на Чан Квай Ин, которая приходится кузиной его соратнику-демократу Вонг Синг Чи, и у него двое детей.
Cheng is married to Chan Kwai ying, who is a cousin of his fellow Democrat Wong Sing chi, and is a father of two.