Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франк (فرنك) был валютой Французского Марокко с 1921 года. Он стал валютой всего Марокко в 1957 году и находился в обращении до 1974 года. Франк делился на 100 сантимов (араб. سنتيم).
The franc (فرنك) was the currency of French Morocco from 1921. It became the currency of all Morocco in 1957 and circulated until 1974. It was divided into 100 centimes (Arabic: سنتيم).
История
До Первой мировой войны марокканский риал стоил 5 французских франков. Однако после войны стоимость франка упала, и когда франк заменил риал, курс составил 10 франков за 1 риал. Марокканский франк был равен по стоимости французскому франку. Когда Испанское Марокко было объединено с остальной частью Марокко, франк заменил испанскую песету по курсу 1 песета = 10 франков. В 1960 году был введен дирхам, который делился на 100 франков. В 1974 году франк был заменен центимом как подразделение дирхама.
Before the first World War, the Moroccan rial was worth 5 French francs. However, after the war, the franc's value fell, such that when the franc replaced the rial, it was at a rate of 10 francs = 1 rial. The Moroccan franc was equal in value to the French franc. When Spanish Morocco was united with the rest of Morocco, the franc replaced the Spanish peseta at a rate of 1 peseta = 10 francs. In 1960, the dirham was introduced. It was subdivided into 100 francs. The franc was replaced as the subdivision of the dirham by the centime in 1974.
Монеты
В 1921 году, при правлении Юсуфа, были введены монеты номиналом 25 и 50 сантимов и 1 франк. 25-сантимовая монета представляет собой монету из меди-никеля с отверстием, выпускаемую в трех вариантах: без приватного знака, отчеканенная в 1921 году в Париже, с приватным знаком "молния", отчеканенная в 1924 году в Пуасси, и с приватными знаками "молния" и "факел", отчеканенными в 1924 году в Пуасси. Монеты номиналом 50 сантимов и 1 франк были выпущены в 1921 году в Париже, а в 1924 году в Пуасси с приватным знаком "молния". В 1928 году, при правлении Мухаммеда V, были введены серебряные монеты номиналом 5, 10 и 20 франков. Эти монеты, а также все последующие, чеканились в Париже. В период с 1945 по 1947 год выпускались алюминиевые бронзовые монеты номиналом 50 сантимов, 1, 2 и 5 франков, а также монеты из меди-никеля номиналом 10 и 20 франков. В период с 1951 по 1953 год последовал новый выпуск монет номиналом 1, 2 и 5 франков из алюминия, 10, 20 и 50 франков из алюминиевой бронзы, а также 100 и 200 франков из серебра. В 1956 году были выпущены серебряные монеты номиналом 500 франков. Монеты номиналом 1, 2, 5, 10, 20 и 50 франков, датированные 1951 и 1952 годами, чеканились без изменения даты до 1974 года, когда они были заменены сантимом. Редкой монетой того времени является KM#51a – 50 франков AH1371 из золота (обычно она чеканилась из алюминиевой бронзы). Еще одна значительная редкость – KM#A54, 100 франков AH1370, отчеканенная из серебра. По данным каталога Краузе, было отчеканено 10 миллионов таких монет, но почти все они были переплавлены. Сегодня известно всего около 100 экземпляров (согласно всемирному каталогу Краузе-Мишлера).
In 1921, coins were introduced under the reign of Yusuf, in denominations of 25 and 50 centimes and 1 franc. The 25 centimes is a holed, cupro nickel coin, and comes with three Privy mark varieties: no privy mark, minted in 1921 at Paris, thunderbolt privy mark minted in 1924 at Poissy, and thunderbolt and torch privy marks minted in 1924 at Poissy. The 50 centimes and franc were both minted in 1921 in Paris, and in 1924 at Poissy with the thunderbolt privy mark. In 1928, under the reign of Mohammed V, silver 5, 10 and 20 francs coins were introduced. These coins, and all following coins, were minted in Paris. Between 1945 and 1947, aluminum bronze 50 centimes, 1, 2 and 5 francs and cupro nickel 10 and 20 francs coins were issued. Another new coinage followed between 1951 and 1953 in denominations of 1, 2 and 5 francs in aluminum, 10, 20 and 50 francs in aluminum bronze, and silver 100 and 200 francs. Silver 500 francs coins were issued in 1956. The 1951 and 1952 dated 1, 2, 5, 10, 20 and 50 francs coins were minted without a change of date until 1974, when they were replaced by the santim. Rarities during this time include KM#51a, the AH1371 50 francs coin in gold (it was normally minted in Aluminum Bronze.) Another major rarity is KM#A54, an AH1370 100 francs coin minted in silver. Krause says that 10 million of these coins were minted, but nearly all were melted. Today, only 100 are known. (according to the worldcatalog Krause Mishler)
Все монеты легко идентифицируются как монеты французского марокканского периода по наличию легенды “Empire Cherifien” или легенды “Maroc”. Каждая монета имеет одну из этих легенд, а часто и обе. Кроме того, на всех монетах заметно изображена либо пятиконечная, либо шестиконечная форма печати Соломона, иногда обе формы одновременно.
All of the coins are easily identified as coinage of the French Moroccan period by the presence of either the legend “Empire Cherifien” or the legend “Maroc.” All of the coins will have one or the other legend, and often both. All of the coins will also have either a pentagram or hexagram form of the Seal of Solomon featured prominently in the devices, and sometimes both.
Банкноты
Первые марокканские банкноты, номинированные в франках, были выпущены в период с 1910 по 1917 год и также номинировались в риалах. Номиналы составляли 20 франков (4 риала) и 100 франков (20 риала). Хотя франк окончательно заменил риал только в 1921 году, банкноты начали выпускаться в франках с 1919 года. В этом же году были выпущены экстренные банкноты номиналом 25 и 50 сантимов, 1 и 2 франка. Регулярные выпуски Государственного банка Марокко появились в период с 1919 по 1923 год номиналами 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 франков. Банкноты номиналом 5000 франков появились в 1938 году. В 1944 году были произведены дополнительные экстренные выпуски номиналом 50 сантимов, 1 и 2 франка. После Второй мировой войны Государственный банк выпустил последний выпуск банкнот в период с 1949 по 1953 год номиналами 50, 100, 500, 1000, 5000 и 10 000 франков.
The first Moroccan notes denominated in francs were issued between 1910 and 1917 and were also denominated in rial. Denominations were for 20 francs (4 rial) and 100 francs (20 rial). Although the franc only replaced the rial in 1921, notes were issued in francs from 1919. Emergency issues were made that year in denominations of 25 and 50 centimes, 1 and 2 francs. Regular issues from the State Bank of Morocco were introduced between 1919 and 1923 in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 500 and 1000 francs. 5000 francs notes appeared in 1938. Further emergency issues were made in 1944 for 50 centimes, 1 and 2 francs. After World War II, a final issue by the State Bank was introduced between 1949 and 1953 in denominations of 50, 100, 500, 1000, 5000 and 10,000 francs.