Битва при Паардеберге: Ключевое сражение Второй Англо-Бурской войны
Battle of Paardeberg
Битва при Паардеберге (1900) – ключевое сражение Второй англо-бурской войны. Освобождение Кимберли, наступление лорда Робертса, поражение британцев у Магерсфонтейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1900 год, битва Второй бурской войны.
1900 battle of the Second Boer War
Битва при Паардеберге или Пердеберге ("Конная гора", 18–27 февраля 1900 года) — крупное сражение во время Второй англо-бурской войны. Она проходила у Паардебергского брода на берегу реки Моддер в Оранжевом Свободном государстве, недалеко от Кимберли (ныне в местном муниципалитете Летсеменг, Свободное государство). Лорд Метхьюен продвигался по железнодорожной линии в ноябре 1899 года с целью снятия осады с Кимберли (и города Мафекинга, также находившегося в осаде). На этом фронте произошли сражения при Граспане, Белмонте и Моддер-Ривере, прежде чем наступление было остановлено на два месяца после поражения британцев в битве при Магерсфонтейне. В феврале 1900 года фельдмаршал лорд Робертс лично принял на себя командование значительно усиленным британским наступлением. Армия бурского генерала Пита Кронье отступала из своих укреплений у Магерсфонтейна в сторону Блумфонтейна после того, как генерал-майор Джон Френч перерезал её линии коммуникаций, а его кавалерия обошла позицию буров, чтобы освободить Кимберли. Медленно двигавшаяся колонна Кронье была перехвачена Френчем у Паардеберга, где бурский генерал в конечном итоге сдался после продолжительной осады, отбив попытку прямого штурма генерал-лейтенанта Герберта Китченера.
The Battle of Paardeberg or Perdeberg ("Horse Mountain", 18–27 February 1900) was a major battle during the Second Anglo Boer War. It was fought near Paardeberg Drift on the banks of the Modder River in the Orange Free State near Kimberley (now in Letsemeng Local Municipality, Free State). Lord Methuen advanced up the railway line in November 1899 with the objective of relieving the Siege of Kimberley (and the town of Mafeking, also under siege). Battles were fought on this front at Graspan, Belmont, Modder River before the advance was halted for two months after the British defeat at the Battle of Magersfontein. In February 1900, Field Marshal Lord Roberts assumed personal command of a significantly reinforced British offensive. The army of Boer General Piet Cronjé was retreating from its entrenched position at Magersfontein towards Bloemfontein after its lines of communication were cut by Major General John French, whose cavalry had recently outflanked the Boer position to relieve Kimberley. Cronjé's slow moving column was intercepted by French at Paardeberg, where the Boer general eventually surrendered after a prolonged siege, having fought off an attempted direct assault by Lieutenant General Herbert Kitchener.
Предыстория
Более ранняя британская попытка снять осаду Кимберли, возглавляемая генерал-лейтенантом лордом Метюэном, встретила сопротивление буров под командованием Кронье и Кооса де ла Рея. Хотя бурам не удалось помешать британцам форсировать реку Моддер 28 ноября, они остановили их в битве при Магерсфонтейне тринадцать дней спустя, нанеся им тяжелые потери. В течение следующих двух месяцев фронт к югу от Кимберли стабилизировался. Значительный отряд буров под командованием Де ла Рея был направлен в Колесберг, где, в отличие от ситуации на других участках фронта, буры отступали под натиском примерно равных британских сил. Силы Кронье ослабели из-за нехватки корма для лошадей. Многие семьи буров присоединились к основному лагерю Кронье в Якобсдале. Присоединение к силам Кронье большого числа гражданских лиц с их медленными повозками, запряженными волами, впоследствии стало для него серьезным недостатком.
An earlier British attempt to relieve Kimberley, led by Lieutenant General Lord Methuen, had been opposed by Boers under Cronjé and Koos de la Rey. Although the Boers had failed to prevent the British crossing the Modder River on 28 November, they had fought them to a standstill at the Battle of Magersfontein thirteen days later, inflicting heavy casualties. Over the next two months, the front south of Kimberley stagnated. A substantial Boer detachment under De la Rey was sent to Colesberg where, in contrast to the situation elsewhere, the Boers were being driven back by a roughly equal British force. Cronjé's remaining forces were weakened by lack of grazing for their horses. Many of the Boer fighters' families joined Cronjé's main encampment at Jacobsdal. The inclusion with Cronje’s forces of large numbers of non combatants with their slow moving ox drawn wagons would later prove to be a significant handicap to him.
Британские планы
Фельдмаршал Робертс был назначен командующим британскими войсками в Южной Африке в декабре 1899 года, сменив генерала Буллера. Робертс только что узнал, что его сын Фредди получил смертельное ранение в битве при Коленсо. Подобно Буллеру, Робертс изначально планировал нанести прямой удар по буэрским столицам Блумфонтейн и Претории, используя центральную железнодорожную линию от Кейптауна к этим двум городам в качестве линии коммуникаций. Однако, как и Буллер, прибыв в Южную Африку, он столкнулся с тем, что общественное мнение как в Великобритании, так и в самой Южной Африке настоятельно требовало снятия осады с британских войск в Лэдисмите, Кимберли и Мафекинге, и был вынужден скорректировать свои планы. Оставив Буллера командовать попыткой освободить Лэдисмит, Робертс сосредоточил большое количество подкреплений, недавно прибывших в Южную Африку по железнодорожной линии между реками Оранж и Моддер 11 февраля 1900 года. Он намеревался обойти буров с левого фланга и вывести свою кавалерию в тыл, чтобы освободить Кимберли, в то время как его пехота обеспечивала контроль над важными бродами. В распоряжении Робертса было две пехотные дивизии (6-я и 7-я), каждая состояла из двух пехотных бригад, а также конная дивизия из трех бригад под командованием генерал-майора Джона Френча. В ходе кампании была сформирована еще одна пехотная дивизия (9-я под командованием генерал-лейтенанта Генри Эдварда Колвилла).
Field Marshal Roberts had been appointed to command the British forces in South Africa in December 1899, succeeding General Buller. Roberts had just learned that his son Freddy had been mortally wounded at the Battle of Colenso. Like Buller, Roberts at first intended to make a direct thrust on the Boer capitals of Bloemfontein and Pretoria, using the central railway line from Cape Town to these two capital cities as his line of communication. Also like Buller, he found on arrival in South Africa that public opinion both in Britain and South Africa was clamouring for the relief of British forces besieged at Ladysmith, Kimberley and Mafeking and was forced to modify his plans. Leaving Buller in command of the attempt to relieve Ladysmith, Roberts collected large numbers of reinforcements which had recently arrived in South Africa along the railway line between the Orange and Modder rivers on 11 February 1900. He intended to outflank the Boer left and pass his cavalry around them to relieve Kimberley, while his infantry secured vital fords behind them. Roberts had two infantry divisions (the 6th and the 7th) each of two infantry brigades, and a mounted division of three brigades under Major General John French. Another infantry division (the 9th, under Lieutenant General Henry Edward Colville) was formed during the campaign.
Освобождение Кимберли
В то время как 1-я дивизия Метхьюна демонстрировала силы против бурских укреплений у Магерсфонтейна, а горная бригада под командованием генерал-майора Гектора Макдональда совершила 32-километровый марш на запад к Кюдосбергу, отвлекая внимание буров на свой правый фланг, крупный отряд Робертса начал тайный марш на восток поздним вечером 11 февраля. К вечеру 12 февраля его передовые кавалеристы обеспечили переправы через первое препятствие – реку Риет. На следующий день, 13 февраля, британский конный отряд совершил изнурительный 48-километровый марш под палящим солнцем, чтобы захватить переправы через реку Моддер. Жара усилилась, когда сухая трава вельда загорелась от неосторожно брошенной спички. Дивизии Френча пришлось ждать у переправ (в Клип-Дрифте) в течение следующего дня, пока к ним не подошла передовая пехота, совершившая столь же утомительный марш. К счастью для британцев, буры были застигнуты врасплох и не предприняли серьезных попыток защитить переправы или близлежащие холмы. Рано утром 15 февраля дивизия Френча начала решающий марш к Кимберли. Им оказали сопротивление лишь немногочисленные и дезорганизованные отряды буров, и огромная масса британской кавалерии прорвала их тонкую линию, скрывшись в поднятом ими облаке пыли. Поздно вечером они достигли Кимберли, где их встретили ликующие толпы. Френч по долгу службы должен был первым навестить военного командира осажденного гарнизона, подполковника Кекивича. Вместо этого он первым посетил Сесила Родса, бывшего премьер-министра Капской колонии и известного империалиста, в главном отеле города. Последний день пути измотал большую часть дивизии Френча. Большая часть британской регулярной кавалерии несла слишком много снаряжения, а их непривычные к местным условиям лошади (и лошади семи батарей конной артиллерии) были истощены. Его боеспособные силы сократились до двух полков новозеландской и австралийской легкой кавалерии и двух "бригад" (фактически батальонов) конной пехоты. 16 февраля Френч еще больше утомил своих людей безуспешными попытками перехватить одну из 40-фунтовых осадных пушек "Крёзо" буров (прозванную "Длинным Томом"), отходившую на север.
While Methuen's 1st Division demonstrated against the Boer entrenchments at Magersfontein and the Highland Brigade under Major General Hector MacDonald marched 20 mile (32 km) westward to Koedoesberg and fixed the Boers' attention to their right flank, Roberts's large force began marching east in secret, late on 11 February. By the evening of 12 February, his leading horsemen had secured fords across the first obstacle, the Riet River. The next day, 13 February, the British mounted force made a gruelling march of 30 mile (48 km) under a blazing sun to capture fords across the Modder. The effect of the heat was made worse when the dry grass of the veld caught fire from a carelessly discarded match. French's division had to wait at the fords (at Klip Drift) during the next day until the leading infantry reached them, after making an equally exhausting march. Luckily for the British, the move had taken the Boers by surprise and they did not move in strength to defend the fords or the hills nearby. Early on 15 February, French's division began the final march to relieve Kimberley. Only scattered and disorganised Boers opposed them, and the enormous mass of British horsemen broke through their thin line, concealed in the dust cloud they created. Late that evening they reached Kimberley, where they were greeted with cheering crowds. French should by rights have gone to the military commander of the besieged garrison, Lieutenant Colonel Kekewich. Instead he called first on Cecil Rhodes, the former prime minister of Cape Colony and foremost Imperialist, at the town's chief hotel. The final day's ride had crippled most of French's division. Most of his British regular cavalry carried too much equipment and their unacclimatised horses (and those of the seven batteries of horse artillery) were exhausted. His effective force was reduced to two regiments of New Zealand and Australian light horse, and two "brigades" (actually battalions) of mounted infantry. French was to further tire his men on 16 February by futile attempts to intercept one of the Boers' Creusot 40 pounder siege guns (nicknamed "Long Tom") which was withdrawing to the north.
Кроне переехал в Паардеберг
Также 15 февраля войска Кронье, около 5000 трансваальцев и фристетеров, наконец эвакуировали свой лагерь в Джейкобсдале. Их позиция в Магерсфонтейне утратила свою актуальность, и они оказались под угрозой осады в Джейкобсдале британской 7-й дивизией под командованием генерал-лейтенанта Чарльза Таккера, которая повернула на запад от Клип-Дрифт. В ночь на 15-е большая колонна бурских повозок прошла между тылом дивизии Френча и передовыми постами 6-й дивизии генерал-лейтенанта Томаса Келли Кенни у бродов Моддера. На протяжении следующего дня бурские конные арьергарды не позволили британской 6-й дивизии (с единственным неполным отрядом конной пехоты) обогнать их. 17-го большая колонна бурских повозок достигла переправы через Моддер в Паардебергском дрифе. Они начали переправляться через реку, когда внезапно с севера открыл огонь отряд из 1500 британских конников – почти все боеспособные лошади и люди Френча, совершившие изнурительный 64-километровый марш из Кимберли. Это вызвало замешательство. Кронье, к несчастью, решил сформировать лагерь и закрепиться на берегу реки Моддер. Причины его решения неясны, поскольку у британцев было недостаточно кавалерии, и Кронье мог бы легко отбросить их и соединиться с другими бурами к востоку от Моддера. Войска под командованием известного командира Кристиана Де Вета находились всего в 48 км к юго-востоку, а силы под командованием главнокомандующего Игнация Феррейры – на таком же расстоянии к северу. В любом случае, задержка Кронье позволила британцам собрать армию в 15 000 человек, значительно превосходящую силы Кронье и имеющую подавляющее превосходство в артиллерии. Британцам оставалось лишь осадить позиции буров и обстреливать их по своему усмотрению.
Also on 15 February, Cronjé's men, some 5,000 Transvaalers and Freestaters, finally evacuated their camp at Jacobsdal. Their position at Magersfontein was no longer relevant and they were in danger of being besieged in Jacobsdal by the British 7th Division under Lieutenant General Charles Tucker, which had turned west from Klip Drift. On the night of the 15th, the large convoy of Boer ox wagons passed between the rear of French's division and the outposts of Lieutenant General Thomas Kelly Kenny's 6th Division at the Modder fords. Throughout the next day, the Boer mounted rearguards prevented the British 6th Division (with only one understrength mounted infantry unit) overtaking them. On the 17th, the large convoy of Boer wagons reached the crossing of the Modder at Paardeberg Drift. They were starting to cross the river when a force of 1,500 British mounted troops, almost all of French's fit horses and men who had covered the 40 mile (64 km) from Kimberley in another desperately tiring march, opened fire on them unexpectedly from the north, causing confusion. Cronjé then inadvisedly decided to form a laager and dig in on the banks of the Modder river. His reasons for doing so are unclear because the British had insufficient cavalry and it would therefore have been an easy matter for Cronjé to brush them aside and link up with other Boers east of the Modder. Boers under noted commander Christiaan De Wet were only 30 mile (48 km) away to the south east and other forces under Chief Commandant Ignatius Ferreira were a similar distance to the north. In any event, Cronje’s pause allowed the British to assemble a force of 15,000 men that significantly outnumbered Cronje and that enjoyed overwhelming superiority in artillery. All the British then had to do was lay siege to the Boer position and bombard them at their leisure.
Битва
Генерал-лейтенант Келли Кенни, командующий 6-й британской дивизией, разработал разумный план – осадить Кронье и обстрелом заставить его силы сдаться. Этот план почти наверняка привел бы к успеху и стоил британцам незначительных потерь. Однако Робертс заболел, и теперь общее командование британскими войсками осуществлял его начальник штаба, генерал-лейтенант Герберт Китченер. У него были другие замыслы, и он отменил решение Келли Кенни.
Lieutenant General Kelly Kenny, commanding the British 6th Division, had a sound plan to lay siege to Cronjé and bombard his force into surrender. This would almost certainly have proved successful and cost the British very few casualties. Roberts was ill however, and his chief of staff, Lieutenant General Herbert Kitchener, was now in overall command of the British force. He had different plans, and overruled Kelly Kenny.
Кровавое воскресенье
Китченер приказал своей пехоте и конным войскам предпринять серию несогласованных фронтальных атак на лагерь буров. Это было несмотря на то, что высокая цена фронтальных атак против окопавшихся буров уже неоднократно демонстрировалась в течение предыдущих месяцев. И на этот раз все повторилось. Британцы гибли десятками. Считается, что ни один британский солдат не приблизился к позициям буров. К вечеру 18 февраля было убито 24 офицера и 279 солдат, ранено 59 офицеров и 847 солдат. По британским потерям это было самое серьезное поражение в войне, получившее название Кровавое воскресенье. Келли Кенни предупреждала Китченера не оставлять "Копье Китченера" без защиты. Захват копья был необходим для охраны юго-восточного фланга британской позиции и предотвращения побега Кронье. Но Китченер, в своем стремлении к полномасштабной атаке, оставил копье под охраной лишь небольшой группы "Коней Китченера" (добровольцев из числа британских колонистов). Де Вет, воспользовавшись этим, захватил копье почти без сопротивления. Стратегическая обстановка резко изменилась. Де Вет теперь мог сделать британскую позицию на юго-восточном берегу Моддера неудержимой, а буры получили контроль над широким фронтом, простиравшимся от северо-востока до юго-востока. С наступлением темноты Китченер приказал своим войскам окапываться на месте. Лишь немногие получили этот приказ, и еще меньше его выполнили. Измученные жаждой и усталостью, выжившие британцы медленно возвращались в лагерь. Спасение Кронье теперь казалось вполне вероятным. Однако и на стороне буров положение было тяжелым. Кронье и его люди несколько дней отступали, преследуемые британцами. Хотя потери от обстрела были уменьшены до примерно 100 убитых и 250 раненых благодаря мягким берегам Моддера, лошади, волы и повозки не имели укрытий в траншеях. Многие повозки были уничтожены. Взрывались боеприпасы, склады были разграблены. Для многих буров эти повозки содержали все их имущество. Потеря лошадей была еще более ощутимой, поскольку лошадь была почти так же важна для боеспособности бура, как и его винтовка Маузер. Мораль в лагере Кронье была подавлена.
Kitchener proceeded to order his infantry and mounted troops into a series of uncoordinated frontal assaults against the Boer laager. This was despite the fact that the cost of frontal assaults against entrenched Boers had been demonstrated time and again the preceding months. It was no different this time. The British were shot down in droves. It is thought that not a single British soldier got within of the Boer lines. By nightfall on 18 February, some 24 officers and 279 men were killed and 59 officers and 847 men wounded. Judged by British casualties it was the most severe reverse of the war and became known as Bloody Sunday. Kelly Kenny had warned Kitchener not to leave "Kitchener's Kopje" undefended. Possession of the kopje was essential to guard the south east of the British position and prevent Cronjé's escape. But Kitchener, in his zeal for an all out attack, had left the kopje defended by only a handful of "Kitchener's Horse" (volunteer British colonists). De Wet was therefore able to take the kopje with little resistance. The strategic picture had now changed dramatically. De Wet could now make the British position on the south east bank of the Modder untenable, and the Boers now commanded a swathe of front stretching from the north east right through to the south east. As darkness fell, Kitchener ordered his troops to dig in where they were. Few received these orders and fewer still obeyed them. Desperately thirsty and exhausted, the surviving British trickled back into camp. Rescue for Cronjé now seemed the likely outcome. But seen from the Boer side, things were also bad. Cronjé and his men had been in headlong retreat for several days with the British snapping at their heels. While casualties from the bombardment had been reduced to around 100 dead and 250 wounded by the soft bank of the Modder, the horses, oxen and wagons had no trenches in which to shelter. Many wagons were destroyed. Ammunition exploded and stores were ruined. For many of the Boers, these wagons carried all their worldly possessions. The loss of their horses was even worse, for the horse was almost as important to the fighting ability of a Boer as his Mauser rifle. The morale in Cronjé's laager was desperate.
Осада
Когда в понедельник, 19 февраля, на рассвете, генерал Робертс прибыл на место. Он изначально настоял на возобновлении лобовых атак, но Кронье запросил перемирие для захоронения погибших. Британцы отказали, на что Кронье ответил: "Если вы настолько бессердечны, чтобы отказать мне в перемирии, как я просил, то делайте, что угодно. Я не сдамся живым. Бомбардируйте, как пожелаете". Переговоры о перемирии заняли большую часть дня, и времени на новые атаки не осталось. На следующий день Робертс и Китченер вновь планировали начать атаки, но другие старшие британские офицеры решительно воспротивились этому. К 21 февраля Робертс склонялся к отступлению, но это позволило бы Кронье бежать. Буры отступили первыми – Де Вет, столкнувшись с целой британской дивизией, которая могла быть усилена в любой момент, и опасаясь за безопасность своих людей, отвёл свои коммандос с юго-востока. Силы Нааса Феррейры, которые могли бы поддержать Де Вета, остались без командования после того, как Феррейра был случайно застрелен одним из собственных часовых. Кронье необъяснимо отказался покидать свой лагерь. Теперь Де Вету пришлось бросить Кронье. Лагерь Кронье подвергся всё более интенсивному артиллерийскому обстрелу, к осаждающим британским войскам присоединились новые орудия (включая батарею 5-дюймовых средних гаубиц и батарею 1-фунтовых "пом-помов"). Были убиты почти все лошади, мулы и волы, и вонь с мухами стали невыносимыми.
As the sun came up on the morning of Monday, 19 February, General Roberts arrived on the scene. He initially urged a resumption of the frontal assaults, but Cronjé requested a cease fire to bury the dead. The British refused and Cronjé replied "If you are so uncharitable as to refuse me a truce as requested, then you may do as you please. I shall not surrender alive. Bombard as you will". The truce communications had taken up much of the day and there was no time for any more assaults. The following day Roberts and Kitchener again planned to launch more assaults, but were firmly resisted by the other British senior officers. By 21 February, Roberts was intent on withdrawing, but to do so would have allowed Cronjé to escape. The Boers withdrew first – De Wet, faced with an entire British division who might be reinforced at any time, and fearing for his men's safety, withdrew his commandos from the south east. Naas Ferreira's Boer forces, which might have supported De Wet, had been left without direction after Ferreira was accidentally shot dead by one of his own sentries. Cronjé had inexplicably refused to abandon his laager. Now De Wet had to abandon Cronjé. Cronjé's encampment was subjected to an increasingly heavy artillery bombardment, as more guns (including a battery of 5 inch medium howitzers and another of 1 pounder "pom poms") joined the besieging British forces. Almost every horse, mule and ox was killed, and the stench and flies became unbearable.