Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа в Гонконге
School in Hong Kong
Колледж Y. W. C. A. Hioe Tjo Yoeng (HTYC; ) — это средняя школа в Гонконге. Это совместное образовательное учреждение, финансируемое правительством, расположенное в Хо Ман Тин, жилом районе Коулуна, Гонконг. Основанный в 1971 году, HTYC управляется под эгидой YWCA и был основан благодаря пожертвованию 丘佐榮 и его супруги.
The Y. W. C. A. Hioe Tjo Yoeng College (HTYC; ) is a Hong Kong secondary school. A coeducational school subsidised by the government, it is in the Ho Man Tin, a residential area in Kowloon, Hong Kong. Established in 1971, HTYC is run under the sponsorship YWCA and was founded with a donation from 丘佐榮 and his wife.
История
Колледж Y. W. C. A. Hioe Tjo Yoeng (HTYC) находится по адресу 6 常和街 в Хо Ман Тин, жилом районе Коулуна, Гонконг. Леди Блэк, жена колониального администратора Гонконга Роберта Блэка, заложила краеугольный камень, ознаменовавший начало строительства 15 октября 1963 года. На церемонии леди Блэк заявила: «Как покровительница Гонконгского китайского женского клуба, я рада сегодня присутствовать здесь и заложить фундамент школы, для которой члены клуба так усердно работали, чтобы выразить свою готовность помогать менее обеспеченным людям в этой колонии. Когда эта школа будет завершена, она станет символом сотрудничества между всеми членами многообразного сообщества Гонконга». 丘佐榮 и его жена пожертвовали 500 000 долларов на строительство школы и 20 000 долларов на школьные принадлежности, а правительство покрыло 80% расходов на строительство. Торжественное открытие школы состоялось 26 января 1972 года под председательством 簡寧 (香港教育司), директора образования Гонконга. Эллен Ли, являвшаяся неофициальным членом Законодательного совета Гонконга, стала руководителем школы при ее открытии. В 1985 году в школе обучались в классах с первого по седьмой. В том году в школе было 700 учеников, 33 преподавателя и 19 классов.
The Y. W. C. A. Hioe Tjo Yoeng College (HTYC) is at 6 常和街 in Ho Man Tin, a residential area in Kowloon, Hong Kong. Lady Black, the wife of Hong Kong colonial administrator Robert Black, put down the cornerstone signifying the start of construction on 15 October 1963. Lady Black stated at the ceremony, "As Patron of the Hongkong Chinese Women's Club, I am delighted to be here today to lay the foundation stone for the school, for which the members of the Club have worked so hard to show, in a positive way, their willingness to help the less fortunate people in this Colony. This school, when it is completed, will be a symbol of cooperation between all members of the varied community of Hongkong." 丘佐榮 and his wife donated $500,000 to construct the school and $20,000 for school supplies, while the government covered 80% of the construction expenses. The school had an opening ceremony on 26 January 1972 that was presided over by 簡寧 (香港教育司), Hong Kong's Director of Education. Ellen Li, who was serving as a Legislative Council of Hong Kong Unofficial Member, became the school's supervisor when it opened. The school in 1985 had classes from form one to form seven. That year, it had 700 students, 33 instructors, and 19 classes.