Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Давид I (умер в 881 году) — грузинский принц из династии Багратионов и куропалат Иберии/Картли в 876–881 годах. Он был убит Насром из Тао-Кларджети, который объявил себя его преемником. Смерть Давида привела к междинастической вражде, разгоревшейся при его единственном сыне Адарнасе, который в 888 году отомстил за гибель отца.
David I (died 881) was a Georgian Bagratid Prince and curopalates of Iberia/Kartli from 876 to 881. He was murdered by Nasra of Tao Klarjeti, who self proclaimed as his successor. David's death led to an inter dynastic feud under David's only son Adarnase, who eventually, in 888, avenged the killing of his father.
Правление
Давид Багратиони родился до 861 года, сын принца Баграта I Иберийского и его жены, дочери армянского принца Смбата VIII Багратуни. Проведя юность во владениях отца в Тао-Кларджети, он был крещён знаменитым грузинским святым Григолом Хандзским, который в то время руководил духовным подъёмом грузин против Аббасидского халифата. После смерти отца в 876 году он унаследовал герцогство Нижнего Тао и был признан законным правителем Иберии Византийской империей, которая пожаловала ему титул куропалата. Внешняя политика Давида I остаётся малоизученной. Византия признала его законным правителем Иберии, хотя он выплачивал дань Аббасидскому халифату. Кроме того, он проводил политику поддержки Армении, оказывая поддержку Ашоту I Багратуни против влияния Абхазского царства в Западной Грузии. Несмотря на это, он стремился к союзу, женившись на дочери абхазского царя. Его правление длилось всего пять лет, но он известен строительством монастыря Хахули в Тао-Кларджети.
David Bagrationi was born before 861, son of Prince Bagrat I of Iberia and of his wife, a daughter of Armenian prince Smbat VIII Bagratuni. Spending his youth in his father's domains in Tao Klarjeti, he was baptized by the famous Georgian saint Grigol of Khandzta, at the time in charge of the spiritual mobilization of Georgians against the Abbasid Caliphate. At the death of his father in 876, he inherited the Duchy of Lower Tao and was recognized as legitimate ruler of Iberia by the Byzantine Empire, which granted him the title of Kouropalates. David I's foreign policy remains poorly known. He was recognized by Byzantium as legitimate leader of Iberia, though he paid tribute to the Abbasid Caliphate. Moreover, he sought a pro Armenian policy by backing Ashot I Bagratuni against the influence of the Kingdom of Abkhazia in Western Georgia. Despite that, he sought an alliance by marrying the daughter of an Abkhazian King. His reign only lasted for five years, but he remains known for his building of the Monastery of Khakhuli in Tao Klarjeti.
Убийство
В 881 году северный грузинский вельможа Гурам Мамфали уступил свои владения в Триалети могущественному Липариту Багваши, князю, находившемуся под сюзеренитетом Давида I. Опасаясь потерять наследство, сын Гурама Насра, сам двоюродный брат Давида I, убил последнего. Это вынудило Гурама Мамфали отречься от власти, а Насра безуспешно добивался признания Куропалатом. Армяно-аббасидская коалиция, усиленная войсками, верными династии Багратиони, вмешалась и изгнала Насру в Византийскую империю. Юный сын Давида, Адарнасе, унаследовал отцовские земли в качестве герцога Нижнего Тао. Однако из-за его юного возраста Византия назначила кузена Давида, Гургена, Куропалатом в Иберии, что привело к гражданской войне, завершившейся в 888 году коронацией Адарнаса как "короля иберов".
In 881, northern Georgian nobleman Guram Mamphali ceded his domains in Trialeti to the powerful Liparit Baghvashi, a prince under David I's suzerainty. Fearing losing his inheritance, Guram's son Nasra, himself a cousin of David I, murdered the latter. This forced Guram Mamphali to resign, while Nasra sought and failed to be recognized as Kouropalates. An Armenian Abbasid coalition, reinforced by troops loyal to the Bagrationi dynasty, intervened and expelled Nasra to the Byzantine Empire. David's young son Adarnase inherited his father's territories as Duke of Lower Tao. However, his young age led Byzantium to appoint David's cousin Gurgen as Kouropalates in Iberia, which would lead to a civil war that ended in 888 with the crowning of Adarnase as the "king of the Iberians".