Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
посёлок в округе Грин
Первые поселенцы прибыли сюда примерно в 1788 году. Посёлок Эшленд был образован в 1867 году из частей посёлков Чемунг, Эльмира и Саутпорт. Основатели посёлка хотели назвать его в честь видного гражданина Р. К. Локвуда, но он предложил название "Эшленд". Эшленд стал последним посёлком, образованным в округе Чемунг. Выращивание и отправка табака стали популярным делом после 1858 года.
the town in Greene County
The first settlers arrived circa 1788. The town of Ashland was formed in 1867 from parts of the towns of Chemung, Elmira and Southport. The founders of the town wanted to name it after a prominent citizen, R. C. Lockwood, but he suggested the name "Ashland". Ashland was the last town created in Chemung County. Growing and shipping tobacco was a popular endeavor after 1858.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых является сушей, а или 2,44% – вода. Река Чэмунг, приток реки Сусквеханна, протекает через территорию города. Южная граница города Эшленд является границей штата Пенсильвания. По территории города проходят межштатная автомагистраль 86/шоссе 17 штата Нью-Йорк, шоссе 14 штата Нью-Йорк и шоссе 427 штата Нью-Йорк. Шоссе 367 штата Нью-Йорк – короткое шоссе вблизи Уэллсбурга.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which is land and , or 2.44%, is water. The Chemung River, a tributary of the Susquehanna River, flows through the town. The southern town line of Ashland is the border of Pennsylvania. Interstate 86/New York State Route 17, New York State Route 14, and New York State Route 427 are highways in the town. New York State Route 367 is a short state highway near Wellsburg.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 1951 человек, 785 домохозяйств и 518 семей. Плотность населения составляла [insert density figure here]. Насчитывалось 839 единиц жилья при средней плотности [insert density figure here]. Расовый состав города был следующим: 98,51% белых, 0,36% афроамериканцев, 0,21% коренных американцев, 0,10% азиатов, 0,10% представителей других рас и 0,72% представителей двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,62% населения. Из 785 домохозяйств 28,2% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 51,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,5% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 34,0% не являлись семьями. 26,5% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 12,9% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,48 человека, а средний размер семьи – 3,01 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 24,9% – лица младше 18 лет, 6,9% – от 18 до 24 лет, 27,0% – от 25 до 44 лет, 24,7% – от 45 до 64 лет и 16,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На каждые 100 женщин приходилось 103,0 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 100 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 33 629 долларов, а средний доход семьи – 40 882 доллара. Средний доход мужчин составлял 32 012 долларов, а средний доход женщин – 21 553 доллара. Доход на душу населения в городе составлял 17 749 долларов. Около 8,7% семей и 11,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 14,3% лиц младше 18 лет и 4,7% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 1,951 people, 785 households, and 518 families residing in the town. The population density was There were 839 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.51% White, 0.36% African American, 0.21% Native American, 0.10% Asian, 0.10% from other races, and 0.72% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.62% of the population. There were 785 households, out of which 28.2% had children under the age of 18 living with them, 51.7% were married couples living together, 8.5% had a female householder with no husband present, and 34.0% were non families. 26.5% of all households were made up of individuals, and 12.9% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.48 and the average family size was 3.01. In the town, the population was spread out, with 24.9% under the age of 18, 6.9% from 18 to 24, 27.0% from 25 to 44, 24.7% from 45 to 64, and 16.6% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 103.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 100.0 males. The median income for a household in the town was $33,629, and the median income for a family was $40,882. Males had a median income of $32,012 versus $21,553 for females. The per capita income for the town was $17,749. About 8.7% of families and 11.2% of the population were below the poverty line, including 14.3% of those under age 18 and 4.7% of those age 65 or over.
Сообщества и места в городе Эшленд
Остров Болдуин – Остров в реке Чемунг к северу от Уэллсбурга. Большой остров – Остров в реке Чемунг к северо-западу от острова Болдуин. Комфорт-Хилл – Выдающийся холм на западной стороне города. Лоуман – Небольшой населённый пункт, частично расположенный в городе, к северу от реки Чемунг на трассе NY 17, на пересечении с окружной дорогой № 8. Заповедник Ньютаунского поля боя – Место битвы при Ньютауне находится в северной части города, у реки Чемунг. Уэллсбург – Деревня Уэллсбург расположена недалеко от границы с Пенсильванией. Она названа в честь одного из первых поселенцев, Абнера Уэллса.
Baldwin Island – An island in the Chemung River north of Wellsburg. Big Island – An island in the Chemung River northwest of Baldwin Island. Comfort Hill – A prominent hill on the western side of the town. Lowman – A hamlet, partly in the town, north of the Chemung River on NY 17 at the intersection of County Road 8. Newtown Battlefield Reservation – The site of the Battle of Newtown is in the northern part of the town by the Chemung River. Wellsburg – The village of Wellsburg is near the Pennsylvania border. It is named after early settler, Abner Wells.