Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная эмблема Италии
National emblem of Italy
Эмблема Итальянской Республики была официально принята новообразованной Итальянской Республикой 5 мая 1948 года. Хотя её часто называют гербом (или *stemma* на итальянском языке), это эмблема, поскольку она не была разработана в соответствии с традиционными геральдическими правилами. Эмблема широко используется итальянским правительством. Эмблема, имеющая форму римского венка, состоит из белой пятиконечной звезды *Stella d'Italia* ("Звезда Италии"), являющейся старейшим национальным символом Италии, восходящим к греко-римской традиции, с тонкой красной каймой, наложенной на пятилучевое зубчатое колесо, расположенное между оливковой ветвью слева и дубовой ветвью справа; ветви, в свою очередь, перевязаны красной лентой с надписью "REPVBBLICA ITALIANA" римскими квадратными буквами. Ранее в бывшем Королевстве Италия использовались гербы Савойского дома, изображающие красный щит с серебряным крестом; щитодержатели, два золотых льва, стоящие на задних лапах, были заменены фасциями в эпоху фашизма.
The emblem of the Italian Republic was formally adopted by the newly formed Italian Republic on 5 May 1948. Although often referred to as a coat of arms (or stemma in Italian), it is an emblem as it was not designed to conform to traditional heraldic rules. The emblem is used extensively by the Italian government. The emblem, shaped as a Roman wreath, comprises a white five pointed star, the Stella d'Italia (English: "Star of Italy"), which is the oldest national symbol of Italy, since it dates back to the Greco Roman tradition, with a thin red border, superimposed upon a five spoked cogwheel, standing between an olive branch to the left side and an oak branch to the right side; the branches are in turn bound together by a red ribbon with the inscription in "REPVBBLICA ITALIANA" in Roman square capitals. The armorial bearings of the House of Savoy, blazoned gules a cross argent, were previously in use by the former Kingdom of Italy; the supporters, on either side a lion rampant Or, were replaced with [[fasces during the fascist era.
Описание
Центральным элементом эмблемы является пятиконечная белая звезда, также называемая Stella d'Italia (англ. "Звезда Италии"), которая является старейшим национальным символом Италии, поскольку её истоки восходят к Древней Греции. В эту историческую эпоху Италия ассоциировалась со Звездой Венеры, так как находилась к западу от Эллинского полуострова. Венера, сразу после захода солнца, иногда видна на горизонте в западной части неба. Это традиционное символическое представление Италии со времен Рисорджименто, отсылающее к традиционной иконографии, в которой Италия изображается как привлекательная женщина в увенчанной башнями короне, из которой возвышается аллегория Италии, доминирующая над яркой звездой – Звездой Италии. Звезда впервые была использована в награде республиканского восстановления – ордене Звезды итальянской солидарности – и по сей день обозначает принадлежность к Вооруженным силам. На республиканской эмблеме Звезда Италии наложена на стальное зубчатое колесо, символизирующее труд, являющийся основой Республики. Статья 1 Конституции Италии гласит:
The central element of the emblem is the five pointed star white star, also called Stella d'Italia (English: "Star of Italy"), which is the oldest national symbol of Italy, since it dates back to ancient Greece. In this historical epoch Italy was associated with the Star of Venus because it was located west of the Hellenic peninsula. Venus, immediately after sunset, is sometimes visible on the horizon towards the west. It is the traditional symbolic representation of Italy since the Risorgimento and refers to the traditional iconography that Italy wants to portray as an attractive woman surrounded by a turreted crown from which the allegory of Italia turrita and dominated by a bright star, the Star of Italy. The star marked the first award of Republican reconstruction, the Order of the Star of Italian Solidarity, and still indicates membership of the Armed Forces today. On the republican emblem, the Star of Italy is superimposed on a steel cogwheel, representing labour, which is the foundation of the Republic. Article 1 of the Italian Constitution reads:
Однако эта ссылка на труд не должна пониматься как юридическое правило, обязывающее государство к детальной его защите, а скорее как отсылка к лежащему в его основе принципу, который является фундаментом итальянского общества. Второй абзац, напротив, закрепляя суверенитет исключительно за народом, устанавливает демократический характер республики. Зубчатое колесо также присутствует на флаге и эмблеме Анголы и на эмблеме Мозамбика – стран, вышедших из процесса деколонизации Португальской империи, – а также на гербах итальянских муниципалитетов Ассаго, Кафассе и Кьезина-Уззанезе. Композиция из зубчатого колеса и Звезды Италии заключена в дубовую ветвь, расположенную справа, которая символизирует силу и достоинство итальянцев (в латинском языке термин *robur* означает как дуб, так и моральную и физическую силу), и оливковую ветвь, расположенную слева, представляющую стремление Италии к миру как внутри страны, так и в отношениях с другими государствами. Еще одним особым положением, касающимся военного времени, является срок полномочий обеих палат парламента, который, как указано в статье 103 Конституции, может быть в исключительных случаях продлен сверх установленных пяти лет.
However, this reference to labour is not to be understood as a legal rule, which would oblige the State to protect it in detail, but rather to refer to the principle connected to it, which is the foundation of Italian society. The second paragraph, instead, assigning sovereignty exclusively to the people, establishes the democratic character of the republic. The cogwheel is also present on the flag and emblem of Angola and on the emblem of Mozambique, nations left by the process of decolonization of the Portuguese Empire as well as on the coat of arms of the Italian municipalities of Assago, Cafasse and Chiesina Uzzanese. The set formed by the cogwheel and the star of Italy is enclosed by an oak branch, located on the right, which symbolizes the strength and dignity of the Italians (in Latin the term robur means both oak and moral strength and physics,) and from an olive branch, located instead on the left, which represents Italy's will for peace, both internally and vis à vis other nations. Another extraordinary provision in case of war is the duration of the legislature of the two chambers, which can be exceptionally extended, as stated in article 103 of the Constitution, beyond the five canonical years.
Вооруженные силы
Итальянский военно-морской флаг, начиная с 1947 года, представляет собой национальный флаг с наложенным гербом Marina Militare: щит разделен на четыре части, символизируя четыре морские республики, или великие талассократии Италии: Венеция (изображена львом в движении, в верхнем левом углу), Генуя (в верхнем правом углу), Амальфи (в нижнем левом углу) и Пиза (изображены их соответствующие кресты). В торговом флоте (и частными гражданами в море) используется гражданский флаг, отличающийся отсутствием зубчатой короны и льва, держащего открытое Евангелие с надписью PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEVS вместо меча. В знак признания истоков флота в Древнем Риме, адмирал Каваньяри в 1939 году предложил ростральную корону – "эмблему чести и признания, которой римский сенат награждал руководителей судоходных компаний, завоевателей земель и городов за морем". До первого использования герба был удален щит с савойским гербом, обрамленный фасциями. Итальянская армия, военно-воздушные силы и карабинеры также имеют свои собственные отличительные гербы, как и каждый муниципалитет, провинция и регион Италии.
The Italian naval ensign, since 1947, comprises the national flag defaced with the arms of the Marina Militare: The shield is quartered, symbolic of the four repubbliche marinare, or great thalassocracies, of Italy: Venice (represented by the lion passant, top left), Genoa (top right), Amalfi (bottom left), and Pisa (represented by their respective crosses). The Marina Mercantile (and private citizens at sea) use the civil ensign, differenced by the absence of the mural crown and the lion holding open the gospel, bearing the inscription PAX TIBI MARCE EVANGELISTA MEVS instead of a sword. To acknowledge the Navy's origins in ancient Rome, the rostrata crown, " emblem of honor and of value that the Roman Senate conferred on duci of shipping companies, conquerors of lands and cities overseas," was proposed by Admiral Cavagnari in 1939. An inescutcheon, bearing the Savoy shield flanked by fasces, was removed before the arms were first employed. The Esercito Italiano, Aeronautica Militare and Arma dei Carabinieri also have their own distinctive coats of arms as do each of the municipalities, provinces and regions of Italy.
Королевство Италия (наполеоновское)
Королевство Италия было французским государством-клиентом, основанным Наполеоном I, императором Франции, в Северной Италии в 1805 году. Оно имело своеобразный герб, составленный из герба дома Бонапартов, дополненного элементами из гербов различных итальянских областей. Когда Наполеон отрекся от престолов Франции и Италии в 1814 году, прежние монархии были постепенно восстановлены, а после заключения Парижского договора в 1815 году остаток территории был аннексирован Австрийской империей.
The Kingdom of Italy was a French client state founded in Northern Italy by Napoleon I, Emperor of the French in 1805. It had a peculiar coat of arms, formed by the arms of the House of Bonaparte augmented by charges from various Italian regions. When Napoleon abdicated the thrones of France and Italy in 1814, the former monarchies were gradually re established and following the Treaty of Paris in 1815, the rump was annexed by the Austrian Empire.
Королевство Италия
Между 1848 и 1861 годами ряд событий привел к независимости и объединению Италии (за исключением Венеции, Рима, Тренто и Триеста, или Italia irredenta, которые были присоединены к остальной Италии в 1866, 1870 и 1918 годах соответственно); этот период итальянской истории известен как Рисорджименто, или Возрождение. В этот период зелено-бело-красный триколор стал символом, объединившим усилия итальянского народа в борьбе за свободу и независимость. Итальянский триколор с гербом Савойского дома впервые был принят в качестве военного флага армией Regno di Sardegna Piemonte (Королевство Сардиния и Пьемонт) в 1848 году. В своей Прокламации ломбардо-венецианскому народу Карл Альберт заявил: «Чтобы более наглядно продемонстрировать внешними знаками приверженность итальянскому объединению, Мы желаем, чтобы Наши войска имели савойский щит, помещенный на итальянском трехцветном флаге». Поскольку геральдические элементы сливались с белым цветом флага, он был окаймлен лазурью, синий цвет являлся династическим цветом. 15 апреля 1861 года, когда Regno delle Due Sicilie (Королевство Обеих Сицилий) было включено в состав Regno d'Italia (Королевства Италия) после поражения в Экспедиции Тысячи под предводительством Джузеппе Гарибальди, этот флаг и герб Сардинии были объявлены символами новообразованного королевства. 4 мая 1870 года, спустя девять лет, Consulta Araldica (Геральдическая консультация) издала указ о гербе, аналогичный гербу Сардинии: два золотых льва, поддерживающих щит, на котором вместо этого изображен только савойский крест (как на флаге), представляющий всю Италию, с увенчанным шлемом, вокруг которого располагались цепи Военного ордена Савойи, Гражданского ордена Савойи, Ордена Короны Италии (учрежденного 2 февраля 1868 года), Ордена святых Маврикия и Лазаря и Высшего ордена Святого Благовещения (с девизом FERT). Львы держали копья с развевающимся национальным флагом. Со шлема ниспадала королевская мантия, окутанная павильоном под Stellone d'Italia (Звездой Италии), призванным защищать нацию. Спустя двадцать лет, 1 января 1890 года, внешний вид герба был незначительно изменен в соответствии с гербом Сардинии. Геральдическая мантия и копья исчезли, а корона была перенесена со шлема на павильон, который теперь был украшен крестами и розами. На шлем была помещена Железная корона Ломбардии, под традиционным савойским гербом (крылатой львиной головой), который вместе со знаменем Савойи с прежнего сардинского герба заменил звезду Италии. Эти гербы оставались в официальном использовании в течение 56 лет, до образования Итальянской Республики, и продолжают использоваться сегодня как династический герб главы Савойского дома. 11 апреля 1929 года Муссолини заменил савойских львов фасциями со щита Национальной фашистской партии. Однако после его отстранения и ареста 25 июля 1943 года прежняя версия была ненадолго восстановлена до принятия эмблемы новой Repubblica Italiana (Итальянской Республики) после институционального референдума о форме государства, состоявшегося 2 июня 1946 года. В Италии этот день отмечается как Festa della Repubblica (День Республики).
Between 1848 and 1861, a sequence of events led to the independence and unification of Italy (except for Venetia, Rome, Trento and Trieste, or Italia irredenta, which were united with the rest of Italy in 1866, 1870 and 1918 respectively); this period of Italian history is known as the Risorgimento, or resurgence. During this period, the green, white and red tricolore became the symbol which united all the efforts of the Italian people towards freedom and independence. The Italian tricolour, defaced with the coat of arms of the House of Savoy, was first adopted as war flag by the Regno di Sardegna Piemonte (Kingdom of Sardinia Piedmont) army in 1848. In his Proclamation to the Lombard Venetian people, Charles Albert said " in order to show more clearly with exterior signs the commitment to Italian unification, We want that Our troops have the Savoy shield placed on the Italian tricolour flag." As the arms mixed with the white of the flag, it was fimbriated azure, blue being the dynastic colour. On 15 April 1861, when the Regno delle Due Sicilie (Kingdom of the Two Sicilies) was incorporated into the Regno d'Italia, after defeat in the Expedition of the Thousand led by Giuseppe Garibaldi, this flag and the armorial bearings of Sardinia were declared the symbols of the newly formed kingdom. On 4 May 1870, nine years later, the Consulta Araldica issued a decree on the arms, as with the Sardinian arms, two lions rampant in gold supporting the shield, bearing instead only the Savoy cross (as on the flag) now representing all Italy, with a crowned helmet, around which, the collars of the Military Order of Savoy, the Civil Order of Savoy, the Order of the Crown of Italy (established 2 February 1868), the Order of Saints Maurice and Lazarus, and the Supreme Order of the Most Holy Annunciation (bearing the motto FERT) were suspended. The lions held lances flying the national flag. From the helmet fell a royal mantle, engulfed by a pavilion under the Stellone d'Italia, purported to protect the nation. After twenty years, on 1 January 1890, the arms' exterior were slightly modified more in keeping with those of Sardinia. The fur mantling and lances disappeared and the crown was taken from the helmet to the pavilion, now sewn with crosses and roses. The Iron Crown of Lombardy was placed on the helmet, under the traditional Savoyan crest (a winged lionhead), which, together with the banner of Savoy from the former Sardinian arms, replaced the star of Italy. These arms remained in official use for 56 years until the birth of the Italian Republic and continue today as the dynastic arms of the head of the House of Savoy. On 11 April 1929, the Savoy lions were replaced by Mussolini with fasces from the National Fascist Party shield. After his dismissal and arrest on 25 July 1943 however, the earlier version was briefly restored until the emblem of the new Repubblica Italiana was adopted, after the institutional referendum on the form of the state, held on 2 June 1946. This is celebrated in Italy as Festa della Repubblica.
Итальянская Социальная Республика
Гербом недолго существовавшего нацистского марионеточного государства в Северной Италии, Repubblica Sociale Italiana (Итальянская Социальная Республика), или, как её обычно называли, Республики Сало, являлся герб правящей Республиканской фашистской партии: серебряный орел, сжимающий в когтях перевернутое знамя итальянского триколора на щите, увенчанном фасциями. Итальянский фашизм получил своё название от фасций, символизирующих власть и/или "силу в единстве". Фасции использовались для изображения империя (власти) Римской империи и поэтому считались подходящим геральдическим символом. Кроме того, римские легионы несли аквилу, или орла, в качестве военных знамен. Этот щит ранее изображался рядом с королевским гербом с 1927 по 1929 год, когда последний был модифицирован с включением элементов обоих. 25 апреля 1945 года, отмечаемого как День освобождения, пало правительство Бенито Муссолини. Итальянская Социальная Республика существовала чуть более полутора лет.
The arms of the short lived Nazi puppet state in northern Italy, the Repubblica Sociale Italiana (Italian Social Republic), or Republic of Salò as it was commonly known, was that of the governing Republican Fascist Party, a silver eagle clutching a banner of the tricolore inverted on a shield charged with fasces. Italian fascism derived its name from the fasces, which symbolises authority and/or "strength through unity". The fasces has been used to show the imperium (power) of the Roman Empire, and was thus considered an appropriate heraldic symbol. Additionally, Roman legions had carried the aquila, or eagle, as signa militaria. This shield had previously been displayed alongside the Royal arms from 1927 to 1929, when the latter was modified to incorporate elements of both. On 25 April 1945, commemorated as Festa della Liberazione, the government of Benito Mussolini fell. The separate Italian Social Republic had existed for slightly more than one and a half years.
Итальянская Республика
Решение о предоставлении новой Итальянской Республике эмблемы было принято правительством Альсиде Де Гаспери в октябре 1946 года. Дизайн был выбран по результатам открытого конкурса с требованием запретить использование эмблем политических партий и включить Stellone d'Italia (англ. "Великая звезда Италии"), "вдохновлённую ощущением земли и общин". Пяти победителям были даны дополнительные указания относительно дизайна эмблемы: "кольцо в форме увенчанной башни", окружённое гирляндой из итальянской листвы и флоры. Под изображением моря, а над ним – золотая звезда с надписью "Unità e Libertà" (Единство и Свобода) на итальянском языке. Победителем стал Паоло Пашетто, профессор Института изящных искусств в Риме с 1914 по 1948 год, и его дизайн был представлен в феврале 1947 года вместе с работами других финалистов на выставке на улице Виа Маргутта. Однако эта версия не получила одобрения у общественности, поэтому был объявлен новый конкурс, который также выиграл Паоло Пашетто. Новая эмблема была одобрена Учредительным собранием в феврале 1948 года и официально принята Президентом Итальянской Республики Энрико Де Никола в мае 1948 года.
The decision to provide the new Italian Republic with an emblem was taken by the government of Alcide De Gasperi in October 1946. The design was chosen by public competition, with the requirement that political party emblems were forbidden and the inclusion of the Stellone d'Italia (English: "Great Star of Italy"), "inspired by a sense of the earth and municipalities." The five winners were assigned further requirements for the design of the emblem, "a ring that has towered shaped crown," surrounded by a garland of Italian foliage and flora. Below a representation of the sea, and above, the gold star, with the legend Unità e Libertà or Unity and Liberty in the Italian language. The winner was Paolo Paschetto, Professor of the Institute of Fine Arts in Rome from 1914 to 1948, and the design was presented in February 1947, together with the other finalists, in an exhibition in Via Margutta. This version, however, did not meet with public approval, so a new competition was held, again won by Paolo Paschetto. The new emblem was approved by the Constituent Assembly in February 1948, and officially adopted by the President of the Italian Republic, Enrico De Nicola, in May 1948.