Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вацлав Ярослав Клофач (21 сентября 1868 – 10 июля 1942) – чешский политик и общественный деятель, один из основателей Чешской национально-социальной партии. Клофач стал одним из наиболее известных радикальных националистических политиков в Чехии в составе Габсбургской монархии.
Czech politician and activist
Václav Jaroslav Klofáč (21 September 1868 – 10 July 1942) was a Czech politician and one of the founders of the Czech National Social Party. Klofáč became one of the best known radical nationalist Czech politicians in the Habsburg monarchy.
Биография
Вацлав Клофач родился в 1868 году в Немецком Броде. Он вырос в скромных обстоятельствах, сыном судебного посыльного, познал бедность и пережил ряд событий, позволивших ему понять и сочувствовать рабочему классу. Образование Клофача началось в гимназии в Немецком Броде, а затем в Пражском университете в конце 1880-х годов. Изначально он был зачислен на медицинский факультет университета, но перевелся на факультет искусств и наук, где изучал философию. Вацлав занимался журналистикой и студенческой политикой. Его политическая карьера началась в годы обучения в Карловом университете в Праге. Во время учебы в университете Клофач стал одним из основателей чешского прогрессивного студенческого движения. Он также участвовал в деятельности партии молодых чехов, которая победила старых чехов на выборах в рейхсрат в 1891 году, и часто публиковался в Časopis Pokrového Studentstva. После окончания университета Юлиус Грегр, редактор Národní listy, убедил Клофача писать для газеты, где он вскоре был повышен до редактора. Однако Клофач был недоволен тем, что, по его мнению, молодые чехи проявляли излишний компромисс с правительством Габсбургов. Разочарование в молодых чехах привело Клофача к тому, что он стал одним из основателей Национально-социальной партии (первоначально Национальной рабочей партии) в 1898 году. Впервые он был избран в австрийский парламент в 1901 году вместе со своими коллегами Вацлавом Хоком и Вацлавом Фреслем, где использовал свое место в парламенте для критики правительства за его, по его мнению, античешскую, милитаристскую и католическую политику. В отличие от многих националистов своего времени, Клофач был убежденным сторонником избирательного права для женщин. Его резкая антигабсбургская позиция привела к его аресту австрийскими властями по обвинению в государственной измене в 1915 году. Хотя он был приговорен к смертной казни, Клофач был амнистирован в 1917 году вместе со многими другими видными чешскими политиками. В 1939 году Клофач избежал второго заключения, когда Богемия была оккупирована немцами, в связи с его ухудшающимся здоровьем. С января 1919 по май 1920 года Клофач занимал должность министра национальной обороны Чехословакии. Будучи убежденным пацифистом, Клофач стал первым министром обороны Чехословакии. Клофач преобразовал недавно разгромленную австро-венгерскую армию в новую чехословацкую армию. Он убедил большинство военнослужащих принять на себя новые гражданские обязанности как гражданских солдат и постараться избавиться от негативных взглядов на армию, вызванных их опытом службы в Императорской и Королевской армии. С 1920 по 1926 год Клофач занимал должности вице-председателя и председателя Сената Чехословакии. В течение этого времени он поддерживал гармонию между делегатами, представляющими различные интересы. Вацлав Клофач также помог организовать Брненский конгресс Чехословацкой национал-социалистической партии в сентябре 1926 года. Он был твердым сторонником первого президента Чехословакии Томаша Масарика. С 1918 по 1938 год Клофач был публицистом, способствуя общественному пониманию и поддержке политической демократии и концепции чехословацкого государства, разработанной Масариком. Клофач оставался политически активным до конца 1930-х годов, когда он ушел из политики и поселился в своем загородном доме, где и умер в 1942 году.
Václav Klofáč was born in 1868 in Německý Brod. He grew up in humble circumstances, the son of a courtroom messenger, he knew poverty and went through a number of experiences that allowed him to understand and sympathize with the working class. Klofáč's education began in Německý Brod Gymnasium and then at the University of Prague in the late 1880s. He was originally enrolled in the Universities Medical School but transferred into the school of arts and sciences where he studied philosophy. Václav participated in journalism and student politics. His political career began during his years as a student at Charles University in Prague. While attending the University Klofáč became co founder of the Czech students progressive movement. He was also involved in the Young Czech Party, who defeated the Old Czechs in the Reichstrat election of 1891, and frequently wrote for the Časopis Pokrového Studentstva. After graduation, Julius Gregr editor of Národní listy convinced Klofáč to write for the paper where he was quickly promoted to editor. But Klofáč became unhappy with what he viewed as the excessive compromising of the Young Czechs with the Habsburg government. His frustrations with the Young Czechs led Klofáč to become one of the founders of the National Social party (originally the National Workers party) in 1898. He was elected to the Austrian parliament for the first time in 1901 along with his colleagues Václav Choc and Václav Fresl, where he used his seat in the parliament to attack the government for what he believed were its anti Czech, militarist and Catholic policies. Unlike many nationalists of his day, Klofáč was an ardent supporter of women's right to the vote. The stridency of his anti Habsburg politics led to his arrest by the Austrian authorities on charges of treason in 1915. Although he was sentenced to death, Klofáč was amnestied in 1917 along with many other prominent Czech politicians. In 1939 Klofáč escaped a second incarceration, when Bohemia was occupied by the Germans, due to his impending death. From January 1919 to May 1920 Klofáč served as Czechoslovakia’s minister of national defense. An avowed pacifist, Klofáč became the first Minister of Defense of Czechoslovakia. Klofáč transformed the recently defeated Austro Hungarian army into the new Czechoslovak Army. He persuaded most men participating in the armed forces to accept their new civic responsibilities as citizen soldiers and to try and rid themselves of any negative views they had of the military, caused by their experiences in the Imperial and Royal Army. From 1920 1926 Kofláč served as vice chairman and chairman of the Czechoslovak Senate. During this time he maintained harmony among delegates representing different interest. Václav Klofáč also helped organize the September 1926 Brno Congress of the Czechoslovak National Socialist Party. A strong supporter of the first Czechoslovak president Tomáš Masaryk. From 1918 to 1938, Klofáč was a publicist for public understanding and support of political democracy and Masaryk’s concept of the Czechoslovak state. Klofáč remained politically active until the late 1930s when he withdrew from political life to his country home, where he died in 1942.