Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Тасмании, Австралия
реки с похожими названиями
River in Tasmania, Australia
similarly named rivers
Местоположение и особенности
Южный Эск берет начало в восточных предгорьях плато Бен-Ломонд близ Матинны, и русло реки описывает дугу вокруг всего южного мыса горы, протекая через Фингал, Авока и Эвандейл, прежде чем повернуть на северо-запад через Перт, Лонгфорд и Хадспен. Река соединяется с притоком Меандр, затем протекает через узкое ущелье Катаракта, чтобы в итоге впасть в реку Северный Эск в Лансестоне. В месте слияния образуется река Канамалука/Тамар, которая впадает в Бассов пролив. Естественное течение реки прерывается плотиной Треваллин, расположенной недалеко от Лансестона и построенной в рамках гидроэлектростанции Треваллин. Река подвержена наводнениям, которые приводят к переполнению озера Треваллин и создают впечатляющее зрелище мощных порогов, проносящихся через ущелье. Два крупнейших притока реки – реки Маккуори и Меандр, к более мелким притокам относятся реки Нил, Тайн, Сторис-Крик и Брейк-О’Дей – выше по течению от впадения Маккуори. Основные притоки Меандра – реки Лиффи и Куэмби-Брук, а основные притоки Маккуори – реки Лейк, Изис, Элизабет, Блэкман и Тумс. Эти приточные водотоки дренируют всю северную долину Мидлендс, водоразделы Западных уровней, плато Бен-Ломонд и Восточных хребтов к югу от Бен-Ломонда.
The South Esk springs from the eastern foothills of the Ben Lomond plateau near Mathinna and the river's course describes an arc around the entire southern promontory of the mountain – running through Fingal, Avoca and Evandale before winding its way northwest through Perth, Longford and Hadspen. The river merges with the tributary Meander River, then flows through the narrows of the Cataract Gorge to finally meet the North Esk River at Launceston. From this confluence arises kanamaluka/Tamar River, which runs to the Bass Strait. The natural river flow is interrupted by the Trevallyn Dam, near Launceston, constructed as part of the Trevallyn Power Station hydroelectric power scheme. The river is subject to flooding which overflows at Lake Trevallyn to create the spectacle of high rapids coursing through the narrows of the Gorge. The river's two largest tributaries are the Macquarie and Meander Rivers, with lesser tributaries being the Nile River, River Tyne, Storys Creek and the Break O'Day River – upstream of the junction with the Macquarie. The Meander's main tributaries are the Liffey River and Quamby Brook and the Macquarie's main tributaries are the Lake, Isis, Elizabeth, Blackman, and Tooms rivers. These tributary watercourses drain the entire north Midlands valley, the watersheds of the Western Tiers, Ben Lomond plateau and Eastern Ranges south of Ben Lomond.
История коренных народов
Река известна на языке палава кани, языке коренных народов Тасмании, как плипатумила. Другие зафиксированные названия реки у тасманских аборигенов – mangana lienta (от слова menanyer, означающего «большой поток», и liena – либо «пресная вода», либо связанного со словом, обозначающим долину Фингал) и mooronnoe. Кланы Panninher, Tyrernotepanner и Leterremairrener из народа Северных Мидлендс занимали территории к западу от реки. Коренные кланы использовали охотничьи угодья вдоль реки и добывали местные пресноводные мидии для пропитания. Река часто посещалась аборигенами, и вдоль ее берегов были найдены остатки их стоянок и следы изготовления орудий. Этнографические записи упоминают конкретные места встреч, или «места отдыха», на реке: Стони-Крик близ Ллевеллина, Глен-Эск (возле Наила), Натив-Пойнт близ Перта и Хадспен.
The river is known in palawa kani, the language of Tasmanian Aboriginal people, as plipatumila. Other recorded Tasmanian Aboriginal names for the river are mangana lienta (from the word menanyer meaning 'large stream' and liena – either fresh water or related to a word for the Fingal Valley) and mooronnoe The Panninher, Tyrernotepanner and Leterremairrener clans of the North Midlands Nation occupied the territories to the west of the river. The Aboriginal clans exploited the hunting grounds alongside the river and took the native freshwater mussel for food. The river was frequented by Aboriginal people and remnants of their campsites and toolmaking have been found along the river. The ethnographic record describes particular meeting areas, or 'resorts', on the river; such as Stony Creek, near Llewellyn; Glen Esk (near Nile); Native Point, near Perth; and at Hadspen.
Европейская история
Река была переименована полковником Уильямом Патерсоном в декабре 1804 года в честь одноименной реки в Шотландии.
The river was renamed by Colonel William Paterson in December 1804 after the eponymous Scottish river.