Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барьер (/b//ə/'/r//ɪər/ bəREER) — районный муниципалитет в центральной части Британской Колумбии, Канада, расположенный к северу от крупного города Камлупс вдоль шоссе 5. Он находится в месте слияния реки Барьер (St́yelltsecwétkwe на языке секвепемц) и реки Северный Томпсон в Центральной долине Северного Томпсона.
Barriere (/b//ə/'/r//ɪər/ bəREER) is a district municipality in central British Columbia, Canada, located north of the larger city of Kamloops on Highway 5. It is situated at the confluence of the Barrière River (St́yelltsecwétkwe in Secwepemctsín) and North Thompson Rivers in the Central North Thompson Valley.
История
Этот район был заселен народом Симпкв с незапамятных времен, они являются частью народа Секвепемц. Происхождение названия «Barriere» (первоначально и также «Barrière») неясно, но восходит как минимум к 1828 году. Существует две основные теории: название возникло либо как описание коренных техник рыбной ловли, либо как описание трудностей, с которыми ранние франкоязычные торговцы пушниной пересекали реку. Джордж Мерсер Доусон в отчете о геологической съемке 1877–78 годов отметил, что «[р]ека Барьер, как следует из ее названия, иногда бывает трудно преодолима весной». Трудности при переправе также отмечали ранние торговцы компании Гудзонова залива. Записи в Музее Камлупса указывают на то, что реке дали название в 1828 году, когда Арчибальд Макдональд создал раннюю карту, на которой описаны скалы у устья реки, затруднявшие судоходство. В картотеке названий мест в Провинциальном архиве Британской Колумбии, составленной в 1940-х годах А.Г. Харви из различных источников, говорится, что название могло быть дано как описание коренных рыбных ловушек. Одну из таких преград на реке Барьер Доусон описал как «две плотины или заграждения, каждое из которых полностью перекрывало ручей». На карте Сэмюэля Блэка 1835 года изображена река Барьер, а также линии на других реках вблизи Кливватера, обозначенные как «barrière». Современное поселение начало формироваться в 1914 году с открытием почтового отделения и железнодорожной станции. Написание с диакритическим знаком менялось на протяжении многих лет. В 1915 году оно было зафиксировано как «Barriere». В 1955 году оно было изменено на «Barrière». При образовании в 2007 году в качестве муниципального округа название было написано как «Barriere» в учредительных патентных письмах. Различные другие места в этом районе сохраняют диакритический знак, включая реку Барьер, Восточную реку Барьер, гору Барьер, Восточное озеро Барьер, Северное озеро Барьер, Южное озеро Барьер и Верхнее Южное озеро Барьер. Народ Симпкв до сих пор проживает в современном Чу Чуа, к северу от Барьера. Джордж Мерсер Доусон отметил местоположение важного древнего поселения коренных народов у устья реки Барьер на основе наблюдений, сделанных в 1877, 1888, 1889 и 1890 годах. Золото в этом районе было обнаружено еще в 1861 году и добывалось промывочным способом. В выпуске British Colonist от 12 августа 1861 года упоминается «одна группа французов в месте выше Камлупса под названием Барьер (sic). Они прокладывают канал для реки Томпсон и ожидают добывать по 25 долларов в день на человека, также это еще не оформлено (sic)». В зависимости от места жительства, за 25 долларов можно было купить акр земли, седло или двуствольное ружье. Чтобы дать некоторое представление о соотношении этих цифр: сравнивая 25 долларов ежедневной добычи золота на одного наемного рабочего с ценой барреля сырой нефти в 1861 году (0,49 доллара), добыча золота была бы эквивалентна более чем [определенному количеству] нефти на одного рабочего в день. Золотая лихорадка также принесла оспу народу Симпкв, значительно сократив их численность.
The area has been occupied since time immemorial by the Simpcw who are members of the Secwepemc. The origin of the name 'Barriere' (originally and alternately, Barrière) is uncertain but dates back to at least 1828. There are two main theories: the name arose either as a description of indigenous fishing techniques or as a description of the difficulty with which the river was crossed by early French speaking fur traders. George Mercer Dawson noted in an 1877 78 geological survey report that, "[t]he [Barrière River] as its name imports, is sometimes crossed with difficulty in the spring." Difficulty in crossing was also noted by early Hudson's Bay Company traders. Notes at the Kamloops Museum suggest that it was named in 1828 when Archibald McDonald created an early map describing the rocks at the mouth of the river which impeded navigation. A place names file in the Provincial Archives of BC compiled in the 1940s by AG Harvey from various sources notes that it could be as a description of the indigenous fish traps. One such barrier observed in the Barrière River was described by Dawson as "two weirs or fences each of which stretched completely across the stream." Samuel Black's map of 1835 shows the Barrière River, as well as showing lines across other rivers near Clearwater that are marked as 'barrière'. The present community dates its beginning from 1914 with the establishment of the post office and railway station. The presence of the grave accent has alternated over the years. In 1915 it was recorded as 'Barriere'. In 1955, it was changed to 'Barrière'. When it was incorporated as a District Municipality in 2007 it was spelled as 'Barriere' in the enabling Letters Patent. Various other locations in the area retain the grave accent including the Barrière River, East Barrière River, Barrière Mountain, East Barrière Lake, North Barrière Lake, South Barrière Lake, and Upper South Barrière Lake. The people of the Simpcw First Nation, still reside in present day Chu Chua, just north of Barriere. George Mercer Dawson noted a location of an important old indigenous village site at the mouth of the Barrière River based on observations in 1877, 1888, 1889, and 1890. Gold was discovered in the area as early as 1861, and was mined using the placer method. The August 12, 1861 edition of the British Colonist mentions " one party of Frenchmen at a place above Kamloops called Barrier (sic). They are fluming the Thompson, and expect to take out $25 per day to the hand, it is also incorpurated (sic)." Depending upon where one resided, $25 could purchase an acre of land, a saddle, or double barreled shotgun. To give some sense of proportion to these figures: comparing $25 of daily gold production per hired hand to the price of a barrel of crude oil in 1861 ($0.49), the gold production would be the equivalent of more than of oil per hand per day. The gold rush also brought smallpox to the Simpcw population, reducing their numbers significantly.
2003 пожар
В 2003 году крупный лесной пожар, получивший название Лесной пожар МакЛюра, охватил район вокруг Барьера и уничтожил 72 дома и 9 предприятий, в том числе пилораму Луи Крик – крупного местного работодателя. В среду, 30 июля 2003 года, небрежно выброшенный жителем МакЛюра Майком Барри окурок в сухую сосновую хвою и увядшую траву положил начало кошмару для жителей долины Северного Томпсона. О пожаре в МакЛюре в Лесную службу Британской Колумбии сообщили в 13:02. В течение 22 минут были отправлены бригады и авиатанкеры. К 31 июля на тушение пожара были задействованы следующие ресурсы: 100 пожарных (из них 45 работали на пожаре в ночное время), четыре вертолета, девять бульдозеров, два экскаватора и пять водовозов из пожарных частей МакЛюра и Барьера. Огонь охватил гору Армор-Маунтин, расположенную над Барьером, в зоне Луи Крик. Он также распространился через реку Северный Томпсон от Барьера до озера Бонапарт. Из-за этого пожара были эвакуированы 3800 человек, 880 из которых эвакуировали повторно из небольших населенных пунктов МакЛюр, Экслоу, Барьер и Луи Крик. Приказ об эвакуации был отменен 8 августа, однако огонь официально не был локализован до 31 августа. Общая площадь пожара составила 26 420 гектаров. 26 июля 2008 года в Луи Крик был воздвигнут памятник в виде дракона, чтобы почтить решимость и сострадание тех, кто боролся с огнем, и тех, кто помогал в восстановлении общины. Тушение пожара обошлось в 31,1 миллиона канадских долларов, а ущерб имуществу составил еще 8,2 миллиона канадских долларов.
In 2003, a major forest fire, McLure Forest Fire, swept through the area surrounding Barriere and destroyed 72 homes and 9 businesses, most notably the Louis Creek sawmill, a large local employer. On Wednesday, July 30, 2003, the careless discarding of a cigarette butt by McLure resident Mike Barrie, into dry pine needles and withered grass, began a nightmare for those who lived in the North Thompson Valley. The McLure fire was reported to the BC Forest Service at 1:02 p. m. Crews and airtankers were dispatched within 22 minutes. Resources on the fire by July 31 were; 100 firefighters (with 45 persons working the fire overnight), four helicopters, nine bulldozers, two excavators, and five water trucks with the McLure and Barriere Fire Departments. The fire burned the mountain above Barriere called Armor Mountain, in the Louis Creek zone. It also burned across the North Thompson river from Barriere, to Bonaparte Lake. Due to this fire, 3,800 people were evacuated, 880 of these people were also evacuated for a second time, from the small communities of McLure, Exlou, Barriere and Louis Creek. The evacuation order was lifted on August 8, although the fire was not officially declared contained until August 31. The fire reached a final size of 26,420 hectares. On July 26, 2008 a wildfire dragon monument was erected in Louis Creek to commemorate the determination and compassion of those who fought the flames and those who aided in the rebuilding of the community. The fire cost $31.1 million CAD to extinguish and caused another $8.2 million CAD in property damage.
Климат
Барьер имеет влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfb) с холодными зимами и тёплыми летами. Зимы холодные и снежные, со средней температурой в январе и среднегодовой нормой осадков в виде снега. Лето тёплое и сухое, с максимальной температурой в июле, хотя температура выше этого значения наблюдается 27 дней в году.
Barriere has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb) with cold winters and warm summers. Winters are cold and snowy with a January average of and an average annual snowfall of Summers are warm and dry with a July high of although temperatures above occur 27 days in a year.|date=9 March 2013
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Барьера составляло 1765 человек, проживающих в 760 из 848 частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 1713 человек в 2016 году. При площади земли, плотность населения в 2021 году составляла.
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Barriere had a population of 1,765 living in 760 of its 848 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 1,713. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Инфраструктура
В ноябре 2007 года население проголосовало за преобразование в муниципалитет. На выборах первого мэра победил Майк Феннелл, представитель одной из основательских семей поселения. Ближайшая больница в регионе – Королевская больница внутренних территорий, расположенная к югу в Камлупсе и к северу в Клируотере, провинция Британская Колумбия. Одной из главных причин существования и развития поселения является его расположение на трассе Yellowhead Highway №5, которая обеспечивает единственно возможный проезд вглубь провинции к северной Британской Колумбии, Джасперу и Эдмонтону. Через город также проходит железнодорожная линия Канадской национальной железной дороги.
The community voted to become an incorporated municipality in November 2007. Winning the election for the first mayor was Mr. Mike Fennell, a member of one of the founding families of the community. The closest hospital in the region is the Royal Inland Hospital located to the south in Kamloops and to the north in Clearwater, British Columbia. One of the main reasons for the growing community's existence is its location on the Yellowhead Highway #5, which offers the only viable route in the interior to northern British Columbia, Jasper, and Edmonton. A Canadian National Railway line passes through the town as well.
Промышленность
Барьер в основном ориентирован на лесную промышленность, однако туризм и сельское хозяйство также обслуживают город. Развитие горнодобывающей промышленности набирает обороты в долине Северного Томпсона, и прогнозируется, что многие работники лесного хозяйства перейдут в горнодобывающую отрасль с началом работы новых предприятий. В населенном пункте имеется два индустриальных парка. Один из них расположен в близлежащем Луис-Крик, на месте бывшей лесопилки Tolko, уничтоженной пожаром в 2003 году. Барьер находится к югу от недавно открытого месторождения меди Харпер Крик, которое считается восьмым по величине в мире. Основным работодателем в городе является Gilbert Smith Forest Products, с лесным хозяйством связано 75% жителей города. Многие жители Барьера ежедневно ездят на работу в Камлупс, расположенный в 45 минутах езды на юг. В настоящее время в регионе прилагаются усилия для развития индустрии телевидения, кино и новых медиатехнологий.
Barriere is primarily driven by the forest industry, however the other industries which serve the town are tourism and agriculture. Mining development is on the increase in the North Thompson Valley, and it is predicted that many forestry workers will migrate from forestry to mining as these new developments begin production. There are two industrial parks in the community. One is located in nearby Louis Creek and is the former site of the Tolko Mill, which was destroyed by a fire in 2003. Barriere is just south of the newly discovered Harper Creek Copper deposit, considered to be the 8th largest in the world. The primary employers in the town are Gilbert Smith Forest Products, with 75% of the town's residents being linked to forestry. Many residents who live in Barriere commute to work in Kamloops, 45 minutes to the south. Currently there is a community effort to promote the development of a TV, film and new media technology industry in the area.