Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Unison — девятый студийный альбом канадской певицы Селин Дион и её первый англоязычный альбом. Выпущенный 2 апреля 1990 года лейблами Columbia Records и Epic Records, он представляет собой смесь танцевальных композиций и баллад, вдохновленных мягким роком 1980-х годов. Продюсерами альбома выступили Дэвид Фостер, Кристофер Нил, Том Кин и Энди Голдмарк. После выхода Unison получил в основном положительные отзывы музыкальных критиков, которые высоко оценили вокал и технику Дион, а также содержание альбома. В коммерческом плане Unison достиг первого места в Квебеке, восьмого места в Норвегии и пятнадцатого места в Канаде и Австралии. Альбом был сертифицирован как семикратно платиновый в Канаде, платиновый в США, золотой в Великобритании и Франции и разошелся тиражом более четырех миллионов экземпляров по всему миру. В зависимости от страны, с альбома Unison было выпущено до пяти синглов. "Where Does My Heart Beat Now" вошла в топ-5 чарта Billboard Hot 100 в США, достигнув четвертой позиции. Следующий американский сингл, "(If There Was) Any Other Way", занял там 35-е место. В 1991 году Unison получила премию Juno как альбом года, а Селин Дион — премию Juno как вокалистка года.
Unison is the ninth studio album by Canadian singer Celine Dion and her first English language album. Released on 2 April 1990 by Columbia Records and Epic Records, it features a mix of dance songs and ballads influenced by 1980s soft rock. The album was produced by David Foster, Christopher Neil, Tom Keane and Andy Goldmark. Upon its release, Unison received generally positive reviews from music critics, who complimented Dion's voice and technique, as well as the album's content. On a commercial level, Unison reached number one in Quebec, number eight in Norway, and number 15 in Canada and Australia. It was certified seven times Platinum in Canada, Platinum in the United States, Gold in the United Kingdom and France, and has sold over four million copies worldwide. Up to five singles were released from Unison, depending on the country. "Where Does My Heart Beat Now" became a top five hit on the Billboard Hot 100 in the United States, reaching number four. The next US single, "(If There Was) Any Other Way," peaked there at number 35. In 1991, Unison won the Juno Award for Album of the Year, and Dion won the Juno Award for Female Vocalist of the Year.
Предыстория
В 1980-х годах Дион выпустила одиннадцать альбомов на французском языке в Канаде и три во Франции. В Европе вышел один сборник. В Канаде *Incognito* (1987) дважды стала платиновой, *Tellement j'ai d'amour* (1982) – платиновой, а *Les chemins de ma maison* (1983) и *Mélanie* (1984) – золотыми. Дион возглавила квебекский чарт с хитами "D'amour ou d'amitié", "Mon ami m'a quittée", "Incognito", "Lolita (trop jeune pour aimer)", "Comme un cœur froid" и "D'abord, c'est quoi l'amour". Песни "D'amour ou d'amitié" и "Une colombe" были сертифицированы золотыми в Канаде. В течение этого десятилетия Дион выиграла пятнадцать премий Félix, включая "Новичок года", "Вокалистка года", "Альбом года" (*Melanie*), "Поп-альбом года" (*Tellement j'ai d'amour*), "Лучший продаваемый альбом года" (*Les chemins de ma maison*, *Melanie*), "Самая популярная песня года" ("Une colombe", "Incognito"), "Лучший продаваемый сингл года" ("Une colombe"), "Лучшее сценическое выступление года" (турне *Incognito*) и "Артист года, достигший наибольшего успеха за пределами Квебека". Во Франции Дион стала первой канадской исполнительницей, получившей золотую пластинку за сингл "D'amour ou d'amitié". Дальнейший успех в Европе пришел, когда она представляла Швейцарию на конкурсе песни Евровидение 1988 года с песней "Ne partez pas sans moi", которая впоследствии победила на конкурсе. CBS Records первоначально предложила 25 000 долларов на создание альбома, что позволило бы Дион записать новый вокал на оригинальные музыкальные треки из *Incognito*. Три события повысили ставку. Во-первых, Дион исполнила дуэт с Дэном Хиллом на песне "Can't We Try" на конвенции CBS Canada в 1987 году. Это выступление произвело на президента компании Берни ДиМаттео такое впечатление, что он увеличил бюджет до 100 000 долларов, чтобы можно было заказать несколько новых песен. Затем, на церемонии вручения премии Juno в 1987 году она спела "Have a Heart". После этого выступления бюджет вырос до 300 000 долларов. Когда Дэвид Фостер позже увидел запись на видео, он сказал ДиМаттео, что 300 000 долларов недостаточно, и им предоставили неограниченный бюджет. Запись обошлась в 600 000 долларов. *Unison* был записан в Лондоне, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Перед выпуском *Unison* в 1990 году, "Can't Live With You, Can't Live Without You" – дуэт с Билли Ньютоном Дэвисом – был выпущен в качестве сингла в Канаде в 1989 году из его альбома *Spellbound*. Дион также спела дуэт с Уорреном Вибе на песне "Listen to Me", взятой из одноименного американского драматического фильма. Третий дуэт, записанный в 1989 году, был снова с Дэном Хиллом на песне "Wishful Thinking" из его альбома *Real Love*. Однако эти дуэты не вошли в *Unison*.
In the 1980s, Dion released eleven French language albums in Canada and three in France. One compilation album was issued in Europe. In Canada, Incognito (1987) was certified two times Platinum, Tellement j'ai d'amour (1982) Platinum, and Les chemins de ma maison (1983) and Mélanie (1984) Gold. Dion topped the Quebec chart with hits like "D'amour ou d'amitié", "Mon ami m'a quittée", "Incognito", "Lolita (trop jeune pour aimer)", "Comme un cœur froid" and "D'abord, c'est quoi l'amour". "D'amour ou d'amitié" and "Une colombe" were certified Gold in Canada. During this decade, Dion won fifteen Félix Awards, including Newcomer of the Year, Female Vocalist of the Year, Album of the Year (Melanie), Pop Album of the Year (Tellement j'ai d'amour ), Best Selling Album of the Year (Les chemins de ma maison, Melanie), Most Popular Song of the Year ("Une colombe", "Incognito"), Best Selling Single of the Year ("Une colombe"), Best Stage Performance of the Year (Incognito tournée), and Artist of the Year Achieving the Most Success Outside Quebec. In France, Dion became the first Canadian artist to receive a Gold record for her top ten single "D'amour ou d'amitié". Further success in Europe came when she represented Switzerland in the Eurovision Song Contest 1988 with the song, "Ne partez pas sans moi", which later won the contest. CBS Records had originally offered $25,000 to make the album, which would allow Dion to record new vocals over the original music tracks from Incognito. Three events would raise the ante. First, Dion performed a duet with Dan Hill on "Can't We Try" at the CBS Canada 1987 convention. The performance impressed the company's president Bernie DiMatteo enough for him to raise the budget to $100,000 so that some new songs could be commissioned. Next, at the Juno Awards of 1987 she sang "Have a Heart". After that performance the budget rose to $300,000. When David Foster later saw it on videotape, he told DiMatteo that $300,000 was not enough, so they were given an unlimited budget. The record ended up costing $600,000. Unison was recorded in London, New York, and Los Angeles. Before releasing Unison in 1990, "Can't Live With You, Can't Live Without You", a duet with Billy Newton Davis was issued as a single in Canada in 1989 from his album, Spellbound. Dion also sang a duet with Warren Wiebe on "Listen to Me", taken from the American dramatic film of the same name. The third duet recorded in 1989 was again with Dan Hill on "Wishful Thinking" from his album, Real Love. However, these duets were not included on Unison.