Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Celine Dion – одиннадцатый студийный альбом канадской певицы Селин Дион и её второй англоязычный альбом. Он был выпущен лейблами Columbia Records и Epic Records 30 марта 1992 года и включает в себя песню "Beauty and the Beast", удостоенную премий "Грэмми" и "Оскар", а также другие хиты, такие как "If You Asked Me To" и "Love Can Move Mountains". Продюсерами альбома выступили Уолтер Афанасифф, Рик Уэйк, Гай Рош и Умберто Гатика. Альбом достиг первого места в Квебеке и третьего места в Канаде, где он был сертифицирован как бриллиантовый за продажу свыше одного миллиона копий. На 35-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми" Селин Дион была номинирована на премию "Грэмми" за лучшее женское поп-вокальное исполнение. Во всем мире было продано более пяти миллионов копий альбома.
Celine Dion is the eleventh studio album by Canadian singer Celine Dion, and her second English language album. It was released by Columbia Records and Epic Records on 30 March 1992, and features the Grammy and Academy Award winning song "Beauty and the Beast", and other hits like "If You Asked Me To" and "Love Can Move Mountains". The album was produced by Walter Afanasieff, Ric Wake, Guy Roche and Humberto Gatica. It reached numbers one in Quebec and three in Canada, where it was certified Diamond for shipments of over one million copies. At the 35th Annual Grammy Awards, Celine Dion was nominated for the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance. The album has sold over five million copies worldwide.
Контекст и содержание
Настоящий международный прорыв Дион произошел, когда она записала заглавную песню к анимационному фильму Walt Disney Pictures "Красавица и зверь" (1991) в дуэте с Пибо Брайсоном. Эта песня предвосхитила музыкальный стиль, который Дион будет развивать в дальнейшем: масштабные, классические и мягкие баллады под влиянием софт-рока с деликатной инструментальной аранжировкой. Песня имела огромный успех у критиков и публики, став ее вторым хитом, вошедшим в топ-10 в США, и принесла множество наград. Как и в предыдущих альбомах Дион, в этой работе ощущался мотив любви. Дион работала с новой командой авторов и продюсеров над своим одноименным альбомом. Пять песен были написаны Дайан Уоррен. "With This Tear" – это подарок от Принса, который специально написал эту песню для Дион. Продюсерами треков выступили в основном Уолтер Афанасифф, Рик Уэйк и Гай Рош. К 1992 году выпуск ее предыдущего англоязычного альбома Unison (1990) и альбома Celine Dion, а также многочисленные появления в СМИ, вознесли Дион к статусу суперзвезды в Северной Америке. Она достигла одной из своих главных целей: завоевать англоязычный рынок и добиться всеобщей известности. Помимо растущего успеха, в личной жизни Дион произошли перемены: Рене Анжелил перешел от роли менеджера к роли возлюбленного. Однако эти отношения держали в секрете, опасаясь, что общественность сочтет 26-летнюю разницу в возрасте неприемлемой. Европейская версия альбома Celine Dion включает в себя "Where Does My Heart Beat Now" в качестве бонус-трека. Альбом был переиздан 7 сентября 1992 года в Австралии с бонусным диском, содержащим четыре песни, ранее выпущенные в качестве синглов с альбома Unison. "Send Me a Lover" осталась "невостребованной" песней со студийных сессий альбома Celine Dion и была выпущена в 1994 году на благотворительном сборнике Kumbaya Album 1994. В поддержку альбома Дион выступала на разогреве у Майкла Болтона во время его тура "Time, Love and Tenderness Tour" летом 1992 года по Соединенным Штатам. С августа 1992 года по март 1993 года она гастролировала по Канаде со своим концертным туром Celine Dion in Concert.
Dion's real international breakthrough came when she paired up with Peabo Bryson to record the title track to Walt Disney Pictures animated film Beauty and the Beast (1991). The song captured a musical style that Dion would utilize in the future: sweeping, classical and soft rock influenced ballads with soft instrumentation. Both a critical and commercial smash, the song became her second United States top 10 hit, and also won many awards. As with Dion's earlier releases, the album had an overtone of love. Dion worked with a new team of writers and producers on her eponymous album. Five songs were written by Diane Warren. "With This Tear" was a gift from Prince who wrote the song especially for Dion. The tracks were produced mainly by Walter Afanasieff, Ric Wake and Guy Roche. By 1992, the release of her previous English language album Unison (1990) and Celine Dion, as well as various media appearances, had propelled Dion to superstardom in North America. She had achieved one of her main objectives: wedging her way into the anglophone market and establishing fame. Apart from her rising success, there were also changes in Dion's personal life, as René Angélil would make the transition from manager to lover. However, the relationship was kept a secret as both feared that the public would find the twenty six year difference between their ages incongruous. The European version of Celine Dion includes "Where Does My Heart Beat Now" as a bonus track. The album was re released on 7 September 1992 in Australia with a bonus disc containing four songs which had been previously released as singles from Unison. "Send Me a Lover" was a "leftover" from the recording sessions of the Celine Dion album and it was released in 1994 on the charity compilation Kumbaya Album 1994. To support it, Dion toured as the opening act for Michael Bolton on his "Time, Love and Tenderness Tour" in the summer of 1992 through the United States. From August 1992 till March 1993, she toured Canada with her Celine Dion in Concert tour.
Синглы
Из-за успеха песни "Красавица и чудовище" она была включена в альбом Селин Дион. Первым полноценным синглом с альбома стала песня "If You Asked Me To" – кавер-версия песни Пэтти ЛаБелл. Она стала хитом в Канаде и Соединенных Штатах, достигнув первого места в канадском чарте Top Singles и четвертого места в американском Billboard Hot 100. Следующий сингл "Nothing Broken but My Heart" поднялся до 3-го места в Канаде и 29-го в США. Третий сингл "Love Can Move Mountains" достиг второго места в Канаде и 36-го в Соединенных Штатах. Следующий сингл "Water from the Moon" достиг седьмого места в Канаде. В июле 1993 года в Канаде был выпущен промо-сингл "Did You Give Enough Love" с музыкальным видео, который достиг 17-й позиции в чартах.
Because of the success of "Beauty and the Beast", the song was included on Celine Dion. The first proper single from the album was "If You Asked Me To", a cover of Patti LaBelle song. It became a hit in Canada and the United States, reaching number one on the Canadian Top Singles chart and number four on the US Billboard Hot 100. The next single, "Nothing Broken but My Heart" peaked at number 3 in Canada and 29 in the US. The third single, "Love Can Move Mountains" reached number two in Canada and 36 in the United States. The next single, "Water from the Moon" reached number seven in Canada. In July 1993, a promotional single "Did You Give Enough Love" was released in Canada with accompanying music video, and peaked at number 17.