Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Майкл Терренс О'Брайен (10 августа 1893 – 21 сентября 1940) – ирландский футболист и тренер, чья карьера включала выступления как минимум в 17 различных клубах. Высокий и крепко сложенный, О'Брайен высоко ценился как центральный защитник. О'Брайен был игроком, представлявшим обе сборные Ирландии – XI IFA и XI FAI. В апреле 1927 года О'Брайен дебютировал за XI FAI, через четыре дня после своего последнего матча за XI IFA. В 1930-х годах О'Брайен был тренером "Квинз Парк Рейнджерс" и "Ипсвич Таун".
Michael Terrance O'Brien (10 August 1893 – 21 September 1940) was an Irish footballer and coach whose career took him to at least 17 different clubs. A well built six footer, O'Brien was highly regarded as a centre half. O'Brien was a dual international and played for both Ireland teams – the IFA XI and the FAI XI. In April 1927, O'Brien made his debut for the FAI XI, four days after he made his last appearance for the IFA XI. During the 1930s, O'Brien managed both Queens Park Rangers and Ipswich Town.
Клубная карьера
О'Брайен начал играть в футбол в 18 лет, когда его семья поселилась в Саут-Шилдсе в графстве Дарем. После этого он выступал за несколько клубов на северо-востоке Англии, включая "Блайт Спартанс", прежде чем привлек внимание "Селтика". Во время Первой мировой войны О'Брайен служил как в Королевском флоте, так и в Королевском авиационном корпусе. С 1919 по 1933 год О'Брайен провел 370 матчей в Английской лиге, забив 19 голов за восемь разных клубов. Среди них были "Квинз Парк Рейнджерс", "Лестер Сити", "Халл Сити", "Уолсолл", "Норвич Сити" и "Уотфорд". В 1926 году он также недолго играл за "Бруклин Уондерерс", проведя 7 матчей в Американской футбольной лиге.
O'Brien did not play football until he was 18, when his family settled in South Shields in County Durham. He then played for several clubs in the North East of England, including Blyth Spartans, before attracting the interest of Celtic. During the First World War, O'Brien served in both the Royal Navy and the Royal Flying Corps. Between 1919 and 1933, O'Brien went on to make 370 English League appearances, scoring 19 goals, for eight different clubs. These included Queens Park Rangers, Leicester City, Hull City, Walsall, Norwich City and Watford. In 1926 he also had a brief spell playing for Brooklyn Wanderers, making 7 appearances in the American Soccer League.
Ирландский международный
В годы, когда О'Брайен играл в футбол на международном уровне, фактически существовало две сборные Ирландии, формируемые двумя конкурирующими футбольными ассоциациями. Обе ассоциации – ИФА, базирующаяся в Северной Ирландии, и ФАИ, базирующаяся в Ирландском Свободном Государстве – заявляли о своей юрисдикции над всей Ирландией и отбирали игроков со всего острова. В результате, несколько выдающихся ирландских футболистов той эпохи, включая О'Брайена, выступали за обе сборные. Между тем, многие источники утверждают, что О'Брайен родом из Килкока, графство Килдар. Однако, хотя у него, возможно, и были там родственники, редактор программ клуба «Брентфорд» (бывшего клуба О'Брайена) установил, что он родился в Ушоу-Мур, графство Дарем. Есть предположения, что он мог выдумать историю о Килкоке, чтобы иметь право представлять обе ирландские ассоциации (в те дни недостаточно было иметь родителя или бабушку/дедушку, рожденных в Ирландии – требовалось именно ирландское место рождения).
During the years O'Brien played international football, there were, in effect, two Ireland teams, chosen by two rival associations. Both associations, the Northern Ireland–based IFA and the Irish Free State–based FAI, claimed jurisdiction over the whole of Ireland and selected players from the whole island. As a result, several notable Irish players from this era, including O'Brien, played for both teams. Meanwhile, many sources claim that O'Brien was from Kilcock, County Kildare. But although he may well have had family there, it has been established by the programme editor at Brentford FC (a former club) that he was born in Ushaw Moor, County Durham. There is speculation that he may have concocted the story about Kilcock in order to be eligible to represent the two Irish Associations (a parent or grandparent was not sufficient to qualify in those days, it had to be birthplace).
МФО XI
В период с 1921 по 1927 год, выступая за "Квинс Парк Рейнджерс", "Лестер Сити" и "Халл Сити", О'Брайен провел 10 игр в составе сборной ИФА XI. Его дебют в международном матче состоялся 2 февраля 1921 года на стадионе "Виндзор Парк" в игре против Шотландии, завершившейся поражением со счетом 2:0.
Between 1921 and 1927, while playing for Queens Park Rangers, Leicester City and Hull City, O'Brien made 10 appearances for the IFA XI. He made his international debut on 2 February 1921 at Windsor Park in a 2–0 defeat against Scotland.
Тренерская карьера
После завершения карьеры игрока О'Брайен стал тренером, возглавляя "Квинс Парк Рейнджерс" с 1933 по 1935 год.
After retiring as a player O'Brien became a coach, managing Queens Park Rangers between 1933 and 1935.