Психологический триллер "Комфорт незнакомцев" (1990) с Кристофером Уолкеном и Хелен Миррен. Венеция, тайна, напряжение и сложные отношения. Фильм по роману McEwan.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Утешение незнакомцев" – психологический триллер 1990 года режиссёра Пола Шредера с Кристофером Уолкеном, Рупертом Эвереттом, Наташей Ричардсон и Хелен Миррен в главных ролях. Сценарий Гарольда Пинтера основан на одноименном романе 1981 года Иэна Макьюэна. Фильм был представлен вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале в 1990 году.
The Comfort of Strangers is a 1990 psychological thriller film directed by Paul Schrader, and starring Christopher Walken, Rupert Everett, Natasha Richardson, and Helen Mirren. The screenplay by Harold Pinter was adapted from the 1981 novel of the same name by Ian McEwan. It was screened out of competition at the 1990 Cannes Film Festival.
Сюжет
Неженатые англичане Колин и Мэри проводят свой второй отпуск в Венеции. Прогуливаясь по городу и посещая достопримечательности, они незаметно фотографируются незнакомцем. За ужином Мэри спрашивает Колина, нравятся ли ему ее двое детей, которых она родила в предыдущем браке. Блуждая по улицам, пара теряется. Они встречают Роберта, элегантного англо-итальянца, который предлагает отвезти их в свой бар. За несколько бутылок вина Роберт рассказывает супругам интимные и странные подробности своей жизни, включая истории о своем садистском отце, итальянском дипломате, и о жестоких розыгрышах, которые над ним устраивали его младшие сестры в детстве. Он также рассказывает о том, как познакомился со своей женой, Кэролайн, дочерью канадского дипломата. Колин и Мэри пытаются вернуться в отель после ночи у Роберта, но снова теряются. У Мэри начинается мигрень, и они засыпают прямо на улице. На рассвете пара просыпается и заходит в кафе на площади Святого Марка. Там Мэри выражает тревогу и хочет прервать отпуск. Они вновь встречают Роберта, который извиняется, узнав, что они ночевали на улице. Он предлагает им поужинать у себя дома, и они соглашаются. На водном такси они отправляются в просторную квартиру Роберта, оформленную в мавританском стиле, где пара отдыхает. Проснувшись, они встречают Кэролайн. Она сообщает, что Роберт ушел работать в свой бар, и предлагает Мэри еду. Пока Мэри проводит время с Кэролайн, она замечает, что у той, похоже, травма спины. Кэролайн признается, что заглядывала к ним, когда они спали, и отмечает их красоту. Когда Роберт возвращается, он продолжает рассказывать анекдоты о своем властном отце и деде. После того, как Колин оскорбляет Роберта в библиотеке, Роберт бьет его в живот. Колин не рассказывает Мэри об этом инциденте. После ужина Колин и Мэри возвращаются в отель, где у них страстный секс. Позже Мэри мучает кошмар, и, проснувшись, она признается Колину, что видела его фотографию в квартире Роберта и Кэролайн. Позже, во время посещения пляжа, Колин признается Мэри, что Роберт ударил его. Роберт предлагает им пожениться по возвращении в Англию, но Мэри теперь сомневается в этой идее. Прогуливаясь по городу, Колин и Мэри случайно натыкаются на дом Роберта и Кэролайн. Кэролайн, находясь на балконе, замечает их и зовет в гости. Кэролайн и Роберт сообщают паре, что на следующий день они уезжают в Канаду, чтобы навестить родственников Кэролайн. Роберт настаивает, чтобы Колин сопровождал его в короткой поездке, чтобы присмотреть за его баром, и тот соглашается. Кэролайн остается с Мэри в доме и обнаруживает, что вещи уже собраны. Кэролайн говорит Мэри, что они планируют продать дом по возвращении. За чаем Кэролайн рассказывает Мэри, что ее травма спины – результат многолетних садистско-мазохистских отношений с Робертом. Тем временем Роберт сообщает Колину, что продает свой бар. Колин спрашивает Роберта, зачем он его фотографировал, но Роберт снова переводит разговор на истории о своей семье. Мэри начинает испытывать головокружение и подозревает, что ее поддопили. Кэролайн уводит ее в спальню, где она обнаруживает, что стены увешаны фотографиями Колина, сделанными во время их отпуска. Кэролайн объясняет, что Роберт следил за ним с того дня, как они приехали, случайно встретив пару на улице. Роберт и Колин возвращаются в дом, и Колин с ужасом обнаруживает, что Мэри не может говорить. Колин пытается уговорить их вызвать врача для Мэри, но они перерезают ему горло бритвой, а Мэри беспомощно наблюдает. Когда Колин истекает кровью, Роберт и Кэролайн обнимаются. Позже Мэри допрашивает итальянская полиция, прежде чем ей разрешат увидеть тело Колина. Когда ее выводят из полицейского участка, Роберта и Кэролайн допрашивают. Когда детективы начинают опрос Роберта, он начинает рассказывать ту же историю о своем отце.
Unmarried English couple Colin and Mary are vacationing in Venice for a second time, as they meander through the city visiting landmarks, they are surreptitiously photographed by a stranger. Over dinner, Mary questions Colin as to whether he likes her two children, whom she conceived during her last marriage. While wandering through the streets, the couple gets lost. They encounter Robert, an elegant British Italian man who offers to take them to his bar. Over several bottles of wine, Robert regales the couple with intimate, bizarre details of his life, including stories about his sadistic father, an Italian diplomat, as well as cruel pranks his younger sisters played on him during his childhood. He also recounts how he met his wife, Caroline, the daughter of a Canadian diplomat. Colin and Mary attempt to return to their hotel after their night with Robert, but become lost. Mary suffers a migraine and the two end up sleeping on the streets. At dawn, the couple awaken and visit a cafe in the square at St Mark's Basilica. There, Mary expresses unease and wishes to abort their vacation. The two are again met by Robert, who apologizes after learning the couple slept on the street. He offers to have them over for a meal at his home, which they accept. The three are taken by a water taxi to Robert's spacious, Moorish styled apartment, and the couple take a nap. They awaken and are met by Caroline. She tells them Robert has left to work at his bar, and offers Mary food. As Mary spends time with Caroline, she notices that she appears to have a back injury. Caroline confesses to having looked in on the couple while they were sleeping, and remarks their beauty. When Robert returns, he continues to unfurl anecdotes about his domineering father and grandfather. When Colin insults Robert in the library, Robert punches him in the stomach. Colin does not tell Mary about the incident. After dinner, Colin and Mary return to their hotel, where they have passionate sex. Later, Mary has a nightmare, and upon waking, admits to Colin that she saw a photograph of him in Robert and Caroline's apartment. While the couple visit the beach later, Colin confesses to Mary how Robert hit him. Robert suggests the get married when they return to England, but Mary is now hesitant about the idea. While walking through the city, Colin and Mary stumble upon Robert and Caroline's residence by happenstance. Caroline, out on a balcony, notices them, and calls out for them to come and visit. Caroline and Robert inform the couple that they will be leaving the next day to visit Caroline's family in Canada. Robert insists Colin accompany him on a short trip to tend to his bar, to which he agrees. Caroline stays with Mary at the house, and finds the home is mostly packed. Caroline tells Mary that she and Robert plan to sell it when they return. Over tea, Caroline tells Mary her back injury stems from years of sadomasochistic sex that she and Robert engage in. Meanwhile, Robert tells Colin he is selling his bar. Colin asks Robert why he took photographs of him, but Robert continues to steer the conversation toward anecdotes relating to his family. Mary begins to suffer vertigo, and suspects she has been drugged. She is escorted by Caroline to a bedroom, where she finds the walls covered in photographs of Colin taken over the course of their vacation. Caroline explains that Robert has been stalking him since the day they arrived, having passed the couple on the street. Robert and Colin return to the house, and Colin is alarmed to find Mary unable to speak. Colin attempts to get the couple to call for a doctor for Mary but they slash his throat with a razor as Mary helplessly watches. As Colin bleeds to death, Robert and Caroline embrace. Later, Mary is questioned by the Italian police before she goes to view Colin's body. As she is escorted out of the police station, Robert and Caroline are interrogated. As the detectives commence their interview with Robert, he begins telling the same story about his father.
Прием
После выхода фильм "Утешение незнакомцев" получил в основном смешанные отзывы критиков. Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг 52% на основе 23 рецензий, а Metacritic — 61% на основе 20 рецензий. Винсент Канби из New York Times написал положительный отзыв, отметив: "Мистер Шредер — режиссер с большой строгостью и дисциплиной. Фильм очарован барочным поведением, которое он наблюдает, но не подражает ему". Роджер Эберт дал фильму смешанный отзыв, оценив его в 2,5 звезды из 4, и сказал:
Upon release, The Comfort of Strangers received generally mixed reviews from critics. Rotten Tomatoes gives a rating of 52% from 23 reviews. It holds a rating of 61% on Metacritic from 20 reviews. Vincent Canby of the New York Times reviewed the film positively, saying "Mr. Schrader is a director of great rigor and discipline. The movie is fascinated by the baroque behavior it observes, but without imitating it." Roger Ebert gave the film a mixed review, rated it 2.5 stars out of 4, and said:
Пол Шредер видит в этой истории грамотный и элегантный эротизм. Она основана на романе Иэна Макьюэна, популярного британского писателя, исследующего извращенные темы, а сценарий написан Гарольдом Пинтером, который мастерски раскрывает скрытые, пугающие смыслы за невинными словами. Актеры прекрасно подобраны для этого материала, особенно Уолкен, который способен передать декаданс и опасность, не прибегая к каким-либо особым приемам, привлекающим внимание к своей игре. Возможно, произвольный и незавершенный характер истории является частью замысла. Но мне показалось, что столь интересным персонажам не следует оставаться полностью неразгаданными. Питер Траверс из Rolling Stone также написал в целом положительный отзыв, отметив: "Шредер — проницательный проводник по запутанным путям сексуальных манипуляций. Его гипнотический триллер доставляет интеллектуальное удовольствие и одновременно вызывает леденящий ужас". Журнал Slant Magazine оценил фильм в 4 звезды из 5, назвав его "недооцененным" в более поздней рецензии. В 2020 году фильм был выпущен на домашнем видео в коллекции Criterion Collection.
Paul Schrader sees the story as literate, elegant eroticism. It is based on a novel by Ian McEwan, the best selling British novelist of the perverse, and the screenplay is by Harold Pinter, so expert at suggesting the terrifying depths beneath innocent words. The actors are well chosen for this material, particularly Walken, who can project decadence and danger without doing anything in particular to call attention to his methods [ ] Perhaps the arbitrary, unfinished nature of the story is part of its purpose. But I felt that characters this interesting should not be allowed to remain complete ciphers. Peter Travers of Rolling Stone also wrote a generally positive review, commenting that "Schrader is an astute guide through the circuitous byways of sexual manipulation. His hypnotic thriller supplies intelligent pleasures as well as gruesome chills." Slant Magazine gave it 4 stars out of 5, calling it "underrated" in a more recent review. The film was released on home video by the Criterion Collection in 2020.