Нечто большее, чем рай (Neschto bol'shee, chem ray)

Введение

Фильм «Рай не для птиц» 1984 года, снятый Джимом Джармушем — американский черно-белый абсурдистский комедийный фильм 1984 года, срежиссированный, написанный в соавторстве и смонтированный Джимом Джармушем, в главных ролях джазовый музыкант Джон Лурри, Ричард Эдсон, бывший барабанщик группы Sonic Youth, ставший актером, и Эстер Балинт, венгерская актриса и скрипачка. Фильм отличается минималистичным сюжетом: главного героя, Уилли, посещает его кузина из Венгрии, Ева. Ева проводит с ним десять дней, после чего уезжает в Кливленд. Уилли и его друг Эдди едут в Кливленд, чтобы навестить ее, а затем все трое отправляются во Флориду. Фильм снят полностью длинными, непрерывными кадрами без стандартной операторской работы.

Сюжет

Фильм представляет собой историю из трех актов о Вилли, живущем в Бруклине, и его взаимодействии с двумя другими главными героями – его кузиной Евой и другом Эдди. В первом акте Вилли, ворчливый мелкий игрок и аферист венгерского происхождения, получает телефонный звонок от своей тети Лотте в Кливленде, сообщающей ему, что ожидаемый визит его кузины Евы, приехавшей из Венгрии жить к Лотте, придется продлить на десять дней, так как Лотте неожиданно попала в больницу. Вилли ясно дает понять, что не хочет, чтобы Ева была там. Когда Ева прибывает, он приказывает ей говорить по-английски, а не по-венгерски, поскольку Вилли сильно идентифицирует себя как "американец". Он с неохотой начинает наслаждаться ее компанией. Он становится заботливым, отговаривая ее выходить одной или заходить на определенные улицы. В какой-то момент Ева берет инициативу и убирает довольно грязную квартиру. Когда она находит его пылесос, Вилли в шутку пытается убедить ее, что американское выражение для пылесоса – "душить аллигатора", но Ева ему не верит. Несмотря на растущую симпатию к Еве, Вилли отказывается брать ее с собой на скачки с Эдди, его добродушным другом и сообщником в аферах. Эдди безуспешно пытается уговорить его взять Еву с собой. Вилли и Ева смотрят футбол днем и научно-фантастические фильмы поздней ночью. Его уважение к ней растет, когда она возвращается с прогулки с несколькими консервами, ужином "специально" для него и, к его удивлению, с пачкой сигарет – все это она достала без денег. Он улыбается и пожимает ей руку, говоря: "Думаю, ты неплохая девчонка". Ева, умная, привлекательная и неброская, любит слушать свою любимую песню – "I Put a Spell on You" Скримина Джей Хокинса, которую не любит Вилли. Он покупает ей платье, которое ей не нравится. В этот момент становится очевидно, что Вилли привязался к Еве. Когда десять дней истекают, Ева уезжает, и Вилли явно расстроен ее отъездом. Эдди, направляясь к Вилли, видит, как она выбрасывает платье на улицу, но не говорит ему об этом. Второй акт начинается год спустя и открывается сценой, где Вилли и Эдди выигрывают крупную сумму денег, жульничая в покер. Вилли спрашивает Эдди, можно ли одолжить машину его зятя, говоря: "Просто хочу отсюда свалить, посмотреть что-нибудь другое, понимаешь?". На самом деле он хочет поехать в Кливленд, чтобы увидеть Еву. На дворе середина зимы. Прибыв в Кливленд, они останавливаются у дома Лотте, а затем едут удивить Еву на работе в местном ресторане быстрого питания, где она рада их видеть. Однако вскоре им становится так же скучно, как и в Нью-Йорке. Они убивают время, играя в карты с Лотте и ходя с Евой и ее потенциальным бойфрендом в кино. Они идут на пирс на замерзшем, покрытом снегом берегу озера, чтобы полюбоваться видом. Под давлением Эдди Вилли в конце концов решает вернуться в Нью-Йорк. Когда они прощаются, Ева в шутку предлагает, что если они выиграют крупную сумму на скачках, они должны ее "похитить". Вилли отвечает, что они повезут ее в теплое место, потому что "здесь ужасно". Финальный акт начинается с того, что Вилли предлагает Эдди, по дороге обратно в Нью-Йорк, поехать вместо этого во Флориду. Затем он предлагает развернуться и забрать Еву – что они и делают, к очевидному неудовольствию Лотте. Они прибывают во Флориду и снимают номер в мотеле. На следующее утро мужчины оставляют Еву спящей в комнате. Проснувшись одна и без еды или денег, Ева выходит на улицу в ветреный, мрачный пасмурный день на пляж, который кажется не намного привлекательнее ветреного, мрачного, заснеженного берега озера Эри в Кливленде, откуда они бежали. Когда Вилли и Эдди возвращаются, раздражение Евы перерастает в отчаяние, когда расстроенная пара рассказывает, что проиграла большую часть своих денег на собачьих скачках. Они идут прогуляться по пляжу, чтобы решить, что делать. Вилли явно раздражен Эдди, так как идея с собачьими скачками принадлежала ему. Вилли и Эдди решают пойти и поставить последние деньги на скачки. Вилли все еще отказывается брать Еву с собой, поэтому она выходит на пляж на прогулку, надев яркую соломенную шляпу с широкими полями, которую она только что купила в сувенирном магазине. Наркоторговец принимает ее за курьера, которого он ждал, и дает ей конверт с большой суммой денег, ругая ее и ее предполагаемого босса. Она возвращается в мотель, оставляет Вилли и Эдди часть денег и пишет им записку, объясняя, что собирается в аэропорт. Вилли и Эдди, выиграв крупную сумму на скачках и выпив большую часть бутылки виски, возвращаются в мотель и обнаруживают, что Евы нет. Вилли читает ее записку, и они едут в аэропорт, чтобы остановить ее. Ева обсуждает с агентом по продаже авиабилетов свои варианты перелета в Европу, и агент сообщает ей, что через 44 минуты вылетает самолет в ее родной город Будапешт. Ева не может принять решение. Когда Вилли и Эдди прибывают в аэропорт, Вилли, полагая, что Ева уже села на рейс в Будапешт, покупает билет, планируя сесть в самолет и уговорить ее остаться. В предпоследнем кадре Эдди стоит снаружи и смотрит, как самолет пролетает над головой, сожалея, что Вилли, видимо, не смог сойти с самолета, и что Вилли и Ева направляются в Будапешт. В финальном кадре мы видим Еву, возвращающуюся в пустой номер мотеля, выглядящей уставшей и растерянной, играющую с соломенной шляпой.

The film is a three act story about Willie, who lives in Brooklyn, and his interactions with the two other main characters, his cousin Eva and friend Eddie. In the first act, Willie, a surly small time gambler and hustler of Hungarian origin, receives a phone call from his Aunt Lotte in Cleveland informing him that his expected visit by his cousin Eva, who is coming from Hungary to live with Lotte, will have to be extended to ten days because Lotte is unexpectedly in the hospital. Willie makes it clear that he does not want Eva there. When Eva arrives, he orders her to speak English rather than Hungarian, as Willie strongly identifies as "American." He grudgingly begins to enjoy her company. He becomes protective, discouraging her from going out alone, or beyond certain streets. At one point, Eva takes the initiative to clean the apartment, which is fairly dirty. When she finds his vacuum cleaner, Willie playfully tries to persuade her that an American expression for vacuuming is "choking the alligator", but Eva doesn't believe him. Despite his growing fondness for Eva, Willie refuses to take her on his trips to the racetrack with Eddie, his good natured friend and hustling accomplice. Eddie fruitlessly tries to persuade him to bring Eva along. Willie and Eva watch football in the afternoon and late night sci fi movies. His esteem for her increases when she returns from an excursion with a few canned food items, a TV dinner "especially" for him, and, to his astonishment, a carton of cigarettes, all obtained without money. He smiles and shakes her hand, telling her "I think you're alright, kid." Eva, smart, pretty, and low key, likes to play her favorite song, Screamin' Jay Hawkins's "I Put a Spell on You", which Willie dislikes. He buys her a dress, which she dislikes. At this point it becomes evident that Willie has grown attached to Eva. When the ten days have passed, Eva leaves, and Willie is clearly upset to see her go. Eddie, on his way to visit Willie, sees her discard the dress on the street, but doesn't tell Willie. The second act starts a year later and opens with Willie and Eddie winning a large amount of money by cheating at poker. Willie asks Eddie about borrowing his brother in law's car, telling him "I just wanna get out'a here, see sump'in different, ya know?". He actually wants to go to Cleveland to see Eva. It is the middle of winter. When they arrive in Cleveland, they stop at Lotte's house, then go to surprise Eva at her job at a local fast food restaurant, where she is excited and pleased to see them. However, they are soon just as bored as they were in New York. They pass the time by playing cards with Lotte and tagging along with Eva and her would be boyfriend to the movies. They go to the pier on the frozen snow covered lakefront to take in the view. Pressed by Eddie, Willie eventually decides to return to New York. When they say their goodbyes, Eva jokingly suggests that if they win big at the racetrack, they should "kidnap" her. Willie responds that they would take her someplace warm, because "this place is awful." The final act begins with Willie suggesting to Eddie, on the road back to New York, that they should go to Florida instead. He then suggests they turn around and pick up Eva—which they do, to Lotte's obvious consternation. The three arrive in Florida and get a motel room. The next morning, the men leave Eva asleep in the room. Eva, awakening alone and with no food or cash, wanders outside in the windy bleak overcast afternoon to the beach, which appears not much more appealing than the windy bleak snowy Lake Erie scene in Cleveland from which they fled. When Willie and Eddie return, Eva's annoyance turns to dismay when the distraught pair reveal they have lost most of their money on dog races. They go for a walk on the beach to figure out what to do. Willie is clearly annoyed with Eddie, as the dog races were his idea. Willie and Eddie decide to go out and bet the last of their money on horse races. Willie still refuses to let Eva come along, so she goes out on the beach for a walk, wearing a flamboyant wide brimmed straw hat she has just gotten from a gift shop. A drug dealer mistakes her for a courier he has been waiting for and gives her an envelope with a large sum of money, while berating her and her presumed boss. She returns to the motel, leaves some of the money for Willie and Eddie, and writes them a note explaining that she is going to the airport. Willie and Eddie, having won big at the horse races and gone through the better part of a bottle of whisky, return to the motel to find Eva gone. Willie reads her note and they go to the airport to stop her. Eva discusses with an airline ticket agent her options for flying to Europe, and the agent mentions that a plane leaves in 44 minutes for her home city of Budapest. Eva is indecisive. When Willie and Eddie reach the airport, Willie, believing Eva has boarded the Budapest flight, buys a ticket, planning to board the plane and convince Eva to stay. In the next to last shot, Eddie stands outside, watching the plane fly overhead, lamenting that Willie was apparently not able to get off the plane, and that both Willie and Eva are headed to Budapest. In the final shot, we see Eva returning to the empty motel room, looking tired and perplexed, toying with the straw hat.

Предыстория и производство

Писатель и режиссер Джим Джармуш снял свой первый полнометражный фильм "Постоянные каникулы" (1980) в качестве дипломной работы в киношколе Нью-Йоркского университета, а следующие четыре года работал над фильмом "Страннее, чем рай". В Нью-Йоркском университете он учился у режиссера Николаса Рэя, который пригласил его в качестве личного ассистента для работы над фильмом "Молния над водой" – портретом Рэя, снятым Вимом Вендерсом. В 1987 году фильм был удостоен премии Kinema Junpo как лучший фильм на иностранном языке, а в 2002 году – награды Национального кинореестра при Национальном совете по сохранению кино США. Японский режиссер Акира Куросава назвал "Страннее, чем рай" одним из своих любимых фильмов.