Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейтаныс адамдардың жайлылығы – 1990 жылғы Пол Шредер режиссерлік еткен, Кристофер Уолкен, Руперт Эверетт, Наташа Ричардсон және Хелен Мирреннің қатысқан психологиялық триллер фильмі. Гарольд Пинтердің сценарийі Иан Макьюэннің 1981 жылғы осы аттас романынан бейімделген. 1990 жылғы Канн кинофестивалінде конкурсқа қатыспай көрсетілді.
The Comfort of Strangers is a 1990 psychological thriller film directed by Paul Schrader, and starring Christopher Walken, Rupert Everett, Natasha Richardson, and Helen Mirren. The screenplay by Harold Pinter was adapted from the 1981 novel of the same name by Ian McEwan. It was screened out of competition at the 1990 Cannes Film Festival.
Сюжет
Үйленбеген ағылшын жұбы Колин мен Мэри Венецияда екінші рет демалып жатыр, олар қаланың көрнекті жерлерін аралап жүргенде, оларды бейтаныс адам жасырын түрде суретке түсіреді. Кешкі асқа кетіп бара жатқанда Мэри Колиннен соңғы некеде туған екі баласын ұната ма екен деп сұрайды. Көшеде жүріп, ерлі-зайыптылар адасып кетеді. Олар Робертпен кездеседі, ол ағылшын-итальяндық нәзік жігіт, оларды өзінің барасына алып баруды ұсынады. Бірнеше бөтелке шарапқа толы Роберт ерлі-зайыптыларға өзінің өмірінің ерекше, ерекше детальдарын, оның ішінде садистік әкесі, итальяндық дипломат туралы әңгімелерді, сондай-ақ кішкентай кезінде кіші әпкелері оған қатыгез ойын-сауықтарды айтады. Ол сондай-ақ, Канадалық дипломаттың қызы Каролинамен қалай танысқанын да айтып береді. Колин мен Мэри Робертпен болған түннен кейін қонақ үйге оралуға тырысады, бірақ адасып қалады. Мэри мигреньге ұшырап, екеуі көшеде ұйықтап қалады. Таң атқанда ерлі-зайыптылар оянып, Киелі Марк базиликасының алаңында орналасқан кафеге барады. Сол жерде Мэри алаңдаушылық білдіреді және демалысын тоқтатқысы келеді. Екі жігіт қайтадан Робертпен кездеседі, ол жұптың көшеде ұйықтағанын білгеннен кейін кешірім сұрайды. Ол оларды үйіне қонаққа шақырады, олар да шақыруды қабыл алады. Үшеуі де су таксиімен Роберттің кең, мавр стиліне сай салынған пәтеріне апарылады, сонда жұп ұйықтайды. Олар оянып, Каролинамен кездеседі. Ол оларға Роберт өзінің барында жұмыс істеуге кеткенін айтады және Мэриге тамақ ұсынады. Мэри Кэролайнмен уақыт өткізгенде, оның арқасы зақымдалған көрінеді. Каролина жұп ұйықтап жатқан кезде қарап, олардың сұлулығына назар аударды. Роберт қайтып келгенде, ол өзінің әміршіл әкесі мен бабасының оқиғаларын жалғастырады. Колин кітапханада Робертті қорлағанда, Роберт оны ішінен ұрады. Колин Мэриге оқиға туралы айтпайды. Түскі астан кейін Колин мен Мэри қонақ үйіне оралады, онда олар құмарлықпен жыныстық қатынасқа түседі. Кейінірек Мэри түсінеді, оянғаннан кейін, Колинге оның Роберт пен Кэролайнның пәтерінде суретін көргенін мойындайды. Кейінірек ерлі-зайыптылар жағажайға барады, Колин Мэриге Робертдің өзін қалай ұрып-соққанын мойындайды. Роберт Англияға оралғанда үйленуге кеңес береді, бірақ Мэри бұл идеяға күмәнмен қарайды. Қаладан жүріп бара жатқанда Колин мен Мэри Роберт пен Кэролайнның үйіне кездейсоқ тап болады. Кэролайн оларды баладан көріп, келіп қонаққа шақырады. Кейіннен Роберт пен Кэролайн ерлі-зайыптыларға келесі күні Канадаға барып, Кэролайнның туыстарына баратындарын айтады. Роберт Колинге өзінің барына бару үшін қысқа сапарға еріп баруын сұрайды, ол да келіседі. Каролина Мэримен бірге үйде тұрады және үйдің көбісі жиналған екенін біледі. Кэролайн Мэриге Роберт екеуі қайтып келгенде оны сатуға жоспарлап отырғанын айтады. Сәй ішіп отырып, Кэролайн Мэриге арқадағы жарақаттың себебі - Робертпен ұзақ жылдар бойы садомазохистік жыныстық қатынаста болғаны. Сол уақытта Роберт Колинге өзінің барсын сататынын айтады. Колин Роберттен неліктен өзін суретке түсіргенін сұрайды, бірақ Роберт әңгімеге отбасылық оқиғаларды аударуды жалғастырады. Мэридің басы айналып, есірткіден айырылған деп күдіктенді. Кэролайн оны жатын бөлмесіне алып барады, ол қабырғаларды олардың демалыс кезінде түсірілген Колиннің суреттерімен қамтылған. Кэролайн Роберттің олар келген күннен бастап оны аңдып жүргенін түсіндіреді, ол ерлі-зайыптыларды көшеде кездестірді. Роберт пен Колин үйге оралады, ал Колин Мэридің сөйлей алмай жатқанын көріп, қатты қорқады. Колин екеуін Мэриге дәрігер шақыртуға тырысады, бірақ олар Мэри көмектеспей қарап тұрған кезде оның мойнын бритвамен кесіп тастайды. Колин қан құйып өлгенде, Роберт пен Кэролайн құшақтасады. Кейін Мэриді итальяндық полиция тергеп, кейін ол Колиннің денесін көруге барады. Полиция бөлімшесінен шығарып жатқанда, Роберт пен Кэролайнды тергеуде. Детективтер Робертпен сұхбаттасуды бастаған кезде, ол әкесі туралы дәл осы оқиғаны айта бастайды.
Unmarried English couple Colin and Mary are vacationing in Venice for a second time, as they meander through the city visiting landmarks, they are surreptitiously photographed by a stranger. Over dinner, Mary questions Colin as to whether he likes her two children, whom she conceived during her last marriage. While wandering through the streets, the couple gets lost. They encounter Robert, an elegant British Italian man who offers to take them to his bar. Over several bottles of wine, Robert regales the couple with intimate, bizarre details of his life, including stories about his sadistic father, an Italian diplomat, as well as cruel pranks his younger sisters played on him during his childhood. He also recounts how he met his wife, Caroline, the daughter of a Canadian diplomat. Colin and Mary attempt to return to their hotel after their night with Robert, but become lost. Mary suffers a migraine and the two end up sleeping on the streets. At dawn, the couple awaken and visit a cafe in the square at St Mark's Basilica. There, Mary expresses unease and wishes to abort their vacation. The two are again met by Robert, who apologizes after learning the couple slept on the street. He offers to have them over for a meal at his home, which they accept. The three are taken by a water taxi to Robert's spacious, Moorish styled apartment, and the couple take a nap. They awaken and are met by Caroline. She tells them Robert has left to work at his bar, and offers Mary food. As Mary spends time with Caroline, she notices that she appears to have a back injury. Caroline confesses to having looked in on the couple while they were sleeping, and remarks their beauty. When Robert returns, he continues to unfurl anecdotes about his domineering father and grandfather. When Colin insults Robert in the library, Robert punches him in the stomach. Colin does not tell Mary about the incident. After dinner, Colin and Mary return to their hotel, where they have passionate sex. Later, Mary has a nightmare, and upon waking, admits to Colin that she saw a photograph of him in Robert and Caroline's apartment. While the couple visit the beach later, Colin confesses to Mary how Robert hit him. Robert suggests the get married when they return to England, but Mary is now hesitant about the idea. While walking through the city, Colin and Mary stumble upon Robert and Caroline's residence by happenstance. Caroline, out on a balcony, notices them, and calls out for them to come and visit. Caroline and Robert inform the couple that they will be leaving the next day to visit Caroline's family in Canada. Robert insists Colin accompany him on a short trip to tend to his bar, to which he agrees. Caroline stays with Mary at the house, and finds the home is mostly packed. Caroline tells Mary that she and Robert plan to sell it when they return. Over tea, Caroline tells Mary her back injury stems from years of sadomasochistic sex that she and Robert engage in. Meanwhile, Robert tells Colin he is selling his bar. Colin asks Robert why he took photographs of him, but Robert continues to steer the conversation toward anecdotes relating to his family. Mary begins to suffer vertigo, and suspects she has been drugged. She is escorted by Caroline to a bedroom, where she finds the walls covered in photographs of Colin taken over the course of their vacation. Caroline explains that Robert has been stalking him since the day they arrived, having passed the couple on the street. Robert and Colin return to the house, and Colin is alarmed to find Mary unable to speak. Colin attempts to get the couple to call for a doctor for Mary but they slash his throat with a razor as Mary helplessly watches. As Colin bleeds to death, Robert and Caroline embrace. Later, Mary is questioned by the Italian police before she goes to view Colin's body. As she is escorted out of the police station, Robert and Caroline are interrogated. As the detectives commence their interview with Robert, he begins telling the same story about his father.
Қабылдау
Шығарғаннан кейін, «The Comfort of Strangers» фильмі сыншылар тарапынан көбінесе аралас пікірлер алды. Rotten Tomatoes 23 рецензия бойынша 52% рейтинг берді. Metacritic-те 20 рецензия бойынша 61% рейтингке ие. «Нью-Йорк Таймс» газетінің Винсент Канби фильмді жағымды бағалап, «Шредер мырза – өте қатаң және тәртіпті режиссер. Фильм оның бақылап отырған барокколық мінез-құлқына қызығушылық танытады, бірақ оны еліктемейді» деді. Роджер Эберт фильмге аралас пікір берді, оған 4 жұлдыздың 2,5 жұлдызын бағалады және былай деді:
Upon release, The Comfort of Strangers received generally mixed reviews from critics. Rotten Tomatoes gives a rating of 52% from 23 reviews. It holds a rating of 61% on Metacritic from 20 reviews. Vincent Canby of the New York Times reviewed the film positively, saying "Mr. Schrader is a director of great rigor and discipline. The movie is fascinated by the baroque behavior it observes, but without imitating it." Roger Ebert gave the film a mixed review, rated it 2.5 stars out of 4, and said:
Пауль Шредер бұл оқиғаны сауатты, сәнді эротика ретінде қарастырады. Ол Иан Макьюэннің романы негізінде түсірілген, ол – британдық ең көп сатылатын, сопақ роман жазушысы, ал сценарийі Гарольд Пинтерге тиесілі, ол әдемі сөздердің астындағы қорқынышты тереңдіктерді ашуда шебер. Актерлер бұл рөлдерге өте дұрыс таңдалған, әсіресе Уолкен, ол ешқандай арнайы әрекет етпестен, ыдырау мен қауіптілікті көрсете алады. Мүмкін, оқиғаның кездейсоқ, аяқталмаған сипаты оның мақсатының бір бөлігі болар. Бірақ мен осындай қызықты кейіпкерлердің толыққанды жұмбақ болып қалуына рұқсат етілмеу керек деп ойлаймын. Rolling Stone журналының Питер Траверсі де фильм туралы көбінесе жағымды пікір жазып, «Шредер – жыныстық манипуляцияның қиын жолдары арқылы өткен білгір жетекші. Оның гипнотикалық триллері зиялы қуаныш пен қорқынышты сезімдерді сыйлайды» деді. Slant Magazine журналы 5 жұлдыздың 4-ін берді және соңғы рецензиясында оны «бағаланбаған» деп атады. Фильм 2020 жылы Criterion Collection арқылы үйге арналған бейнежазба түрінде шығарылды.
Paul Schrader sees the story as literate, elegant eroticism. It is based on a novel by Ian McEwan, the best selling British novelist of the perverse, and the screenplay is by Harold Pinter, so expert at suggesting the terrifying depths beneath innocent words. The actors are well chosen for this material, particularly Walken, who can project decadence and danger without doing anything in particular to call attention to his methods [ ] Perhaps the arbitrary, unfinished nature of the story is part of its purpose. But I felt that characters this interesting should not be allowed to remain complete ciphers. Peter Travers of Rolling Stone also wrote a generally positive review, commenting that "Schrader is an astute guide through the circuitous byways of sexual manipulation. His hypnotic thriller supplies intelligent pleasures as well as gruesome chills." Slant Magazine gave it 4 stars out of 5, calling it "underrated" in a more recent review. The film was released on home video by the Criterion Collection in 2020.