Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Патрика Стетнера.
2001 film by Patrick Stettner
"Дело незнакомцев" – американский драматический фильм 2001 года, повествующий об одной насыщенной событиями ночи, проведённой бизнес-леди средних лет и её молодым помощником. Независимый фильм написан и поставлен Патриком Стетнером. В ролях: Стокард Ченнинг и Джулия Стайлс.
The Business of Strangers is a 2001 American drama film that tells the story of an eventful night shared between a middle aged businesswoman and her young assistant. The independent film was written and directed by Patrick Stettner. It stars Stockard Channing and Julia Stiles.
Сюжет
Джули Стайрон (Ченнинг) - деловая женщина средних лет, вылетающая из города на важную встречу. Когда ее директор связывается с ней и просит встретиться с ним на ужин после этого, она беспокоится, что ее работа может оказаться в опасности, и привлекает помощь охотника за вакансиями по имени Ник Харрис (Фред Веллер), чтобы найти новую должность. Ее настроение ухудшается, когда ее новый помощник Пола Мерфи (Стайлс) опаздывает на встречу на 45 минут, что в результате плохо. После окончания Джули увольняет Паулу и они расходятся. Позже вечером Джули неожиданно повышают до генерального директора компании. После того, как оба их рейса домой задерживаются, Джули и Паула случайно встречаются в баре отеля. Джули извиняется за то, что ранее потеряла самообладание, и угощает Полу выпивкой. В разговоре Джули, которая отказалась от семьи ради карьеры, начинает сомневаться, правильно ли она сделала свой выбор. Они посещают спортзал и бассейн, а затем возвращаются в бар. Ник присоединяется к ним, объясняя, что его рейс тоже отменили. Пола бросилась в ванную, за ней последовала Джули, которая хотела узнать, что случилось. Позже Паула сообщает ей, что Ник изнасиловал ее подругу в Бостоне. Джули шокирована, но в конце концов убеждена, и предлагает им отомстить. Пола говорит ей, чтобы она просто забыла об этом. Они уходят в комнату Джули, и когда Ник постучится в дверь позже, Паула приглашает его внутрь, а затем подводит его. Чтобы он не понял, что сделал, две женщины забирают его в закрытую зону отеля, которая находится на реконструкции. Джули подбегает наверх, чтобы забрать портфель Ника, и возвращается, чтобы найти Паулу, раздевающую его. Пола объясняет, что таким образом, когда он проснется, он не будет стесняться спрашивать кого-либо, что произошло. Паула фотографирует их все с помощью своей камеры Polaroid. Паула находит волшебный маркера и они пишут слова на груди и спине Ника, такие как "свинья" и "насильник". Их чуть не обнаружил охранник, но он ушел, не увидев их. Пола в конце концов признается Джули, что это она была изнасилована, а не ее подруга, о чем Джули уже догадывалась. Они возвращаются в комнату Джули и спят. На следующее утро Джули находит слово "неудачник" написанным маркером на своем желудке, и несколько фотоснимков на кровати Полы, сидящей рядом с ее собственной спальной формой. В аэропорту она снова встречается с Ником. Он говорит, что никогда не был в Бостоне, доказывая, что история о изнасиловании Полы - это ложь.
Julie Styron (Channing) is a middle aged business woman flying out of town to attend an important meeting. When her CEO contacts her and asks her to meet him for dinner afterward, she worries that her job may be in danger and engages the help of a headhunter named Nick Harris (Fred Weller) to look for a new position. Her mood worsens when her new assistant Paula Murphy (Stiles) is 45 minutes late to the meeting, which as a result goes badly. After its end, Julie fires Paula and they part ways. Later that evening Julie is unexpectedly promoted to CEO of the company. After both their flights home are delayed, Julie and Paula meet up by chance in a hotel bar. Julie apologizes for losing her temper earlier and buys Paula a drink. As they talk, Julie, who gave up having a family for her career, begins to question whether she made the right choice. The two of them visit the gym and the pool before returning to the bar. Nick joins them, explaining that his flight was also canceled. Paula rushes off to the bathroom and is followed by Julie, who wants to know what was wrong. Later, Paula informs her that Nick raped a friend of hers in Boston. Julie is shocked but eventually convinced, and suggests they get revenge. Paula tells her to just forget about it. The two retire to Julie's room, and when Nick knocks on the door later on, Paula invites him in and then drugs him. In order to keep him from realizing what they've done, the two women take him down into a restricted area of the hotel which is being renovated. Julie runs upstairs to get Nick's briefcase, and returns to find Paula stripping him. Paula explains that this way when he wakes up he will hesitate to ask anyone what happened. Paula photographs them all with her Polaroid camera. Paula finds a magic marker and they write words on Nick's chest and back like "pig" and "rapist". They are nearly discovered by a security guard, but he leaves without seeing them. Paula eventually confesses to Julie that it was she who was raped, not her friend — which Julie had already guessed. They return to Julie's room and sleep. The next morning, Julie finds the word "loser" written in marker on her own stomach, and a few Polaroids on the bed of Paula sitting next to her own sleeping form. At the airport she meets up with Nick again. He reveals that he had never been to Boston, proving Paula's rape story to be an elaborate lie.
Прием
Фильм получил положительные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes у фильма процент одобрения, основанный на рецензиях, а средний балл составляет . На Metacritic фильм получил 67 баллов из 100 на основе 30 рецензий. В то же время, в "Portland Mercury" Катия Данн написала, что, несмотря на хороший сценарий, "отсутствие эмоциональной глубины у Джулии проникает во все аспекты фильма", и что ее "неспособность играть" в одиночку обрекает фильм на провал, поскольку, в отличие от ее двух других фильмов того года, "О" и "Спасти последний танец", "Джулии нечем было спастись – нет ни танцевальных, ни откровенных сцен", заключив, что фильм "должен стать уроком о том, что происходит, когда плохие актёры берутся за артхаус: катастрофа", и что "Джулии Стайлс стоит заниматься тем, что у нее получается лучше всего: ничем".
The film received positive reviews from critics. On Rotten Tomatoes, it has a approval rating based on reviews, with an average score of On Metacritic, the film has a score of 67 out of 100, based on 30 reviews. Conversely, in the Portland Mercury, Katia Dunn wrote that while the screenplay is good, "Julia's flatness leaks into every part of the movie" and that her "inability to act" single handedly dooms the film as unlike her two other movies that year, O and Save the Last Dance, "there are no dance or sex scenes for Julia to fall back on", concluding that the film "should be a lesson about what happens when bad actors try to do arty movies: Disaster" and that "Julia Stiles should stick to what she does best: Nothing".