Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль пиджака
Style of jacket
Однобортный пиджак – это пальто, пиджак, жилет или аналогичный предмет одежды с одной колонкой пуговиц и узкой застёжкой. В отличие от него, двубортный пиджак имеет более широкую застёжку и два параллельных ряда пуговиц. Однобортные пиджаки и блейзеры обычно имеют две или три пуговицы (пиджаки с одной или четырьмя пуговицами встречаются реже) и лацканы с выемкой. Однако, начиная с 1930-х годов, пиджаки с одной пуговицей и заострёнными лацканами периодически входили в моду. Ширина лацканов – один из самых изменчивых элементов пиджака, и узкие заострённые лацканы на однобортных пиджаках стали популярны в 2000-х годах. Исторически однобортные пиджаки носили пехотинцы: в них было удобнее садиться на лошадь, так как передние части расходились в стороны. Сзади на пиджаке также была одна шлица для удобства при верховой езде. Особенно предприимчивые даже вырезали нижнюю часть спереди, таким образом появился современный фрак. На однобортном пиджаке может быть от одной до четырёх пуговиц, и одна из них всегда должна быть застёгнута. Нижняя пуговица, напротив, обычно не застёгивается. В целом, однобортный пиджак – более универсальный и практичный вариант. Модели с двумя рядами пуговиц из-за нескольких слоёв ткани в области живота могут казаться полными. Кроме того, если нет военной выправки или хотя бы прямой осанки, такой пиджак будет собираться в складки и выглядеть не очень хорошо. Однобортный пиджак хорошо скрывает эти недостатки.
A single breasted garment is a coat, jacket, vest, or similar item having one column of buttons and a narrow overlap of fabric. In contrast, a double breasted coat has a wider overlap and two parallel rows of buttons. Single breasted suit jackets and blazers typically have two or three buttons (jackets with one or four buttons are less common), and a notch lapel. However, from the 1930s onwards, peaked lapels on a single button jacket have been variably in fashion. The width of the lapels is one of the most changeable aspects of the jacket, and narrow peak lapels on single breasted jackets became popular during the 2000s. Historically, the single breasted jacket was worn by the ground troops: it was easier to mount a horse with the fronts spreading out to the sides. The back of the jacket also had one slit for ease of dressage. Those who were especially enterprising even cut the floors in the front, and so appeared a modern tailcoat. Buttons on a single breasted jacket could be from one to four, and one of them should always be buttoned. The lowest one, on the contrary, is not in the buttonhole. In general, a single breasted jacket is a more versatile and practical option. Due to several layers of fabric in the belly area, models with two rows of buttons can be very plump. Also, if there is no military posture or at least a straight posture, such a jacket will gather in folds and look not very good. A single breasted set will conceal these features well.
В женской одежде
Хотя этот термин в основном используется для описания мужских костюмов, этот тип одежды встречается и в женском гардеробе.
Although this term largely describes men's suits, this type of garment exists among woman's garments.