Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курт Зайбт (13 февраля 1908 года в Берлине – 21 июня 2002 года) — председатель Центральной ревизионной комиссии Социалистической партии единства Германии (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands; SED) и министр ГДР по руководству и контролю за деятельностью районных и окружных советов.
Kurt Seibt (13 February 1908 in Berlin – 21 June 2002) was chairman of the Central Revision Commission of the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands; SED) and East Germany's Minister for Direction and Control of Regional and District Councils.
Биография
Сейбт окончил обучение на металлоформовщика в 1922–1926 годах и работал до 1933 года в качестве строительного рабочего и каменщика. В 1922 году он вступил в Социалистическую рабочую молодежь, в 1924 году в Коммунистический союз молодежи Германии (Kommunistischer Jugendverband Deutschlands; KJVD) и в 1932 году в Коммунистическую партию Германии (КПД). С 1927 по 1930 год был первым секретарем подрайона Кройцберг KJVD в Берлине, с 1930 по 1931 год – государственным руководителем молодежи Бранденбургского Красного спортивного союза (Rote Sporteinheit) и членом руководства окружного отделения KJVD Берлин-Бранденбург. С 1934 по 1939 год Зейбт работал монтировщиком сцены и главным механиком в Немецком театре в Берлине, а также был членом руководства КПД, действовавшего в подполье. В 1939 году он был арестован, а в 1941 году Народный трибунал (Volksgerichtshof) приговорил его к пожизненному заключению с каторжными работами в тюрьме за «подрыв боеспособности немецких вооруженных сил и сговор с целью совершения государственной измены». После этого он находился в заключении в тюрьме Бранденбург-Гёрден в Бранденбурге-на-Хавеле до 1945 года. С 1945 по 1946 год Зейбт был первым секретарем руководства округа Бранденбург и членом руководства провинции Бранденбург КПД. С 1946 по 1952 год он был секретарем руководства земли Бранденбург СЭД, а с 1947 по 1952 год – членом земельного ландтага Бранденбурга. С 1952 по 1964 год был первым секретарем руководства округа Потсдам СЭД, что было прервано его обучением в Высшей партийной школе ЦК КПСС в Москве в 1956–1957 годах. Кроме того, он был кандидатом в члены с 1950 года, членом Центрального комитета СЭД с 1954 по 1989 год и членом Народной палаты (Volkskammer) с 1953 по 1989 год. С 1964 по 1966 год Сейбт был министром по вопросам руководства и контроля районных и окружных советов и членом Президиума Совета министров, а с 1967 по 1989 год, сменив Фрица Гёблера, он был председателем Центральной ревизионной комиссии СЭД. Сейбт был награжден Орденом Отечественных заслуг (Vaterländischer Verdienstorden) в 1965 году, Орденом Карла Маркса в 1968 и 1988 годах, Почетной наградой Ордена Отечественных заслуг в 1973 году, Звездой Дружбы народов (Stern der Völkerfreundschaft) в 1978 году и Большой Звездой Дружбы народов (Großer Stern der Völkerfreundschaft) в 1983 году.
Seibt completed training as a metal spinner in 1922–1926 and worked until 1933 as a civil engineering worker and a stone setter. In 1922, he joined the Socialist Worker Youth, in 1924 the Young Communist League of Germany (Kommunistischer Jugendverband Deutschlands; KJVD) and in 1932 the Communist Party of Germany (KPD). From 1927 to 1930, he was First Secretary of the KJVD subdistrict of Berlin Kreuzberg, from 1930 to 1931 State Youth Leader of the Brandenburg Red Sport Unit (Rote Sporteinheit) and a member of the Berlin Brandenburg KJVD district leadership. From 1934 to 1939, Seibt was a stagehand and a theatre master at the Deutsches Theater Berlin, and also a member of the outlawed KPD's party leadership. In 1939 he was arrested and in 1941, he was sentenced by the Volksgerichtshof to life at hard labour in a Zuchthaus for "undermining German fighting forces and conspiracy to commit high treason". Thereafter he was an inmate at Brandenburg Görden Prison in Brandenburg an der Havel until 1945. From 1945 to 1946, Seibt was the first secretary of the Brandenburg district leadership and a member of the KPD Brandenburg state leadership. From 1946 to 1952, he was secretary of the SED Brandenburg state leadership, and from 1947 to 1952, he was a member of the Landtag of Brandenburg. From 1952 to 1964, he was first secretary of the SED Potsdam district leadership, although this was interrupted by his studies at the CPSU Party College in Moscow in 1956–1957. Moreover, he was from 1950 a candidate, from 1954 to 1989 a member of the SED Central Committee, and from 1953 to 1989 a Member of the Volkskammer. From 1964 to 1966, Seibt was Minister for Direction and Control of Regional and District Councils and a member of the Presidium of the Council of Ministers, and from 1967 to 1989, succeeding Fritz Gäbler, he was chairman of the SED Central Revision Commission. Seibt received the Patriotic Order of Merit (Vaterländischer Verdienstorden) in 1965, the Karl Marx Orden in 1968 and 1988, the Clip of Honour for the Fatherland Order of Merit in 1973, the Star of the Friendship of Peoples (Stern der Völkerfreundschaft) in 1978, and the Great Star of the Friendship of Peoples (Großer Stern der Völkerfreundschaft) in 1983.