Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный министр внутренних дел Германии в период с 1998 по 2005 год.
Federal Minister of the Interior of Germany from 1998 to 2005
Отто Георг Шили (родился 20 июля 1932 года) — бывший федеральный министр внутренних дел Германии, занимавший эту должность с 1998 по 2005 год в кабинете канцлера Герхарда Шредера. Он является членом Социал-демократической партии Германии (СДПГ).
Otto Georg Schily (born 20 July 1932) is a former Federal Minister of the Interior of Germany, his tenure was from 1998 to 2005, in the cabinet of Chancellor Gerhard Schröder. He is a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD).
Ранние годы и образование
Родился в Бохуме в семье директора металлургического завода. Его младший брат, Конрад Шили, – ученый и политик. Подростковый возраст они провели во время войны в Баварии. Семья выступала против Адольфа Гитлера. В 1962 году он сдал второй государственный экзамен по праву и политике, полученный в Мюнхене, Гамбурге и Берлине, и был допущен к адвокатской практике; год спустя он открыл собственную юридическую фирму. 2 июня 1967 года Шили участвовал в демонстрации в Берлине против нарушения прав человека в Иране. Там был застрелен полицией студент Бенно Онесорг. После этого он решил представлять интересы семьи студента. В 1970-х годах он стал известной публичной фигурой как адвокат, защищая нескольких активистов леворадикальной группировки «Фракция Красной Армии». В 1971 году он представлял своего друга Хорста Малера, который впоследствии стал сторонником фашистской Национал-демократической партии. Во время процесса в Штаммхайме (1975–1977) он оставался единственным адвокатом Гудрун Энсслин. Хотя он завоевал популярность и уважение, действуя в соответствии со своими моральными принципами, некоторые обвиняли его в поддержке целей радикалов.
Born in Bochum as the son of an iron works director, Schily grew up in a family of anthroposophists. His younger brother is Konrad Schily, an academic and also a politician. They spent their adolescence during the war in Bavaria. The family opposed Adolf Hitler. In 1962, he passed his second state exam after having studied law and politics in Munich, Hamburg, and Berlin, thus being admitted to the bar; a year later, he opened his own law practice. On 2 June 1967 Schily went to a demonstration in Berlin against the violation of human rights in Iran. A student, Benno Ohnesorg, was shot dead by the police. He subsequently decided to represent the student's family. In the 1970s, he became a public figure as a trial lawyer, defending several guerrilla activists of the left wing Red Army Faction. In 1971, he represented his friend Horst Mahler, who much later would become an advocate of the fascist National Democratic Party. During the Stammheim trial (1975–1977), he was the only remaining attorney of Gudrun Ensslin. While he gained popularity and respect for acting according to his own moral principles, some accused him of supporting the radicals' goals.
Член-основатель партии "Зеленые"
В 1980 году Шили стал одним из основателей Партии зеленых. В 1982 году он вместе с другими членами Партии зеленых встретился с ливийским лидером Муаммаром Каддафи, который предложил помощь группам, связанным с европейским антиядерным движением, в попытках закрыть военные базы США в Европе. На выборах 1983 года Шили был избран в немецкий Бундестаг, и в первый созыв, в котором "зеленые" были представлены в парламенте, он вместе с Петрой Келли и Мариэлюзой Бек был одним из спикеров парламентской фракции. В парламенте он стал ведущим представителем реалистического крыла партии, которое выступало за стремление к формированию правящей коалиции с социал-демократами после выборов 1987 года. В 1986 году он был единственным представителем "зеленых" в комитете Бундестага, расследовавшем так называемое дело Флика. Из-за политики ротации представителей внутри партии, он был вынужден покинуть парламент в 1986 году, но был переизбран в 1987 году.
In 1980, Schily became founding member of the Green Party. In 1982, he joined other members of the Green Party for a meeting with Libyan leader Muammar Gaddafi, who offered to help groups allied with the European anti nuclear movement to try to close United States military bases in Europe. In the 1983 elections, Schily was elected to the German Bundestag and in the first electoral term in which the Greens were represented in parliament, he was one of the spokespersons of the parliamentary group, together with Petra Kelly and Marieluise Beck. In parliament, he became a leading exponent of the party's realist wing, which favored striving for a governing coalition with the Social Democrats following the 1987 elections. In 1986, he was the Greens' sole representative on a Bundestag committee investigating the so called Flick affair. Due to the party's policy of rotating its representatives, he had to leave parliament in 1986, but he was re elected in 1987.
Переход к социал-демократам
Все более отдаляясь от фундаменталистского крыла партии "зеленых", особенно в вопросах союзов с более крупными партиями, Шили покинул партию в 1989 году, сложил депутатские полномочия и перешел в Социал-демократическую партию Германии (СДПГ), которую представлял в новом Бундестаге в 1990 году. В последующие годы он активно участвовал в делах бывшей Восточной Германии и координировал различные правовые направления СДПГ. В период с 1994 по 1998 год Шили работал в Комитете по избранию судей (Wahlausschuss), отвечающем за назначение судей в Федеральный конституционный суд Германии. Он также являлся членом парламентского органа, ответственного за назначение судей в высшие судебные инстанции, а именно: Федеральный суд (BGH), Федеральный административный суд (BVerwG), Федеральный финансовый суд (BFH), Федеральный трудовой суд (BAG) и Федеральный социальный суд (BSG).
Increasingly estranged from the fundamentalist wing of the Greens, particularly regarding alliances with larger parties, Schily left the party in 1989, resigned his seat in parliament, and joined the Social Democrats (SPD) instead – which he represented in the new Bundestag in 1990. In subsequent years, he was active in affairs of the former East Germany and in coordinating various legal policies of the SPD. Between 1994 and 1998, Schily served on the Committee on the Election of Judges (Wahlausschuss), which is in charge of appointing judges to the Federal Constitutional Court of Germany. He was also a member of the parliamentary body in charge of appointing judges to the Highest Courts of Justice, namely the Federal Court of Justice (BGH), the Federal Administrative Court (BVerwG), the Federal Fiscal Court (BFH), the Federal Labour Court (BAG), and the Federal Social Court (BSG).
Федеральный министр внутренних дел, 1998-2005
После того, как Герхард Шредер стал канцлером в 1998 году, он назначил Шили федеральным министром внутренних дел. Он был самым старшим членом кабинета. В период пребывания в должности Шили часто подвергался критике за консервативную политику, в частности, за принятие немецкого антитеррористического законодательства после террористических атак 11 сентября 2001 года, что рассматривалось как противоречие его прежним убеждениям. В соответствии с новым законодательством, его министерство в декабре 2001 года предприняло действия против радикальной исламской группировки Метина Каплана, запретив её и 19 связанных с ней организаций, а также проведя более 200 рейдов в семи городах. В период с 2001 по 2004 год Шили возглавлял правительственные переговоры с консервативной оппозицией по законопроекту, который упрощал переезд квалифицированных рабочих в Германию, но ужесточал контроль за иностранными боевиками. В 2004 году он поддержал предложение Италии о создании лагерей, возможно, в Ливии, для обработки потенциальных иммигрантов и репатриации нелегальных мигрантов в ЕС. В 2001 году парламентская оппозиция потребовала отставки Шиля в связи с разоблачением того, что его министерство не проинформировало Федеральный конституционный суд о том, что ключевой свидетель в ходатайстве правительства о запрете крайне правой Национал-демократической партии (НДП) работал под прикрытием на внутреннюю разведку; не уведомление суда впоследствии привело к приостановке разбирательства. В 2005 году Шили вновь оказался под давлением из-за санкционирования обыска в редакции журнала Cicero после публикации информации из секретного доклада Федерального ведомства уголовной полиции (BKA). 29 марта 2007 года Шили взял на себя ответственность за дело Мурата Курназа, заключенного в Гуантанамо, который был арестован в Пакистане в 2001 году, передан властям США и содержался в американском тюремном лагере на Кубе как подозреваемый в терроризме. Курназ был освобожден в 2006 году и вернулся в Германию. После выборов 2005 года и формирования нового правительства канцлера Германии Ангелы Меркель, Шили сменил на своем посту Вольфганг Шойбле. Шили оставался членом парламента до 2009 года и работал в Комитете по иностранным делам. В 2008 году он привлек внимание прессы, когда Бундестаг Германии 22 апреля оштрафовал его на 22 000 евро за нераскрытие имен клиентов своей юридической фирмы. Отто Шили высказался против обязательной вакцинации, считая её неконституционной, в статье для Die Welt.
After Gerhard Schröder became chancellor in 1998, he appointed Schily as Federal Minister of the Interior. He was the oldest member of the cabinet. During his time in office, Schily was frequently criticized for conservative policies, such as pushing through German anti terrorist legislation after the 11 September 2001 terrorist attacks, which were seen as contradictory to his earlier beliefs. Under the new legislation, his ministry moved against Metin Kaplan’s radical Islamic group in December 2001, banning it and 19 associated organizations and carrying out more than 200 raids in seven cities. Between 2001 and 2004, Schily led the government’s negotiations with the conservative opposition on a bill that made it easier for skilled workers to move to Germany but toughened controls on foreign militants. In 2004, he joined Italy in proposing the creation of the camps, possibly in Libya, to process potential immigrants and repatriate illegal arrivals to the EU. In 2001, the parliamentary opposition called for Schily’s resignation in light of revelations that his ministry had failed to inform the Federal Constitutional Court that a key witness in the government’s petition to ban the far right National Democratic Party (NPD) had worked as an undercover agent for the domestic intelligence service; the failure to notify the court later resulted in the suspension of the proceedings. In 2005, Schily again came under pressure for authorizing a raid on the newsroom of Cicero magazine after it had published information from a secret Federal Criminal Police Office (BKA) report. On 29 March 2007, Schily took responsibility for the handling of the case of Guantanamo detainee Murat Kurnaz, who was arrested in Pakistan in 2001, turned over to United States authorities and held at the U. S. prison camp in Cuba as a terror suspect. Kurnaz was released in 2006 and returned to Germany. Following the 2005 elections and the formation of the new government of Chancellor of Germany Angela Merkel, Schily was succeeded in his post by Wolfgang Schäuble. Schily remained a member of parliament until 2009 and served on the Committee on Foreign Affairs. In 2008, he caused headlines when the German Bundestag on 22 April fined him €22,000 for failing to disclose the names of his law firm’s clients. Otto Schily opposed compulsory vaccination as unconstitutional in an article in Die Welt.
Признание
В 2005 году Шили был удостоен медали Лео Бека за гуманитарную деятельность, направленную на продвижение терпимости и социальной справедливости.
In 2005, Schily received the Leo Baeck Medal for his humanitarian work promoting tolerance and social justice.