Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик, профессор классической филологии.
German politician
the professor of classical studies
Петер Штрук (24 января 1943 года – 19 декабря 2012 года) был министром обороны Германии при канцлере Герхарде Шредере с 2002 по 2005 год. Юрист, член Социал-демократической партии.
Peter Struck (24 January 1943 – 19 December 2012) was the German Minister of Defence under chancellor Gerhard Schröder from 2002 to 2005. A lawyer, Struck was a member of the Social Democratic Party.
Политическая карьера
Питер Струк был членом Бундестага с 1980 по 2009 год. Впервые он стал членом Бундестага на выборах в Западной Германии в 1980 году, пройдя по партийному списку от избирательного округа Цельле – Уэльцен. Благодаря растущей популярности, в 1998, 2002 и 2005 годах Струк был избран напрямую. С 1990 по 1998 год он был парламентским секретарем (Parlamentarischer Geschäftsführer) фракции СДПГ. С 1998 по 2002 год он был председателем фракции СДПГ.
Peter Struck was a member of the Bundestag from 1980 until 2009. He first became a member of the Bundestag in the 1980 West German elections, via the party list, for the constituency of Celle Uelzen. Due to his growing popularity, in the years 1998, 2002 and 2005, Struck was directly elected. From 1990 to 1998 he was whip (Parlamentarischer Geschäftsführer) of the SPD parliamentary group. From 1998 to 2002 he was chairman of the SPD parliamentary group.
Федеральный министр обороны, 2002-2005
В 2002 году Струк сменил Рудольфа Шарпинга на посту федерального министра обороны и занимал эту должность до 2005 года. Во время пребывания Струка на посту Германия стремилась реформировать свою армию, превратив её в более мобильную боевую силу, способную реагировать на небольшие региональные конфликты. Будучи сторонником обязательной военной службы, Струк объявил в 2003 году о сокращении численности Бундесвера более чем на 10 процентов к 2010 году, оставив 250 000 военнослужащих. Он также приказал сократить парк тяжелых танков Leopard 2 с почти 2000 до 350 единиц. В то время он объяснил эти сокращения напряженным финансовым положением и необходимостью адаптации к новым требованиям безопасности; в 2003 году оборонный бюджет составлял всего 1,48 процента валового внутреннего продукта Германии, по сравнению со средним показателем в 2 процента у его коллег из стран Европейского Союза. Согласно плану Струка, численность гражданского персонала министерства обороны должна была быть сокращена на 45 000 человек, до 75 000, и планировалось закрыть до 100 военных баз. На посту министра обороны Струк курировал начальный этап участия Германии в операции в Афганистане, сформулировав известное высказывание о том, что "безопасность Германии защищается в Гиндукуше". В 2004 году он заявил, что "Германия однозначно откажет" в любом запросе о подчинении Международных сил содействия безопасности под руководством НАТО и операции "Несокрушимая свобода" единому командованию, выразив опасения, что это может привести к слиянию этих сил и усилению политической оппозиции и военных рисков в случае отождествления немецких солдат с коалицией во главе с США. После того, как Германия и Франция в апреле 2003 года объявили о создании оборонной группы Европейского Союза с отдельным от НАТО штабом военного планирования, Струк впоследствии заявил, что отдельная штаб-квартира не нужна, и что штаб планирования для будущих операций под европейским руководством следует прикрепить к НАТО. В 2003 году Струк уволил генерала Рейнхарда Гюнцеля, командира подразделения спецназа Бундесвера, после того как тот похвалил Мартина Хохмана, консервативного депутата парламента, за речь, которая вызвала широкую критику как антисемитская; Струк назвал Гюнцеля "одиноким, сбитым с толку генералом, согласным с еще более смутным заявлением". После появления в немецкой прессе сообщений о физическом насилии над призывниками со стороны инструкторов на некоторых военных базах, Струк объявил в декабре 2004 года о начале расследования в отношении 30-40 инструкторов. После поездки в 2004 году на Ближний Восток и в Восточную Африку Струк был госпитализирован с легким инсультом.
In 2002 Struck succeeded Rudolf Scharping as Federal Minister of Defence, and served in that position until 2005. During Struck's tenure, Germany was trying to revamp its military into a nimbler fighting force capable of responding to smaller, regional conflicts. While being a strong supporter of conscription, Struck announced in 2003 that Germany would reduce its military by more than 10 percent by 2010, leaving 250,000 troops. Also, he ordered a reduction in Germany's inventory of heavy Leopard 2 tanks from almost 2,000 to 350. At the time, he said the cuts were necessary because of strained finances and a need to adapt to new security needs; in 2003, he had to work with a defence budget of a mere 1.48 percent of Germany's gross domestic product, compared with the 2 percent average of his European Union counterparts. Under Struck's plan, the military's civilian work force was to be reduced by 45,000, to 75,000, and as many as 100 military bases closed. During his time at the Defence Ministry, Struck oversaw the early years of Germany's engagement in Afghanistan, famously coining the phrase that "German security is being defended in the Hindu Kush". In 2004, he said “there will be a clear no from the German side” to any request to place the NATO led International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom under a unified command, expressing fears a unified command could be a step towards merging the two forces and that political opposition and military dangers could increase if their soldiers were identified with the US led coalition. After Germany joined with France in April 2003 to announce the creation of a European Union defense group with a military planning unit separate from NATO, Struck later held that no separate headquarters was necessary and that a planning staff for eventual operations under solely European auspices should be attached to NATO. In 2003, Struck dismissed General Reinhard Günzel, the commander of a German special forces army unit, after he praised Martin Hohmann, a conservative member of Parliament, for a speech that had been widely criticized as anti Semitic; Struck called Günzel a "lone, confused general who agreed with an even more confused statement." After accusations began appearing in the German press that conscripts in the German Army had been physically abused by trainers at some of the country's army bases, Struck announced in December 2004 that 30 or 40 trainers were being investigated. Following a 2004 trip to the Middle East and the Horn of Africa, Struck was hospitalized with a mild stroke.
Председатель парламентской группы СДПГ, 2005-2009
После выборов 2005 года Стрюк вновь стал председателем фракции СДПГ в Бундестаге, оставаясь на этом посту до выхода на пенсию в 2009 году. В период с 2007 по 2009 год Стрюк был сопредседателем (вместе с Гюнтером Эттингером) Второй комиссии по модернизации федерализма (Föderalismuskommission II), созданной для реформирования разграничения полномочий между федеральным правительством и землями Германии. После ухода из активной политики после выборов 2009 года Стрюк возглавил Фонд Фридриха Эберта – политический аналитический центр, тесно связанный с СДПГ.
After the 2005 elections, Struck became Fraktionschef (chairman) of the SPD parliamentary group once again, until his retirement in 2009. Between 2007 and 2009, Struck served as co chair (alongside Günther Oettinger) of the Second Commission on the modernization of the federal state (Föderalismuskommission II), which had been established to reform the division of powers between federal and state authorities in Germany. After retiring from active politics following the 2009 elections, Struck served as chairman of the Friedrich Ebert Foundation, a political think tank with connections to the SPD.
Смерть
В последние годы своей карьеры Страк страдал от проблем со здоровьем и скончался от сердечного приступа в больнице Charité в Берлине 19 декабря 2012 года. Среди присутствовавших на похоронах были президент Бундестага Норберт Ламмерт, бывшие канцлеры Гельмут Шмидт и Герхард Шредер, министр-президент земли Северный Рейн-Вестфалия Ханнелоре Крафт, председатель СДПГ Зигмар Габриэль, бывший министр финансов Пир Штайнбрюк и председатель фракции ХДС/ХСС в Бундестаге Волкер Каудер. Томас де Майзиер, Франк Вальтер Штайнмайер и генерал Вольфганг Шнайдерхан произнесли панихиды.
Struck suffered from poor health in the last several years of his career and died of a heart attack in the Charité hospital in Berlin on 19 December 2012. Funeral guests included the President of the Bundestag, Norbert Lammert, former chancellors Helmut Schmidt and Gerhard Schröder, the Minister President of North Rhine Westphalia Hannelore Kraft, SPD chairman Sigmar Gabriel, former Finance Minister Peer Steinbrück, and the chairman of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag, Volker Kauder. Thomas de Maizière, Frank Walter Steinmeier and General Wolfgang Schneiderhan gave eulogies.
Противоречия
Когда в Мюнхене два молодых иммигранта жестоко избили пожилого человека, Струк заявил, что его политический оппонент, Роланд Кох, вероятно, был рад этому избиению, поскольку теперь Кох мог начать якобы полемическую дискуссию о проблемах с молодыми агрессивными иммигрантами. Когда Кох потребовал извинений, Струк ответил: "Укуси меня!". В парламентских дебатах спустя несколько дней Юрген Геб, представитель ХДС по вопросам правовой политики, сказал: "Мы постараемся продолжать с вами работать, но будем избегать близкого контакта". На встрече министров обороны НАТО в 2002 году в Варшаве министр обороны США Дональд Рамсфелд отказался от встречи со Струком после того, как канцлер Герхард Шрёдер с небольшим перевесом одержал победу на перевыборах, отчасти благодаря своей позиции против войны в Ираке под руководством США.
When an elderly man was severely beaten up in Munich by two immigrant youths, Struck claimed that his political opponent, Roland Koch, was probably happy for the beating because now Koch could start a supposedly polemic discussion about problems with young violent immigrants. When Koch demanded an apology, Struck replied "Bite me!". In a Parliament debate some days later, Jürgen Gehb, CDU Speaker for law politics, said that "we will try to continue working with you, but with minimal contact to your backside". At a 2002 meeting of NATO defense ministers in Warsaw, United States Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld refused to meet Struck after Chancellor Gerhard Schröder had won narrow re election in part by opposing the American led Iraq War.