Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герхард Шрёдер (11 сентября 1910 – 31 декабря 1989) – западногерманский политик, член партии Христианско-демократический союз (ХДС). Он занимал должность федерального министра внутренних дел с 1953 по 1961 год, министра иностранных дел с 1961 по 1966 год и министра обороны с 1966 по 1969 год. На выборах 1969 года баллотировался на пост президента Федеративной Республики Германия, но проиграл Густаву Хайнеманну.
German politician (1910–1989)
Gerhard Schröder (11 September 1910 – 31 December 1989) was a West German politician and member of the Christian Democratic Union (CDU) party. He served as Federal Minister of the Interior from 1953 to 1961, as Foreign Minister from 1961 to 1966, and as Minister of Defence from 1966 until 1969. In the 1969 election he ran for President of the Federal Republic of Germany (West Germany) but was outpolled by Gustav Heinemann.
Жизнь
Сын железнодорожного чиновника, Шрёдер родился в Саарбрюкене, который тогда входил в состав прусской провинции Рейн. Сдав экзамены на аттестат зрелости (Abitur), он продолжил изучение права в Кёнигсбергском университете и два семестра проучился за границей в Эдинбургском университете, где, по его собственным словам, познакомился с британским образом жизни. В 1932 году он завершил обучение в Бонне, вступив в университетскую группу национально-либеральной Германской народной партии. Шрёдер сдал первый и второй государственные экзамены в 1932 и 1936 годах. Получив докторскую степень в 1934 году, он работал консультантом в Обществе кайзера Вильгельма в Берлине. Будучи ещё референтаром в Бонне, он вступил в НСДАП 1 апреля 1933 года, а также в СА. Он продолжил карьеру в качестве сотрудника юридической фирмы, а в 1939 году получил адвокатское свидетельство и работал налоговым юристом. В мае 1941 года он вышел из НСДАП (что было довольно редким случаем). В том же месяце, возможно, в связи с этим, он женился на Бриджит Шрёдер, урождённой Ландсберг, которой требовалось особое разрешение от его начальства в вооружённых силах, поскольку она была наполовину еврейкой. Он занимал должности федерального министра внутренних дел (1953–1961) и министра иностранных дел (1961–1966) в кабинетах канцлера Конрада Аденауэра и Людвига Эрхарда. С 1966 по 1969 год он был министром обороны при канцлере Курте Георге Кизингере. В 1969 году Герхард Шрёдер баллотировался на пост федерального президента (при поддержке ХДС и НПД), но на третьем туре проиграл Густаву Хайнеманну, кандидату от СДПГ (при поддержке СвДП), набрав 49,4% голосов против 48,8% голосов Федерального собрания. В последующие годы после активной политической деятельности Шрёдер поддерживал неофициальный круг общения из бывших политиков, дипломатов и представителей экономической сферы, которые рассуждали о глобальных проблемах новой эпохи, но больше не вмешивались в текущую политику. Он поддерживал администрацию Рейгана и одобрил программу СОИ (SDI). Его последнее выступление в Бундестаге состоялось 17 июня 1984 года, когда он произнёс торжественную речь на церемонии памяти о кровавом восстании июня 1953 года. Шрёдер умер 31 декабря 1989 года в своём доме на острове Зильт. После его смерти немецкий Бундестаг почтил его память 12 января 1990 года государственным актом в зале пленарных заседаний. Герхард Шрёдер был похоронен на кладбище при островной церкви Святого Северина в Кейтуме, на острове Зильт.
The son of a railway official, Schröder was born in Saarbrücken, then part of the Prussian Rhine Province. Having passed his Abitur exams, he went on to study law at the University of Königsberg and two semesters abroad at the University of Edinburgh, where he, according to his own accounts, became familiar with a British way of life. In 1932 he finished his studies in Bonn he had committed himself to the university group of the national liberal German People's Party. Schröder passed the first and second Staatsexamen in 1932 and 1936. Having obtained his doctorate in 1934 he worked as a consultant at the Kaiser Wilhelm Society in Berlin. Still as a referendary in Bonn, he had joined the Nazi Party on 1 April 1933 and also the SA. He continued his career as a law firm employee and in 1939 obtained an attorney's certificate and worked as a tax lawyer. He left the NSDAP in May 1941 (a rather rare occurrence). In the same month and perhaps in connection, he married his wife, Brigitte Schröder née Landsberg, needing she was half Jewish with an extraordinary permission by his Armed Forces superiors. He held federal office as Minister of the Interior (1953–1961) and as Minister of Foreign Affairs (1961–1966) in the cabinets of Chancellor Konrad Adenauer and of Ludwig Erhard. From 1966 to 1969 he served as Minister of Defence under Chancellor Kurt Georg Kiesinger. In 1969 Gerhard Schröder ran for the Office of the Federal President (supported by CDU and NPD), but he was beaten by Gustav Heinemann, the nominee of the SPD (supported by FDP), at the third ballot with 49.4% to 48.8% of the votes of the Federal Assembly. In the years following his active political activity, Schröder maintained a private discussion circle of former politicians, diplomats and economic officials who philosophized about the global problems of the new era but no longer intervened politically in day to day business. He supported the Reagan administration and endorsed the SDI program. His last appearance in the Bundestag was on 17 June 1984, when he held the ceremonial address of the commemoration ceremony of the June 1953 bloody uprising. Schröder died on 31 December 1989 in his house on Sylt. After his death, the German Bundestag honored him on 12 January 1990 with a state act in the plenary hall. Gerhard Schröder was buried in the cemetery of the island church of St. Severin in Keitum, Sylt.