Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский кинорежиссер
Indian film director
Паля Ланкеш (8 марта 1935 — 25 января 2000) — индийский поэт, прозаик, драматург, переводчик, сценарист и журналист, писавший на языке каннада. Он также был удостоен наград как кинорежиссер.
Palya Lankesh (8 March 1935 – 25 January 2000) was an Indian poet, fiction writer, playwright, translator, screenplay writer and journalist who wrote in the Kannada language. He was also an award winning film director.
Ранние годы и карьера
Ланкеш родился в небольшой деревне Конагавалли в Шимоге, штат Карнатака. После окончания с отличием Центрального колледжа в Бенгалуру по специальности «английский язык», Ланкеш получил степень магистра искусств по английскому языку в колледже Махараджа, Майсур. Его фильм 1976 года «Паллави» — кинематографическое повествование, рассказанное с точки зрения главной героини и основанное на его романе «Бируку» — был удостоен Национальной премии за лучшую режиссуру (Swarna Kamal). В 1980 году Ланкеш оставил работу ассистента профессора английского языка в Бангалорском университете и основал «Ланкеш Патрике» — первый каннадийский таблоид, оказавший влияние на культуру и политику каннада. Первой работой Ланкеша стал сборник рассказов «Kereya Neeranu Kerege Chelli» (1963). Среди его других работ — романы «Бируку» («Разлом»), «Муссанджея Катхапрасанга» («История в сумерках»), «Акка» («Сестра»), пьесы «T. Prasannana Grihastashrama» («Домостроительство Т. Прасанны»), «Санкранти» («Революция»), «Нанна Тангигонду Ганду Коди» («Жених для моей сестры») и «Гунамукха» («Восстановление»); сборники рассказов «Umapatiya Scholarship Yatre» («Путешествие за стипендией Умапатии»), «Kallu Karaguva Samaya» («Когда камень тает»; удостоен премии Сахитья Академии в 1993 году), «Paapada Hoogalu», перевод «Les Fleurs du Mal» Шарля Бодлера и «Dore Oedipus mattu Antigone» — перевод «Антигоны» и «Эдипа-царя» Софокла.
Lankesh was born in the small village of Konagavalli in Shimoga, Karnataka. After graduating with an honours degree in English from Central College at Bengaluru, Lankesh completed his Master of Arts degree in English from Maharaja's College, Mysore. His 1976 film Pallavi—a cinematic narration, told from the female protagonist's point of view and based on his novel Biruku—won the National Award for Best Direction (Swarna Kamal). Lankesh quit his job as an assistant professor in English at Bangalore University in 1980 and started Lankesh Patrike, the first Kannada tabloid, which influenced Kannada culture and politics. Lankesh's first work was the collection of short stories Kereya Neeranu Kerege Chelli (1963). His other works include the novels Biruku ("The Fissure"), Mussanjeya Kathaprasanga (A Story at Dusk), Akka (Sister); the plays T. Prasannana Grihastashrama ("The Householder hood of T. Prasanna"), Sankranti ("Revolution"), Nanna Tangigondu Gandu Kodi ("A Groom for my Sister") and Gunamukha ("Convalescence"); the short story collections, Umapatiya Scholarship Yatre ("Umapati's Scholarship Trip"), Kallu Karaguva Samaya (When the Stone Melts; winner of the 1993 Sahitya Akademi Award), Paapada Hoogalu, the translation of Charles Baudelaire's Les Fleurs du Mal and Dore Oedipus mattu Antigone, translation of Sophocles' Antigone and Oedipus Rex.
Ланкеш Патрике
Ланкеш был редактором Lankesh Patrike с 1980 года до своей смерти в 2000 году. Социалист и последователь Лохии, он был известен своими секулярными, антикастовыми и антииндуистскими взглядами. Перед основанием Lankesh Patrike он и его друзья Теджасви и К. Рамадас объездили всю Карнатаку, мобилизуя людей для голосования за их новую социалистическую партию Karnataka Pragatiranga Vedike. Это путешествие, о котором он рассказал в одной из своих редакционных статей, привело его в самые отдаленные уголки Карнатаки, открыв глаза на тяжелое положение бедных, далитов и мусульман, и заставило осознать свою ответственность как писателя и интеллектуала перед обществом. Lankesh Patrike было примечательно тем, что не содержало рекламы. Передав печать Б.С. Мани из Sanjevani Kannada Daily, он стремился к тому, чтобы его еженедельный журнал стоил не дороже, чем один идли, одна вада и одна чашка кофе. Ланкеш воспитал целое поколение репортеров, писателей и фрилансеров, многие из которых впоследствии основали собственные журналы. После его смерти Lankesh Patrike разделился на два издания: одно редактировала его дочь Гаури Ланкеш, а другим руководил его сын Индражит Ланкеш. Другая дочь Ланкеша – режиссер Кавита Ланкеш. Lankesh Patrike, как первый каннадийский таблоид, оказал огромное влияние на политику и культуру Карнатаки и способствовал появлению других таблоидов, таких как Hai Bangalore и Agni, которые уделяли больше внимания преступности и политическим скандалам.
Lankesh was the Editor of Lankesh Patrike from 1980 until his death in 2000. A socialist and Lohiaite, he was known for his secular, anti caste and anti Hindutva views. Before starting Lankesh Patrike, he and friends Tejaswi and K. Ramadas had toured the length and breadth of Karnataka, mobilising people to vote for their new socialist party Karnataka Pragatiranga Vedike This trip, he recounted in one of his editorials, which took him to the remotest parts of Karnataka opened his eyes to the plight of the poor, the Dalits and the Muslims and made him realise his responsibility as a writer and an intellectual towards the society. Lankesh Patrike was significant that It had no Advertisements. Outsourcing the printing to BS Mani of Sanjevani Kannada Daily, his unique thought was His Weekly Magazine must cost as much One Idli, One Vade & One Coffee. Lankesh built a new crop of reporters, writers and freelancers, many of whom would go to set up their own magazines. After his death Lankesh Patrike was split into two, one edited by his daughter Gauri Lankesh and the other managed by his son Indrajit Lankesh. Lankesh's other daughter is the film director Kavita Lankesh. Lankesh Patrike, as the first Kannada tabloid, had a huge impact on Karnataka politics and culture. It led to the setting up of other tabloids like Hai Bangalore and Agni which concentrated more on crime and political scandals.
Смерть
Ланкеш умер от сердечного приступа 25 января 2000 года в возрасте 64 лет. Спустя 17 лет его дочь была убита у своего дома в южной части Бангалора, когда она возвращалась домой, тремя неизвестными вооруженными нападавшими. Причина убийства пока не установлена.
Lankesh died of a heart attack on 25 January 2000, aged 64. 17 years later, his daughter was murdered in front of her residence in south Bengaluru as she arrives home by three unidentified gunmen. Not yet found the reason.
Сборник рассказов
Керея Ниранну Кереге Челли Матту Итара Категалу (1963). Наналла Матту Итара Категалу (1970). Умапатия Стипендия Ятре Матту Итара Категалу (1973). Каллу Карагува Самая Матту Итара Категалу (1990) (премия Сахитья Академии за 1993 год). Улангане Матту Итара Категалу (1996). Манджу Кавида Санже Матту Итара Категалу (2001).