3-е Параигры АСЕАН в Маниле (Филиппины, 2005): результаты, участники, виды спорта (10), количество спортсменов (1000) и стран (11). Паралимпийские игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-е Паралимпийские игры АСЕАН
3rd ASEAN Para Games
Паралимпийские игры АСЕАН 2005 года, официально известные как 3-е Паралимпийские игры АСЕАН, — это многовидовое спортивное мероприятие для спортсменов с ограниченными возможностями, проходившее в Маниле, Филиппины, с 14 по 20 декабря 2005 года, через девять дней после Юго-Восточных Азиатских игр 2005 года. Филиппины впервые и пока единственный раз принимали Паралимпийские игры АСЕАН. Филиппины стали третьей страной, принявшей Паралимпийские игры АСЕАН после Малайзии и Вьетнама. Около 1000 спортсменов из 11 стран-участниц соревновались в 394 дисциплинах по 10 видам спорта. Открытие Игр состоялось на мемориальном стадионе Ризал при участии мэра Манилы Лито Атиенсы. В итоговой медальной таблице лидировал Таиланд, за ним Вьетнам и Малайзия, а принимающие Филиппины заняли шестое место. В ходе Игр было установлено несколько рекордов Игр и национальных рекордов. Игры были признаны в целом успешными, отметив повышение уровня спортивных соревнований для спортсменов с ограниченными возможностями среди стран Юго-Восточной Азии.
The 2005 ASEAN Para Games, officially known as the 3rd ASEAN Para Games, was a Southeast Asian disabled multi sport event held in Manila, Philippines from 14 to 20 December 2005, nine days after the 2005 Southeast Asian Games. This was the first and the only time so far Philippines hosted the ASEAN Para Games. Philippines is the third country to host the ASEAN Para Games after Malaysia and Vietnam. Around 1000 athletes from 11 participating nations participated at the games which featured 394 events in 10 sports. The games was opened by Lito Atienza, the Mayor of Manila at the Rizal Memorial Stadium. The final medal tally was led by Thailand, followed by Vietnam and Malaysia with host Philippines in sixth place. Several Games and National records were broken during the games. The games were deemed generally successful, with the rising standards of disabled sports competition amongst the Southeast Asian nations.
Разработка и подготовка
Для организации III Пара-игр АСЕАН был сформирован Организационный комитет.
The 3rd ASEAN Para Games Organising Committee was formed to oversee the staging of the games.
Логотип
Логотип Паралимпийских игр АСЕАН 2005 года – это изображение спортсмена, тянущегося к звездам. Логотип был вдохновлен логотипами предыдущих Паралимпийских игр и логотипом летних Олимпийских игр 1992 года. Четыре цвета символизируют четыре основных цвета флага Филиппин. Три звезды олицетворяют три главных географических региона Филиппин, а также три цели Игр. Направленная вверх рука символизирует стремление к равенству и региональному единству.
The logo of the 2005 ASEAN Para Games is an image of an athlete reaching for the stars. The logo was inspired by previous Paralympic Games logos and the 1992 Summer Olympics logo. The four colours represent the four primary colours of the Philippine flag. The three stars symbolise the three main geographical regions of the Philippines as well as the three objectives of the games. The upward position of the arm symbolises the aspiration for equality and regional unity.
Талисман
Маскотом Паралимпийских игр АСЕАН 2005 года является китовая акула по имени Бубой Бутандинг. Считается, что китовая акула – самая большая рыба в мире, и её можно увидеть в водах восточного побережья провинции Сорсогон.
The mascot of the 2005 ASEAN Para Games is a whale shark named Buboy Butanding. The whale shark is said to be the largest fish in the world, which can be seen in the waters off the eastern coast of the province of Sorsogon.
Песни
Тема песен игр – "Power Of My Dream" в исполнении бродвейской актрисы и обладательницы премии "Тони" Леа Салонга.
The games' theme song is Power Of My Dream sung by Broadway actress and Tony Award winner Lea Salonga.
Церемония открытия
Церемония открытия состоялась на стадионе "Ризал Мемориал" 14 декабря 2005 года в 20:00 (PST). Игры открыл мэр Манилы Лито Атиенца.
The opening ceremony was held at the Rizal Memorial Stadium on 14 December 2005 at 20:00 (PST). The games was opened by Manila's Mayor, Lito Atienza.
Церемония закрытия
Церемония закрытия состоялась на Мемориальном стадионе Ризаль 20 декабря 2005 года в 20:00 (PST). Ответственность за организацию Игр Пара АСЕАН была передана Таиланду, принимающей стороне Игр Пара АСЕАН 2008 года.
The closing ceremony was held at the Rizal Memorial Stadium on 20 December 2005 at 20:00 (PST). The ASEAN Para Games responsibilities was handed over to Thailand, host of the 2008 ASEAN Para Games.