С.П. Гупта: Археолог, историк искусства и спор вокруг Айодхьи.
Swaraj Prakash Gupta
С.П. Гупта (1931-2007) – видный индийский археолог, историк искусства, директор музея в Аллахабаде. Известен раскопками цивилизации долины Инда и исследованиями храма Рама в Айодхье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сварадж Пракаш Гупта (S. P. Gupta, 1931–2007) — видный индийский археолог, специалист по истории искусства, председатель Индийского археологического общества, основатель Индийского общества истории и культуры и директор Аллахабадского музея. Наиболее известен он своими раскопками на ряде поселений цивилизации долины Инда и поддержкой теории о существовании разрушенного храма Рама-Мандир под мечетью Бабри в Айодхье.
Swaraj Prakash Gupta (S. P. Gupta, 1931–2007) was a prominent Indian archaeologist, art historian authority, Chairman of Indian Archaeological Society, founder of the Indian History and Culture Society, and Director of the Allahabad Museum. He was most noted for several excavations Indus Valley civilisation sites and for his support of the existence of a destroyed Ram Mandir underneath the Babri Masjid in Ayodhya.
Карьера
Доктор Гупта редактировал несколько томов журнала "Пурататва", издания Индийского археологического общества. Он был выдающимся археологом и историком искусства, удостоенным нескольких золотых медалей и премии имени сэра Мортимера Уилера за достижения в археологии. Он получил первую Национальную премию имени доктора Вишну Шридар Ваканкар от штата Мадхья-Прадеш в знак признания его преданности делу и вклада в археологические исследования. Индийское общество по изучению преисторического периода и четвертичных отложений опубликовало в 2009 году сборник статей в его честь.
Dr. Gupta edited several volumes of the Puratattva, the journal of the Indian Archaeological Society. He was a distinguished archaeologist and art historian who was awarded several gold medals and the Sir Mortimer Wheeler Prize for Excellence in Archaeology. He won the first Dr Vishnu Shridhar Wakankar National Award of Madhya Pradesh in recognition of his devotion and contribution to archaeological research. The Indian Society for Prehistoric and Quaternary Studies had published a volume of papers in his honour in 2009.
Спор об Аёдхии
Доктор Гупта был выдающимся ученым, который поддерживал сторону храма в споре об Айодхье. Он утверждал, что имеются свидетельства существования храма X века, располагавшегося под мечетью, которая впоследствии была разрушена Бабуром (основателем империи Моголов и тюркским завоевателем, происходившим из современного Узбекистана). Этот храм являлся местом паломничества индусов и считался одним из самых священных храмов в индуизме, поскольку многие индусы верили, что это место рождения Рамы. Мечеть была разрушена в 1992 году индуистскими активистами.
Dr. Gupta was a prominent scholar who supported the pro Temple side of the Ayodhya dispute. He argued that there was evidence of a 10th century temple that lay underneath the masjid, which was subsequently demolished by Babur (the founder of the Mughal Empire and a Turkic invader hailing from present day Uzbekistan). This temple was a Hindu pilgrimage site and considered to be one of the holiest temples in Hinduism due to the belief by many Hindus to be the birthplace of Ram. The masjid was demolished in 1992 by Hindu protestors. Dr. S. P. Gupta
Некоторые разногласия возникли, когда тема Айодхьи не была включена в программу Всемирного археологического конгресса, проходившего в Дели в декабре 1994 года. Хотя он сам не был инициатором наложения вето, он и выдающийся археолог Б. Б. Лал, по сообщениям, оказывали давление на президента международного исполнительного комитета Дж. Голсона (как на члена оргкомитета), чтобы тот его поддержал. Это вызвало критику со стороны некоторых историков и археологов, которые заявили, что он «подавляет свободное обсуждение». Дж. Голсон обосновал вето «политической и конфессиональной чувствительностью» вопроса, добавив, что «практические последствия обсуждения этого вопроса вышли бы из-под контроля исполнительной власти». Б. Б. Лал позже объяснил это решение следующим образом: «Люди обсуждают эту тему [Айодхью] уже два года и так и не пришли ни к какому выводу. Верховный суд также не смог прийти к какому-либо решению. Так зачем тратить на это время? Если у нас останется время после рассмотрения всех докладов, мы посмотрим, что можно сделать». Б. Б. Лал, цитируется в The Asian Age, 7 декабря 1994 года.
Some controversy arose when the topic of Ayodhya was not discussed at the World Archaeological Congress held in Delhi in December 1994. While he himself was not responsible for the veto, he and eminent archaeologist B. B. Lal reportedly pressured the president of the international executive committee, J. Golson (as a member of the organising committee) to issue it. This resulted in criticism from some historians and archaeologists who said that he was 'stifling free discourse'. J. Golson justified the veto due to the 'politically and communally sensitive' nature of the issue, adding that the 'practical consequences of discussing this issue would be beyond the Executive's control'. B. B. Lal later justified the decision as follows:People have discussed this topic [Ayodhya] for two years now and have still not reached any conclusion. The Supreme Court also could not reach any conclusion. So, why waste time on it? If we have time after all the papers, we will see what we can do. B. B. Lal, quoted in The Asian Age, December 7, 1994
Личная жизнь
С детства Гупта был членом Раштрия Сваямсевак Сангх. Доктор Гупта оставался холостяком на протяжении всей жизни. Он скончался вечером 3 октября 2007 года в частной больнице. Он болел в течение двух недель, страдая от острого приступа астмы и затрудненного дыхания. Ему было 76 лет.
From childhood Gupta was a member of the Rashtriya Swayamsevak Sangh. Dr Gupta remained a bachelor throughout his life. He died on the evening of 3 October 2007, at a private nursing home. He was unwell for a fortnight, suffering from acute asthma and breathlessness. He was 76.