Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Параспортивное мероприятие, проводимое раз в два года
Biennial para sporting event
Параспортивные игры АСЕАН – это многовидовое спортивное мероприятие, проводимое после каждых Юго-Восточных Азиатских игр с участием спортсменов с инвалидностью из 11 стран Юго-Восточной Азии. Участники соревнований имеют различные виды инвалидности, включая спастику, детский церебральный паралич, нарушения опорно-двигательного аппарата, нарушения зрения, ампутации и интеллектуальные нарушения. Параспортивные игры АСЕАН проводятся под эгидой Федерации параспорта АСЕАН (APSF) под контролем Международного паралимпийского комитета (IPC) и Азиатского паралимпийского комитета и традиционно принимаются страной, принявшей Юго-Восточные Азиатские игры.
The ASEAN Para Games is a biennial multi sport event held after every Southeast Asian Games involving disabled athletes from the current 11 Southeast Asia countries. Participating athletes have a variety of disabilities ranging from spastic, cerebral palsy, mobility disabilities, visual disabilities, amputated to intellectual disabilities. The ASEAN Para Games is under the regulation of the ASEAN Para Sports Federation (APSF) with supervision by the International Paralympic Committee (IPC) and the Asian Paralympic Committee and is traditionally hosted by the country where the Southeast Asian Games took place.
История
В мае 2000 года делегаты из стран Юго-Восточной Азии, присутствовавшие на Малайзийской паралимпиаде в Куала-Лумпуре (Малайзия), провели встречу и договорились о создании организации по спорту для людей с инвалидностью. Идея Паралимпийских игр АСЕАН принадлежит Зайналу Абу Зарину, основателю и первому президенту Малайзийского паралимпийского совета. Предполагалось, что региональное спортивное мероприятие будет проводиться после Игр Юго-Восточной Азии с целью укрепления дружбы и солидарности между людьми с инвалидностью в регионе АСЕАН, а также их реабилитации и интеграции в общество. Десять стран – Бруней, Мьянма, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Филиппины, Сингапур, Таиланд и Вьетнам – стали странами-основательницами. Они договорились проводить Игры раз в два года, начиная с 28 апреля 2001 года, а 23 октября 2001 года была образована Федерация параспорта АСЕАН (APSF). Ее первым президентом был избран Писал Ваттанавонгири, президент Паралимпийского комитета Таиланда, предложивший название Игр. Первые Паралимпийские игры АСЕАН прошли в Куала-Лумпуре с 26 по 29 октября 2001 года. В них приняли участие более 700 спортсменов и официальных лиц из Брунея, Мьянмы, Камбоджи, Индонезии, Лаоса, Малайзии, Филиппин, Сингапура, Таиланда и Вьетнама, соревновавшихся в двух видах спорта. На II Паралимпийских играх АСЕАН во Вьетнаме Восточный Тимор был принят в федерацию в качестве временного члена.
In May 2000, delegates from the countries in Southeast Asia attending the Malaysian Paralympiad in Kuala Lumpur, Malaysia had a meeting and agreed to establish a disabled sport organisation. The ASEAN Para Games was conceptualised by Zainal Abu Zarin, the founding president of the Malaysian Paralympic Council. The proposed rationale was that a regional sports event will be held after the Southeast Asian Games and help promoting friendship and solidarity among persons with disabilities in the ASEAN region and rehabilitating and integrating persons with disability into mainstream society. Ten countries, Brunei, Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam were the founding members. These countries agreed to hold the Games biennially on 28 April 2001 and ASEAN Para Sports Federation (APSF) was formed on 23 October 2001 with Pisal Wattanawongkiri, president of the Paralympic Committee of Thailand who proposed the games' name, being elected as its first president. The first ASEAN Para Games was held in Kuala Lumpur from 26 to 29 October 2001 comprising more than 700 athletes and officials from Brunei, Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam participating in 2 sports. At the 2nd ASEAN Para Games in Vietnam, East Timor was admitted into the federation as a provisional member.
Логотип
Логотип Параигр АСЕАН изображает логотип АСЕАН, расположенный в центре, над которым находится символ паралимпийского логотипа 1994–2004 годов, а вокруг логотипа АСЕАН – победный лавровый венок. Он используется во всех логотипах Параигр АСЕАН начиная с 2008 года. Ранее неофициальный символ был похож на красную версию логотипа Федерации игр Юго-Восточной Азии, изображавшую 11 красных колец, образующих круг, который использовался в логотипах Параигр АСЕАН 2003 и 2005 годов. Кроме того, паралимпийский логотип 1994–2004 годов был использован в логотипе Параигр АСЕАН 2001 года.
The logo of the ASEAN Para Games depicts the ASEAN logo positioned in the center with the symbol of the 1994–2004 Paralympic logo on top and a victory laurel surrounding the ASEAN logo. It is used on all ASEAN Para Games edition logos since 2008. Previously, an unofficial symbol resembled the red colour version of the Southeast Asian Games Federation logo depicting the 11 red rings forming a circle which was used on the logos of the 2003 ASEAN Para Games and 2005 ASEAN Para Games. Furthermore, the 1994–2004 Paralympic logo was used on the logo of the 2001 ASEAN Para Games.
Медальный список всех времен
В таблице ниже представлено общее количество медалей, завоеванных всеми участвующими Национальными паралимпийскими комитетами (НПК) стран-членов АСЕАН по итогам недавних Паралимпийских игр АСЕАН 2023 года.
The table below accounts for the total number of medals awarded to all participating National Paralympic Committees (NPCs) of ASEAN member countries as of the recent 2023 ASEAN Para Games.