Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служат ли вам? — это австралийский ситком, основанный на одноименном британском ситкоме, созданный Network Ten. Было выпущено в общей сложности 16 эпизодов в двух сезонах, которые выходили в эфир в 1980 и 1981 годах. Главной привлекательной особенностью было участие актера Джона Инмана, вновь исполнившего роль мистера Хамфриса из оригинального сериала. Все остальные персонажи были напрямую основаны на основных персонажах оригинальной британской версии шоу, но им были даны новые имена. Таким образом, других актеров из оригинального состава не было. По сравнению с оригинальным сериалом, Инман описал эту версию как "более сжатую, с меньшим количеством пустых сцен". Вокал к заглавной теме исполнил сам Инман.
Are You Being Served? is an Australian sitcom that is based on the British sitcom of the same name; it was produced by Network Ten. A total of 16 episodes were produced in two series, which aired in 1980 and 1981. The draw card was the presence of actor John Inman reprising his role of Mr. Humphries from the original series. The other characters were all directly based on the regular characters in the show's original British version, but were all given new names. Hence there were no other returning original actors. In comparison to the original series, Inman described this version of the series as "tighter there's less padding." For the opening theme, Inman himself performed vocals.
Заметки о производстве
Первый сериал был снят в студии ATV 0 в Мельбурне в первые месяцы 1980 года. Это была первая телевизионная роль оперной певицы Джун Бронхилл. (Ее первая роль в драматическом жанре была в театральной постановке в предыдущем году.) Джон Инман сказал: «Удивительно думать, что это ее первая роль на телевидении, она прирожденная актриса». Бронхилл обсудила роль с журналом TV Week. «Я очень довольна тем, как получился мой персонаж. Миссис Кроуфорд старается быть очень утонченной, но иногда ее истинная натура прорывается наружу. Британская версия сериала «Послуживая вам?» всегда была моим любимым комедийным сериалом. И мне очень нравилась игра Молли Сагден в роли миссис Слокомб, моей коллеги». Актриса Абигейл снялась в одном эпизоде в роли торгового представителя парфюмерной компании, работающей в торговом зале, чье присутствие раздражает начальника отдела мужской одежды и начальника отдела женской одежды. Затем персонаж Абигейл исполняет стриптиз, чтобы продемонстрировать откровенный костюм. Абигейл сказала об этой роли: «Я взялась за эту роль, потому что очень хотела поработать с Джоном Инманом и высоко ценю сам сериал. К тому же, мне показалось, что это будет весело».
The first series was produced at the ATV 0 studios in Melbourne in the early months of 1980. It was the first television role for opera singer June Bronhill. (Her first straight dramatic acting role had been in a theatre production the previous year.) John Inman said, "It's amazing to think this is her first television role, she's a natural." Bronhill discussed the role with TV Week magazine. "I'm delighted with the way my character has turned out. Mrs. Crawford tries to be very refined but sometimes the ocker in her slips out. The British version of Are You Being Served? has always been my favourite comedy series. And I loved Mollie Sugden's performance as Mrs. Slocombe, my counterpart." Actress Abigail guest starred in one episode as a perfume company sales woman installed on the shop floor, whose presence disturbs the head of men's wear and the head of ladies' wear. Abigail's character then does a strip tease to reveal a skimpy costume. Abigail said of the guest spot that "I took this role because I very much wanted to work with John Inman and I have a high regard for the series itself. Besides, I thought it would be a fun proposition."
Список эпизодов
За исключением эпизода "Нежелательный инопланетянин", сюжет каждого эпизода основан на соответствующем эпизоде оригинального сериала.
Except for "Undesirable Alien", the plot of each episode is based on the corresponding episode of the original series.
Наследие
Сериал никогда не транслировался за пределами Австралии и, следовательно, не был показан в Великобритании или других странах, где был популярен сериал «Are You Being Served?», таких как Ирландия, Соединенные Штаты, Канада и Новая Зеландия. Сериал не повторяли по австралийскому телевидению с конца 1980-х годов. (Оригинальный британский сериал «Are You Being Served?» несколько раз повторялся на австралийском телеканале ABC. К 1978 году его повторил Седьмой канал в Австралии, собрав еще более широкую аудиторию.) В одной из повторяющихся шуток радиошоу Get This утверждалось, что единственное, что мешает выпуску сериала на DVD, – это утеря оригинальных мастер-лент. Однако в Национальном архиве кино и звука действительно хранятся копии всех эпизодов.
The series never ran outside of Australia and thus was not seen in the UK or other countries where Are You Being Served? was popular, such as Ireland, the United States, Canada, and New Zealand. The series has not been repeated on Australian television since the late 1980s. (The UK original Are You Being Served? had been repeated by ABC Television in Australia several times. By 1978 it had been repeated by Channel Seven in Australia to even larger audiences.) In a recurring joke on the radio show Get This, it was stated that only the loss of the master tapes for the series is preventing its release on DVD. The National Film and Sound Archive does in fact contain copies of each episode in its vault.