Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боуленд-Форест-Лоу — гражданский приход в районе Риббл-Вэлли графства Ланкашир, Англия, охватывающий часть леса Боуленд. По данным переписи населения 2001 года, численность населения прихода составляла 168 человек, уменьшившись до 160 человек по переписи 2011 года. В состав прихода входят деревни Уайтвелл и Коровья Арка. Приход граничит с гражданскими приходами Ньютон, Башалл-Ивс, Эйтон, Бейли и Чейгли, Боуленд-с-Лиграмм и Боуленд-Форест-Хай, начиная с севера и по часовой стрелке. До 1974 года он входил в состав сельского района Боуленд в Западном Райдинге Йоркшира.
Bowland Forest Low is a civil parish in the Ribble Valley district of Lancashire, England, covering some of the Forest of Bowland. According to the 2001 census, the parish had a population of 168, falling to 160 at the 2011 Census. The parish includes the hamlets of Whitewell and Cow Ark. From northwards clockwise, it borders the civil parishes of Newton, Bashall Eaves, Aighton, Bailey and Chaigley, Bowland with Leagram and Bowland Forest High. Before 1974, it formed part of Bowland Rural District in the West Riding of Yorkshire.
История
Исторический Боуленд включал Королевский лес и Либертию из десяти маноров, охватывающих восемь поселений и четыре прихода, и занимал площадь почти 300 квадратных миль (777 км²) на исторических границах Ланкашира и Йоркшира. Лесные суды Боуленда – древесный мот и суайнмот – первоначально, по-видимому, проводились на Холл-Хилл возле Радхольма Лаунд, прежде чем перенестись в Уайтвелл где-то в XIV веке. Считается, что Нижний Лис, недалеко от Коровьего Ковчега, был центром средневековой скотофермы (ваккарии), хотя существующие здания датируются 1694 годом и более поздним временем. К ним относится Дом Нижнего Лиса, который был расширен в начале XVIII и начале XIX веков пристройкой, образующей ныне Ферму Нижнего Лиса. К домам примыкает восьмипролётный амбар, вероятно XVIII века, хотя и без сохранившихся внутренних конструкций. На протяжении большей части XX века эксперты полагали, что Лордство Боуленда принадлежит Короне. В 1938 году Герцогство Ланкастер приобрело часть Боулендского леса, ныне известную как Уайтвелл, и считалось, что вместе с ней было приобретено и Лордство Боуленда. Однако в 2008 году Чарльз Таунли Стречи, 4-й барон О’Хаган, заявил о своих правах на титул, после того как исследователь обнаружил, что покупка 1938 года, включавшая права на минеральные ресурсы, охоту и лесопользование, специально исключала само лордство, которое осталось за вымершим трастом семьи Таунли. Стречи затем выставил титул на аукцион, который был приобретён преподавателем Кембриджского университета.
Historic Bowland comprised a Royal Forest and a Liberty of ten manors spanning eight townships and four parishes and covered an area of almost 300 square miles (777 km2) on the historic borders of Lancashire and Yorkshire. The forest courts for the Forest of Bowland, the woodmote and swainmote, originally appear to have been held at Hall Hill near Radholme Laund before moving to Whitewell sometime in the 14th century. Lower Lees, near Cow Ark, is believed to have been the centre of a medieval cattle farm (vaccary), although the extant buildings are of 1694 and later. They include Lower Lee House, which was extended in the early 18th and early 19th centuries by a rear wing which now forms Lower Lees Farmhouse. An eight bay barn, likely 18th century, albeit with no surviving internal fixtures, adjoins the houses. For much of the 20th century, experts thought that the Lordship of Bowland belonged to the Crown. In 1938, the Duchy of Lancaster had acquired some of the Forest of Bowland, now known as the Whitewell Estate, and it was believed the Lordship of Bowland had been acquired with it. In 2008, however, Charles Towneley Strachey, 4th Baron O'Hagan, claimed the title, after a researcher discovered that the 1938 purchase, while including mineral, sporting and forestry rights, specifically excluded the Lordship itself, which had been retained by an extinct Towneley family trust. Strachey then went on to auction the title, which was purchased by a Cambridge University don.
География
Римская дорога, известная как Уотлинг-стрит, проходящая от Манчестера через Рибчестер до Карлайла, пересекает приход в направлении NNE. Река Ходдер протекает вдоль западной и южной границ прихода, а к югу от моста Бурхолм исторически являлась границей между Ланкаширом и Йоркширом. К востоку от Ходдера расположена низменная местность, известная как Ли. Рядом, на возвышенности, находятся болота Браусхолм и Бурхолм.
The Roman road known as Watling Street, which runs from Manchester via Ribchester to Carlisle, passes in a NNE direction through the parish. The River Hodder flows along the western and southern borders of the parish, and south of Burholme bridge, anciently formed the Lancashire – Yorkshire border. East of the Hodder is a low lying area known as the Lees. Nearby, higher up, are Browsholme Moor and Burholme Moor.
Управление
Гражданский приход Боуленд-Форст-Лоу был образован из тауншипа (в древнем приходе Уэлли) с тем же названием в 1866 году. В 1938 году две географически разобщенные территории, известные как Харроп и Графиня Флэт, были переданы Гриндлтону и Слейдберну. Т.Д. Уайткер, писавший в 1818 году, указывает: Харроп, Графиня Флэт, близ Слейдберна, часть Бурхолма и Браушолма, находятся в приходе Уэлли; и эта же часть Бурхолма, вместе с Браушолмом и Литтл-Боулендом, составляет капеллерию Уайтвелла. Вместе со Слейдберном, Ньютоном, Изингтоном и Болтоном-бай-Боуленд, приход формирует избирательный округ Боуленд, Ньютон и Слейдберн в окружном совете Риббл-Вэлли.
The civil parish of Bowland Forst Low was created from the township (in the ancient parish of Whalley) with the same name in 1866. In 1938, two geographically non contiguous areas, called Harrop and Countess Flat where transferred to Grindleton and Slaidburn. TD Whitaker writing in 1818 states: Harrop, Countess Flat, near Slaidburn, part of Burholme, and Browsholme, are within the parish of Whalley; and the same part of Burholme, with Browsholme and Little Bowland, constitute the Chapelry of Whitewell. Along with Slaidburn, Newton, Easington and Bolton by Bowland, the parish forms the Bowland, Newton and Slaidburn ward of Ribble Valley Borough Council.