Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боуленд с Лиграмм — это гражданский приход в районе Риббл-Вэлли графства Ланкашир, Англия, охватывающий часть леса Боуленд. Согласно данным переписи населения, численность населения прихода составляла 181 человек в 1951 году, 128 человек в 2001 году и 169 человек по переписи 2011 года. Как единственная часть исторического леса Боуленд, расположенная в пределах исторических границ Ланкашира, эта территория на протяжении многих веков была известна как Малый Боуленд, и это название до сих пор широко используется.
Bowland with Leagram is a civil parish in the Ribble Valley district of Lancashire, England, covering part of the Forest of Bowland. According to the census, the parish had a population of 181 in 1951, 128 in 2001 and 169 at the Census 2011. As the only part of the historical Forest of Bowland that lay within the historical bounds of Lancashire, the area was known for many centuries by the name of Little Bowland and this name remains in common use today.
История
Лиграм был охотничьим парком, по крайней мере, с начала XII века и являлся частью древнего Лордства Боуленд, которое включало Королевский лес и Либертию, состоящую из десяти маноров, охватывающих восемь поселений и четыре прихода, занимая площадь почти 300 квадратных миль (777 км²) на исторических границах Ланкашира и Йоркшира. Манорами в пределах Либертии были Лиграм, Слейдберн (Ньютон-ин-Боуленд, Вест-Брэдфорд, Гриндлтон), Ноулмир, Уоддингтон, Изингтон, Башалл-Ивс, Миттон, Уитгилл (Крук), Хаммертон и Данноу (Бэттерсби). Будучи леди-королевой Боуленда, Елизавета I отчудила парк и передала манор Лиграм своему фавориту, графу Лестеру, в 1563 году. Вскоре после этого его приобрел сэр Ричард Ширберн из Стонихерста. Ширберн служил главным лесничим Боуленда до 1594 года. Манор принадлежал Ширбернам до 1754 года, после чего перешел к их двоюродным братьям, Уэлдам. Семейные гробницы Ширбернов находятся в церкви Всех Святых в Грейт-Митоне. Джон Уэлд Бланделл является нынешним лордом манора Чиппинг (Лаун). Одни из самых ранних свидетельств человеческого поселения в восточном Ланкашире были обнаружены в этом уголке Боуленда. В 1946 году археологи обнаружили артефакты, включая керамику, указывающие на поселение эпохи бронзы в пещере Fairy Holes, расположенной на ферме New Laund, недалеко от Уайтвелла.
Leagram was a hunting park from at least the early twelfth century, being part of the ancient Lordship of Bowland which comprised a Royal Forest and a Liberty of ten manors spanning eight townships and four parishes and covered an area of almost 300 square miles (777 km2) on the historic borders of Lancashire and Yorkshire. The manors within the Liberty were Leagram, Slaidburn (Newton in Bowland, West Bradford, Grindleton), Knowlmere, Waddington, Easington, Bashall Eaves, Mitton, Withgill (Crook),Hammerton and Dunnow (Battersby). As Lady Queen of Bowland, Elizabeth I alienated the park and granted the manor of Leagram to her favourite, the Earl of Leicester, in 1563. It was purchased shortly afterwards by Sir Richard Shireburne of Stonyhurst. Shireburne served as Master Forester of Bowland until 1594. The Shireburnes held the manor until 1754 before it passed to their cousins, the Welds. The Shireburne family tombs are at All Hallows' Church, Great Mitton. John Weld Blundell is the present day Lord of the Manor of Chipping (Lawn). Some of the earliest evidence of human settlement in eastern Lancashire has come from this corner of Bowland. In 1946, archaeologists uncovered artefacts, including pottery, indicating Bronze Age occupation at Fairy Holes, a cave situated on New Laund Farm, near Whitewell.
Управление
Гражданский приход Боуленд-с-Лиграм был образован в 1935 году из гражданских приходов Литтл-Боуленд и Лиграм (оба образованы из тауншипов в древнем приходе Уэлли в 1866 году).
The civil parish of Bowland with Leagram was created from the civil parishes of Little Bowland and Leagram in 1935 (both created from townships in the ancient parish of Whalley in 1866).