Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксфорд — деревня и гражданский приход в районе Баберг графства Саффолк, Англия. Расположен примерно в шести милях к востоку от Садбери, охватывая реку Бокс и окаймленный рекой Холбрук. В состав прихода входят хутора Кале-стрит, Хагмор-Грин и Стоун-стрит. В 2021 году население застроенной территории составляло 833 человека. В 2021 году население прихода составляло 1403 человека. Приход граничит с Ассингтоном, Эдвардстоном, Гротоном, Керси, Ньютоном и Полстедом. В Боксфорде насчитывается 87 объектов, имеющих статус охраняемых памятников. Боксфорд получил статус зоны охраны в 1973 году.
Boxford is a village and civil parish in the Babergh district of Suffolk, England. Located around six miles east of Sudbury straddling the River Box and skirted by the Holbrook. The parish includes the hamlets of Calais Street, Hagmore Green and Stone Street. In 2021 the built up area had a population of 833. In 2021 the parish had a population of 1403. The parish borders Assington, Edwardstone, Groton, Kersey, Newton and Polstead. There are 87 listed buildings in Boxford. Boxford became a conservation area in 1973.
История
По словам Эйлерта Эквалла, значение названия деревни – "брод, где растут самшиты". В Средние века Боксфорд был городом, торговавшим шерстью.
According to Eilert Ekwall the meaning of the village name is "the ford where box trees grow". During the Middle Ages, Boxford was a wool town.
Управление
До 2019 года существовал избирательный округ с тем же названием. Население этого округа простиралось на север до Милдена, а общая численность населения составляла 2170 человек. Боксфорд находился в сотне Баберг, с 1894 по 1974 год он входил в состав сельского района Косфорд в административном графстве Западный Саффолк. В 1974 году он стал частью неметрополитенского района Баберг в неметрополитенском графстве Саффолк.
A electoral ward with the same name existed until 2019. The population of this ward stretched north to Milden with a total population of 2,170. Boxford was in the Babergh hundred, from 1894 until 1974 it was in Cosford Rural District in the administrative county of West Suffolk. In 1974 it became part of Babergh non metropolitan district in the non metropolitan county of Suffolk.
Международные связи
В рамках празднования двухсотлетия американской независимости жители Боксфорда, штат Массачусетс, посетили деревни Боксфорд (их три) в Англии в 1975 году в поисках источника названия своего поселения и пришли к выводу, что Боксфорд в Саффолке, скорее всего, и дал название их городу. В результате этого жителей Боксфорда, Саффолк, пригласили в Боксфорд, штат Массачусетс, следующим летом. Это привлекло внимание средств массовой информации: Evening Standard опубликовала фотографию жителей на развороте в одном из ноябрьских номеров 1975 года, а съемочная группа BBC Nationwide во главе с Бернардом Фальком сопровождала жителей во время их отъезда на двухнедельное пребывание 23 июля 1976 года. Для перелета жителей из лондонского аэропорта Хитроу в Бостон Логан был арендован Boeing 707 авиакомпании TWA, откуда их на автобусах доставили в Боксфорд, штат Массачусетс, и распределили по принимающим семьям.
As part of the American Bicentennial celebrations the townspeople of Boxford, Massachusetts, visited the villages of Boxford (there are three) in England during 1975 looking for the source of the name of their own village and decided that Boxford in Suffolk was likely to be where the name of their own town came from. As a result of this the villagers of Boxford, Suffolk, were invited to Boxford, MA, the following summer. This drew attention from the media: the Evening Standard incorporated a photograph of the villagers in a centre page spread in one of their November 1975 editions, and a TV crew led by Bernard Falk for the BBC Nationwide programme accompanied the villagers when they left for a two week stay on 23 July 1976. A TWA Boeing 707 was hired which flew the villagers from London Heathrow to Boston Logan, from where they were bussed to Boxford, MA, and dispersed amongst receiving families.
Экономика
В Боксфорде есть два паба: The Fleece (гостиница для путешественников XVI века, имеющая статус II* в списке памятников архитектуры) и White Hart. В Боксфорде находится церковь Святой Марии, которая имеет статус I в списке памятников архитектуры, и начальная школа. Компания Riddelsdell Brothers была основана здесь в 1900 году и считается старейшим действующим гаражом, зарегистрированным в Европе. Фруктовые соки Copella производятся на фруктовых садах фермы Hill на окраине Боксфорда.
There are two pubs in Boxford: The Fleece, (a 16th century grade II* listed coaching inn) and the White Hart. Boxford has a church called St Mary's which is Grade I listed and a primary school. Riddelsdell Brothers was established here in 1900 and is believed to be Europe's oldest recorded working garage. Copella fruit juices are made at orchards at Hill Farm on the outskirts of Boxford.
Местные жители
В приходе Боксфорд расположены 3 хутора: Стоун-стрит к югу от церкви и трассы A1071, а также Кале-стрит к востоку. Ни один из них не отделен друг от друга буферной зоной шириной более 250 метров и все они хорошо связаны тротуарами и пешеходными дорожками, а также автомобильными дорогами. Хагмор Грин находится к юго-западу от Стоун-стрит.
Intrinsic to the parish of Boxford are 3 hamlets, Stone Street south of the church and the A1071 and that to the east as Calais Street, neither separated by buffer zones of more than 250 metres and well connected by pavements/footpaths as well as roads. Hagmore Green is south west of Stone Street.