Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Денежно-кредитный орган еврозоны
Monetary authority of the eurozone
Евросистема является денежно-кредитным органом еврозоны, объединяющим государства-члены Европейского союза, принявшие евро в качестве единственной официальной валюты. Европейский центральный банк (ЕЦБ) обладает, в соответствии со статьей 16 своего Устава, исключительным правом санкционировать выпуск банкнот евро. Государства-члены могут выпускать монеты евро, однако объем выпуска должен быть предварительно одобрен ЕЦБ. Евросистема состоит из ЕЦБ и национальных центральных банков (НЦБ) 20 государств-членов, входящих в еврозону. Национальные центральные банки реализуют денежно-кредитную политику ЕЦБ. Основной целью Евросистемы является стабильность цен. Вторичными целями являются финансовая стабильность и финансовая интеграция. В миссии Евросистемы заявлено, что ЕЦБ и национальные центральные банки совместно способствуют достижению поставленных целей. Евросистема является независимой. При выполнении задач, связанных с Евросистемой, ни ЕЦБ, ни НЦБ, ни члены их органов принятия решений не вправе запрашивать или получать указания от каких-либо внешних органов. Институты и органы Европейского союза и правительства государств-членов не могут оказывать влияние на членов органов принятия решений ЕЦБ или НЦБ при выполнении ими своих функций. Евросистема отличается от Европейской системы центральных банков (ЕСЦБ), которая включает в себя ЕЦБ и центральные банки всех государств-членов Европейского союза, в том числе не входящих в еврозону.
The Eurosystem is the monetary authority of the eurozone, the collective of European Union member states that have adopted the euro as their sole official currency. The European Central Bank (ECB) has, under Article 16 of its Statute, the exclusive right to authorise the issuance of euro banknotes. Member states can issue euro coins, but the amount must be authorised by the ECB beforehand. The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks (NCB) of the 20 member states that are part of the eurozone. The national central banks apply the monetary policy of the ECB. The primary objective of the Eurosystem is price stability. Secondary objectives are financial stability and financial integration. The mission statement of the Eurosystem says that the ECB and the national central banks jointly contribute to achieving the objectives. The Eurosystem is independent. When performing Eurosystem related tasks, neither the ECB, nor an NCB, nor any member of their decision making bodies may seek or take instructions from any external body. The Community institutions and bodies and the governments of the member states may not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks. The Eurosystem is distinct from the European System of Central Banks (ESCB), which comprises the ECB and the central banks of all European Union member states, including those that are not part of the eurozone.
Члены
Члены еврозоны (Евросистема) Руководитель центрального банка государства Веб-сайт Еврозоны Европейский центральный банк Кристин Лагард https://ecb.europa.eu Oesterreichische Nationalbank Роберт Хольцманн https://www.oenb.at Национальный банк Бельгии http://www.nbb.be Хорватский национальный банк Борис Вуйчич http://www.hnb.hr Центральный банк Кипра Кристалла Йоркаци http://www.centralbank.cy Банк Эстонии Мадис Мюллер http://www.eestipank.ee Банк Финляндии Олли Рен http://www.bof.fi Банк Франции Франсуа Виллерой де Гало http://www.banque-france.fr Deutsche Bundesbank Йоахим Нагель http://www.bundesbank.de Банк Греции Яннис Стурнарас http://www.bankofgreece.gr Центральный банк Ирландии Габриэль Маклуф http://www.centralbank.ie Банк Италии Игнацио Виско http://www.bancaditalia.it Банк Латвии Мартиньш Казакс http://www.bank.lv Банк Литвы Гедиминас Шимкус http://www.lb.lt Центральный банк Люксембурга Гастон Рейнеш http://www.bcl.lu Центральный банк Мальты Эдвард Сциклуна http://centralbankmalta.org De Nederlandsche Bank Клаас Кнот http://www.dnb.nl Banco de Portugal Марио Сентено http://www.bportugal.pt Национальный банк Словакии Петер Кажимир http://www.nbs.sk Банк Словении Боштьян Язбец http://www.bsi.si Банк Испании Пабло Эрнандес де Кос http://www.bde.es
+ Eurozone members (Eurosystem) State Central Bank Governor Website Eurozone European Central Bank Christine Lagarde https://ecb. europa. eu Oesterreichische Nationalbank Robert Holzmann https://www. oenb. at National Bank of Belgium http://www. nbb. be Croatian National Bank Boris Vujčić http://www. hnb. hr Central Bank of Cyprus Crystalla Giorkatzi http://www. centralbank. cy Bank of Estonia Madis Müller http://www. eestipank. ee Bank of Finland Olli Rehn http://www. bof. fi Bank of France François Villeroy de Galhau http://www. banque france. fr Deutsche Bundesbank Joachim Nagel http://www. bundesbank. de Bank of Greece Yannis Stournaras http://www. bankofgreece. gr Central Bank of Ireland Gabriel Makhlouf http://www. centralbank. ie Bank of Italy Ignazio Visco http://www. bancaditalia. it Bank of Latvia Mārtiņš Kazāks http://www. bank. lv Bank of Lithuania Gediminas Šimkus http://www. lb. lt Central Bank of Luxembourg Gaston Reinesch http://www. bcl. lu Central Bank of Malta Edward Scicluna http://centralbankmalta. org De Nederlandsche Bank Klaas Knot http://www. dnb. nl Banco de Portugal Mário Centeno http://www. bportugal. pt National Bank of Slovakia Peter Kažimír http://www. nbs. sk Bank of Slovenia Boštjan Jazbec http://www. bsi. si Bank of Spain Pablo Hernández de Cos http://www. bde. es