Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Уилтшире, Англия
River in Wiltshire, England
Река Уайли (River Wylye, /ˈwaɪliː/) — меловый ручей на юге Англии с прозрачной водой, текущей по галечному дну. Она популярна среди рыболовов, занимающихся ловлей нахлыстом. Участок реки длиной в полмили и три озера в Уорминстере образуют местный природный заповедник.
The River Wylye ('/w//aɪ//l//i/ WYlee) is a chalk stream in the south of England, with clear water flowing over gravel. It is popular with anglers for fly fishing. A half mile stretch of the river and three lakes in Warminster are a local nature reserve.
Курс
Река Уайли берёт начало у подножия холмов Уайт-Шит-Даунс к югу от деревни Мейден-Брэдли в юго-западном Уилтшире, а затем течёт на север через Верхние Девериллы. Приток, питающий искусственное озеро Ширвотер, впадает в реку недалеко от Крокертона. На южной окраине Уорминстера река поворачивает на восток-юго-восток, протекая через долину Мид-Уайли, в которой также расположены дорога А36 и железнодорожная магистраль Уэссекс. Река протекает через или касается приходов Бишопстроу, Нортон-Бэвант, Хейтсбери, Кнук, Аптон-Ловелл, Бойтон, Кодфорд, Стоктон, Уайли и Уилтон, недалеко от южной границы равнины Солсбери. В Уилтоне река заканчивается, впадая в реку Надер, которая, в свою очередь, впадает в реку Хампшир-Эвон. Последняя вытекает в Ла-Маншский пролив в районе Крайстчерча. Река Уайли является частью бассейна реки Эйвон и питается несколькими зимними ручьями, которые обычно полностью пересыхают летом, поэтому водность реки значительно меняется в зависимости от времени года.
The Wylye rises below the White Sheet Downs just south of Maiden Bradley in south west Wiltshire, then flows north through the Upper Deverills. A tributary which feeds the man made Shearwater lake joins near Crockerton. On the southern edge of Warminster the river turns to head generally east south east, running through the Mid Wylye Valley, into which the A36 road and the Wessex Main Line are also squeezed. The river passes through or touches the parishes of Bishopstrow, Norton Bavant, Heytesbury, Knook, Upton Lovell, Boyton, Codford, Stockton, Wylye and Wilton, near the southern edge of Salisbury Plain. At Wilton, it comes to an end, running into the River Nadder, which itself flows into the Hampshire Avon. That eventually drains into the English Channel at Christchurch. The Wylye forms part of the River Avon drainage basin and is fed by several winterbournes, which commonly dry up completely in the summer, so that the water flow in the river can vary greatly according to the time of year.
Особенности
С рекой связаны два объекта особого научного интереса (SSSI): Steeple Langford Down и Wylye и Church Dean Downs. Виноградник Wylye Valley расположен в Крокертоне, недалеко от истока реки.
Two SSSIs are associated with the river: Steeple Langford Down and Wylye and Church Dean Downs. The Wylye Valley Vineyard is at Crockerton, near the river's source.
Имя
Уилтон, а следовательно, Уилтшир (первоначально Уилтоншир), получил своё название от реки. Также существует деревня Уайли.
Wilton, and hence Wiltshire (which was originally Wiltonshire), are named after the river. There is also a village of Wylye.
В литературе
Река Уайли — одна из пяти рек, упомянутых в романе Эдварда Раттерфурда "Сарум".
The River Wylye is one of the five rivers mentioned in Edward Rutherfurd’s novel Sarum.