Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилер-Бретонне (Villers Bretonneux) — коммуна в департаменте Сомма в регионе О-де-Франс на севере Франции.
Villers Bretonneux (vilɛʁ bʁətɔnø) is a commune in the Somme department in Hauts de France in northern France.
География
Вильерс-Бретонне расположен примерно в 19 км к востоку от Амиена, на дороге D1029 и автомагистрали A29. Вильерс-Бретонне граничит с особенно равнинной местностью на востоке, которую можно считать западной границей плато Сантер и восточной границей Амиенуа. Территорию коммуны пересекает старая национальная дорога 29 (ныне RD 1029) – идеально прямая дорога, проходящая по трассе древней римской дороги, соединявшей Амиен с Сен-Кентен в Эне. Поселение находится на перекрестке дороги D 23, соединяющей Корби и Мореуй. Железнодорожная станция Вильерс-Бретонне расположена на железнодорожной линии, идущей из Амиена в Лаон через Тернье.
Villers Bretonneux is situated some 19 km due east of Amiens, on the D1029 road and the A29 motorway. Villers Bretonneux borders a particularly flat landscape towards the east, which can be considered as the western boundary of the Santerre plateau and the eastern boundary of the Amiénois. The territory of the commune is crossed by the old national road 29 (current RD 1029), perfectly rectilinear road following the route of the ancient Roman road linking Amiens to Saint Quentin in the Aisne. The agglomeration is located at the crossroads of the D 23 linking Corbie to Moreuil. Villers Bretonneux station is located on the railway line from Amiens to Laon via Tergnier.
Доисторическая эпоха
Полированные кремни эпохи неолита свидетельствуют о длительном присутствии человека на территории коммуны.
Polished flints from the neolithic era indicate that a human presence has been in the commune for a long time.
Античность
Римские монеты, остатки жилища и песчаниковая мельница, датируемые периодом Римской империи, были обнаружены вблизи города, расположенного на старом пути, соединявшем Амиен и Верман.
Roman coins, remains of dwelling and a sandstone mill from during the Roman Empire have been found near the town, which was on the old way linking Amiens to Vermand.
Средние века
В 1840 году археологические раскопки обнаружили каменные гробы, вазы и пряжки, датируемые франкским периодом. Первое упоминание о названии Villers Bretonneux содержится в документе 1123 года. В 1200 году лорд Виллер-Бретонне, Адамс де Виллерс, был вассалом аббата Корби. В XIV веке деревня была окружена стеной высотой в двенадцать футов и насчитывала 140 лачуг. Замок был окружен стеной высотой в пятнадцать футов. Валерэн де Ривери, лорд Ривери и Виллер-Бретонне, женился на Изабелле, второй дочери Жака де Лонгруа (советника и камергера герцога Бургундского), лорда Кверье, который погиб в битве при Азенкуре в 1415 году. Во второй половине XV века лордом был Антуан де Ривери, рыцарь, капитан Амьена в 1465 году и лорд Ривери и Виллер-Бретонне.
In 1840, archaeological excavations revealed stone coffins, vases and buckles dating from the Frankish period. The first mention of the name Villers Bretonneux is in a document from 1123. In 1200, the lord of Villers Bretonneux, Adams de Villers was vassal of the Abbot of Corbie. In the 14th century, the village was surrounded by a wall twelve feet high and counted 140 hovels. The castle was surrounded by a wall fifteen feet high. Waleran de Rivery, lord of Rivery and Villers Bretonneux, married Isabelle, second daughter of Jacques de Longroy (councilor and chamberlain of the Duke of Burgundy), lord of Querrieu, who was killed at the Battle of Agincourt in 1415. In the second half of the 15th century, the lord was Antoine de Rivery, knight, captain of Amiens in 1465 and lord of Rivery and Villers Bretonneux.
17 век
13 августа 1636 года испанская армия подожгла деревню и несколько соседних деревень. Вероятно, крепость была разрушена именно во время этих событий, связанных с захватом Корби. Точная дата неизвестна, но в 1681 году о ней упоминалось как о полностью разрушенной.
On 13 August 1636, the Spanish Army set fire to the village, as well as several villages in the vicinity. It was probably during these events connected with the capture of Corbie that the fortress was destroyed. An exact date is not known but in 1681 it was mentioned as completely in ruins.
18 век
В 1700 году сеньория Виллерс-Бретонне была продана Пьеру Дюфрену, лорду Марселькев. Уже в 1737 году в Виллерс-Бретонне упоминалась шерстяная промышленность, и отмечалось, что Виллерс-Бретонне – один из самых богатых и коммерчески развитых кантонов департамента, где успешно функционировали фабрики по производству шерстяных чулок и фланели. В 1859 году в городе была построена церковь, которая была разрушена во время Первой мировой войны. В ней находилась деревянная статуя Девы Марии из школы Блассе. 27 ноября 1870 года Виллерс-Бретонне стал местом сражения во время франко-прусской войны (1870–1871) за оборону Амьена. Французы потерпели поражение, и население было вынуждено выплатить пруссам контрибуцию в размере 100 000 франков.
In 1700, the seigniory of Villers Bretonneux was sold to Pierre Dufresne, lord of Marcelcave. As early as 1737, the wool industry was mentioned in Villers Bretonneux. that Villers Bretonneux is one of the richest and most commercial communes in the department and that factories producing woollen stockings and flannels are well established. In 1859, the town built a church that was destroyed during the First World War. It housed a wooden Virgin from the l'école de Blasset school. On 27 November 1870, Villers Bretonneux was the scene of a battle of the Franco Prussian War (1870–1871) for the defense of Amiens. The French were defeated, and the population had to pay a tribute of 100,000 francs to the Prussians.
20 век
В Первой мировой войне город стал местом проведения Первой битвы при Виллер-Бретонне и Второй битвы при Виллер-Бретонне. Здесь 24 апреля 1918 года состоялся первый в истории бой танков. В межвоенный период город Мельбурн (Австралия) оказывал спонсорскую поддержку городу Виллер-Бретонне и помогал в его восстановлении, равно как и штат Виктория в целом. 22 июля 1938 года британские монархи Георг VI, Елизавета Боуз-Лайон и президент Французской Республики Альбер Лебрен открыли Австралийский национальный мемориал Виллер-Бретонне. На камне выгравированы имена 11 000 воинов, чьи останки не были найдены. Во время Второй мировой войны через Виллер-Бретонне 1 сентября 1944 года прошла британская бронетанковая дивизия с танками «Шерман». Недалеко от города находится мемориал, посвященный памяти французских сил сопротивления, расстрелянных и депортированных в период с 1939 по 1945 год, расположенный на дороге в Амьен.
In the First World War the town was the site of the First Battle of Villers Bretonneux and Second Battle of Villers Bretonneux. The first tank against tank combat in history took place here on 24 April 1918. In the interwar years, the city of Melbourne in Australia was a sponsor of the town of Villers Bretonneux and helped in its reconstruction as did as the State of Victoria more generally. On 22 July 1938, the Villers–Bretonneux Australian National Memorial was opened by the British sovereigns, George VI, Elizabeth Bowes Lyon and Albert Lebrun, President of the French Republic. The names of 11,000 fighters without burial are engraved in the stone. In World War II, the British Army Sherman tank Armoured Division passed through Villers Bretonneux, on 1 September 1944. There is a memorial near the town dedicated to the memory of the Forces françaises de l'intérieur, shot and deported during 1939–45, located on the road to Amiens.
Двадцать первый век
Сегодня Вильерс-Бретонне – это скромный населенный пункт, значительно выросший в XIX веке благодаря развитию трикотажной промышленности. Город был восстановлен после разрушений, причиненных Первой и Второй мировыми войнами. В центре города сосредоточены общественные здания и большая часть жилых домов. В настоящее время муниципалитет переживает новый этап развития благодаря близости к агломерации Амьена и удобному выезду на автомагистраль A29 (Сен-Кантен – Гавр). Велось строительство индивидуальных жилых домов. Патрик Саймон, мэр Вильерс-Бретонне с 2008 по 2020 год, активно поддерживал развитие австрало-французских отношений. Он руководил реконструкцией Франко-австралийского музея Первой мировой войны в Вильерс-Бретонне и способствовал созданию Центра имени сэра Джона Монаша, открытого в 2018 году. Саймон также содействовал укреплению связей и обмену с Робинвейлом, городом-побратимом Вильерс-Бретонне, расположенным в австралийском штате Виктория. В 2015 году Саймон был удостоен почетного ордена Австралии (AO) за вклад в развитие австрало-французских отношений. Он скончался на посту в мае 2020 года во время пандемии COVID-19 во Франции.
Today, Villers Bretonneux is a modest village, which grew significantly thanks to the introduction of the knitwear industry in the 19th century. After the destruction of the First and Second World Wars, the town was rebuilt. The city center concentrates public buildings and most of the dwellings. The municipality is now experiencing a new development thanks to its proximity to the Amiens agglomeration and to an exit from the A29 motorway (Saint Quentin Le Havre). Subdivisions of individual houses were built. Patrick Simon, the Mayor of Villers Bretonneux from 2008 until 2020, was a vocal proponent of Australia France relations. Simon oversaw the refurbishment of Villers Bretonneux's Franco Australian First World War Museum and helped to establish the Sir John Monash Centre, which opened in 2018. He also promoted increased relations and exchanges with Robinvale, Villers Bretonneux's twinned town in the Australian state of Victoria. Simon was awarded an honorary Order of Australia (AO) in 2015 for his contributions to Australian Franco relations. He died in office in May 2020 during the COVID 19 pandemic in France.
Экономика и услуги
Рост населения коммуны был связан с развитием трикотажного производства в XIX веке. Эта отрасль начала приходить в упадок с 1880-х годов. Упадок продолжался после обеих мировых войн, пока она полностью не исчезла в начале XXI века. Сегодня основную часть экономической деятельности составляют услуги: торговый центр у съезда с автомагистрали, розничная торговля и ремесленничество в центре города. Сфера здравоохранения представлена домом престарелых и центром восстановления и функциональной реабилитации, помимо частнопрактикующих специалистов. Образовательные учреждения включают детские сады, начальные школы и колледж.
The increase in the population of the commune was linked to the development of knitwear in the 19th century. This activity began to decline from the 1880s onwards. The decline continued after the two world wars until they disappeared completely at the dawn of the twenty first century. Today, it is the services that constitute most of the economic activity: shopping center near the motorway exit, retail and handicrafts in the city center. Health services are represented by the presence of a nursing home and a convalescent and functional rehabilitation center in addition to the liberal professionals. The school functions are represented by nursery and primary schools and by a college.
Первая мировая война
В Первой мировой войне, 24 апреля 1918 года, Виллерс-Бретонне стал местом первой в мире битвы между двумя танковыми силами: тремя британскими Mark IV против трех немецких A7V. Немцы захватили город, но в ту ночь и на следующий день его отбили две бригады Первого Австралийского Имперского корпуса, ценой жизни около 1200 австралийцев. Мэр города говорил об австралийских войсках 14 июля 1919 года, во время открытия мемориала в их честь:
In the First World War, on 24 April 1918, Villers Bretonneux was the site of the world's first battle between two tank forces: three British Mark IVs against three German A7Vs. The Germans took the town, but that night and the next day it was recaptured by two brigades of the First Australian Imperial Force at a cost of some 1,200 Australian lives. The town's mayor spoke of the Australian troops on 14 July 1919 when unveiling a memorial in their honour:
«Первые жители Виллерс-Бретонне, вновь поселившиеся в руинах некогда процветающего маленького городка, посредством пожертвований выразили желание поблагодарить доблестные австралийские армии, которые со спонтанным энтузиазмом и присущей их народу отвагой, за несколько часов изгнали врага, превосходившего их по численности в десять раз. Они предлагают мемориальную доску – дар, который является лишь малым выражением их благодарности по сравнению с блестящим подвигом, совершенным сынами Австралии. Солдаты Австралии, чьи братья покоятся здесь, на французской земле, будьте уверены, что память о вас будет вечно сохранена, и что места захоронения ваших павших всегда будут чтиться и охраняться».
"The first inhabitants of Villers Bretonneux to re establish themselves in the ruins of what was once a flourishing little town have, by means of donations, shown a desire to thank the valorous Australian Armies, who with the spontaneous enthusiasm and characteristic dash of their race, in a few hours drove out an enemy ten times their number They offer a memorial tablet, a gift which is but the least expression of their gratitude, compared with the brilliant feat which was accomplished by the sons of Australia Soldiers of Australia, whose brothers lie here in French soil, be assured that your memory will always be kept alive, and that the burial places of your dead will always be respected and cared for "
Австралийский военный мемориал во Франции расположен недалеко от Виллерс-Бретонне, перед ним находятся могилы более 770 австралийских солдат, а также солдат других стран Британской империи, участвовавших в кампании. Школа в Виллерс-Бретонне была восстановлена на средства, собранные школьниками из Виктории, Австралия (многие из которых потеряли родственников при освобождении города), и над каждой доской висит надпись: «N'oublions jamais l'Australie» (Давайте никогда не забудем Австралию). Ежегодная церемония Дня Анзака проводится в этой деревне 25 апреля, в День Анзака. Традиционно австралийские памятные мероприятия были сосредоточены на Галлиполи. Однако, начиная с 2008 года, памятные мероприятия в День Анзака также посвящены Западному фронту, и службы на рассвете, отмечающие годовщину битвы 24-25 апреля 1918 года, проводятся в День Анзака в Виллерс-Бретонне. Виллерс-Бретонне является городом-побратимом Робинвейла, штат Виктория, Австралия.
The Australian War Memorial in France is located just outside Villers Bretonneux and in front of it lie the graves of over 770 Australian soldiers, as well as those of other British Empire soldiers involved in the campaign. The school in Villers Bretonneux was rebuilt using donations from school children of Victoria, Australia (many of whom had relatives perish in the town's liberation) and above every blackboard is the inscription, "N'oublions jamais l'Australie" (Let us never forget Australia). The annual Anzac Day ceremony is held at this village on Anzac Day, 25 April. Traditionally, Australian commemorations have focused on Gallipoli. However, Anzac Day commemorations since 2008 have also focused on the Western Front, and dawn services marking the anniversary of the battle of 24/25 April 1918 are held on Anzac Day itself at Villers Bretonneux. Villers Bretonneux is the sister city of Robinvale, Victoria, Australia.
Население
В 2017 году население коммуны составляло 4464 человека, что на 8,5% больше, чем в 2007 году.
In 2017, the commune had 4,464 inhabitants, an increase of 8.5% compared to 2007.
Достопримечательности
Замок Делакур, или, как его называли австралийские войска, "Красный замок", служил штабом и местом размещения для генералов союзников во время битвы на Сомме. Там останавливался маршал Фош. В конце боевых действий в ноябре 1918 года он стал местной штаб-квартирой Имперской (впоследствии Комиссии по военным захоронениям Содружества). Позже заброшенный, замок был значительно разобран на строительные материалы. Его каркас, который оставался туристической достопримечательностью до 2004 года, был снесен в том же году, и все следы замка были убраны, чтобы освободить место для супермаркета.
Delacour's château, or, as the Australian force called it, the "Red château", served as headquarters and billets for Allied generals during the Battle of the Somme. Marshal Foch stayed there. At the end of fighting in November 1918 it became the local headquarters of the Imperial (later Commonwealth) Graves Commission. Later abandoned, it was extensively cannibalised for building materials. Its skeleton, which remained as a tourist attraction until 2004, was razed in that year and all traces of it were removed to make way for a supermarket.