Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 сингл U2
1989 single by U2
"All I Want Is You" — песня ирландской рок-группы U2. Она является заключительным треком их альбома 1988 года "Rattle and Hum" и была выпущена в качестве четвертого и последнего сингла 12 июня 1989 года. Эта песня также звучит в фильме "Rattle and Hum" во время финальных титров.
"All I Want Is You" is a song by Irish rock band U2. It is the final track on their 1988 album, Rattle and Hum, and was released as its fourth and final single on 12 June 1989. It also appears in the Rattle and Hum film, playing over the closing credits.
История
"All I Want Is You" была выпущена в Великобритании в качестве сингла 12 июня 1989 года. На обратной стороне сингла были кавер-версии песен "Unchained Melody" The Righteous Brothers и "Everlasting Love" группы Love Affair. Песня достигла 4-го места в британских чартах, 2-го места в Австралии, 12-го места в голландском Top 40, но лишь 67-го и 83-го места в канадских и американских чартах соответственно. Она вошла в саундтрек к фильму 1994 года "Реальность кусает". Популярность песни в фильме привела к её переизданию в 1994 году, где она достигла 38-го места в американском чарте Top 40 Mainstream. Сингл был переиздан в Нидерландах, и "Everlasting Love" стала основной стороной. "Everlasting Love" достигла 10-го места в голландских чартах в январе 1990 года. В 2004 году песня заняла 9-е место в списке "50 величайших любовных песен" журнала Entertainment Weekly. Струнные аранжировки к песне создал Ван Дайк Паркс. Бенмонт Тенч указан как исполнитель на клавишных, однако в интервью газете The Boston Globe в 2014 году он сказал: "Я не мог понять, что сыграть, потому что песня казалась законченной, и в итоге Edge предложил: «Почему бы тебе не сыграть эту небольшую партию?» и она где-то зарыта в миксе, поэтому все считают, что я играл с U2". Песня также звучит в одном из эпизодов сериала "Взгляд в прошлое" и в финальных сценах фильма "Заражение" 2011 года. Песня "October" присутствует на сборнике The Best of 1980–1990 как скрытый трек, закодированный в трек "All I Want Is You" после примерно минуты тишины.
"All I Want Is You" was released in the UK as a single on 12 June 1989. The B side featured covers of The Righteous Brothers' "Unchained Melody", and a cover of Love Affair's "Everlasting Love". It reached number 4 in the UK charts and number 2 in Australia, number 12 on the Dutch Top 40, but only reached number 67 and number 83 in the Canadian and American charts, respectively. It appeared on the soundtrack for the 1994 film Reality Bites. The popularity of the song in the film led to a re release in 1994 where it reached number 38 in the U. S. Top 40 Mainstream charts. The single was rereleased in the Netherlands with "Everlasting Love" now being the a side. "Everlasting Love" reached number 10 in the Dutch Charts, in January 1990. In 2004, it was ranked number 9 in Entertainment Weeklys list of "The 50 Greatest Love Songs." String arrangements on the song are by Van Dyke Parks. Benmont Tench is credited for keyboards, though he said in an interview in The Boston Globe in 2014: "I couldn't figure out what to play because the song seemed complete, and eventually the Edge said, ‘Why don’t you play this little figure?’ and it’s in there somewhere buried in the mix and as a result everyone always credits me with having played with U2." It is also featured during an episode of Hindsight and the final scenes of the 2011 film Contagion. The song "October" appears on the compilation album The Best of 1980–1990 as a hidden track encoded within the track for "All I Want Is You" following about a minute of silence.
Музыкальное видео
Режиссер Мейерт Авис снял промо-видео в городе Остиа, недалеко от Рима, 18 апреля 1989 года. Сценарий к видео написал Барри Девлин, и оно отличается необычным кинематографическим подходом к песне, в котором участники группы U2 появляются лишь в коротких эпизодических ролях. Видео рассказывает историю человека с карликовостью, которого играет Паоло Ризи, влюбляющегося в цирковую акробатку, роль которой исполнила Паола Риналди. В конце видео, по-видимому, умирает один из них. Хотя среди поклонников ведутся споры о том, кто именно погибает, The Edge утверждал, что умирает акробатка. Видео является отсылкой к творчеству Феллини, который в это время снимал свой последний фильм «Голос Луны» всего в нескольких километрах от съемочной площадки U2, а также к фильму Тода Браунинга 1932 года «Фрики».
Director Meiert Avis shot the promotional video in the town of Ostia, outside Rome on 18 April 1989. Written by Barry Devlin, the video takes an unusual cinematic approach to the song, with U2 band members making only brief cameo appearances. The video tells the story of a person with dwarfism, played by Paolo Risi, who falls in love with a trapeze artist, played by Paola Rinaldi, one of whom apparently dies towards the end. While there is disagreement amongst fans about exactly who has died, The Edge was quoted as saying it is the trapeze artist who dies. The video pays homage to Fellini, who was shooting his last movie, La voce della luna, only a few miles away from the U2 set, and also to Tod Browning's 1932 film Freaks.
Живые выступления
"All I Want Is You" звучала почти на каждом концерте Lovetown Tour 1989 года, иногда плавно переходя в "Bad", с которой у неё значительное музыкальное сходство. С тех пор она в той или иной форме присутствовала на каждом последующем туре, вплоть до Joshua Tree Tours 2017 и 2019 годов. На Zoo TV Tour в 1992 и 1993 годах обычно использовался лишь короткий фрагмент в конце "Bad", но иногда Боно исполнял сольное, сокращённое её исполнение. Версия, прозвучавшая на PopMart Tour в 1997 году, была гораздо полнее, а все последующие живые выступления представляли собой полную песню. Во время исполнения на Elevation Tour в 2001 году она переходила в "Where the Streets Have No Name". Другая версия была исполнена на Vertigo Tour, заменив собой "Miracle Drug" в сет-листе. Песня также завершала некоторые концерты четвёртого этапа тура, в Южной Америке, и, наконец, закрыла тур в Гонолулу 9 декабря 2006 года. "All I Want Is You" также эпизодически появлялась в U2 360° Tour. На концерте 2 июля 2011 года в Нэшвилле Боно пригласил слепого фаната на сцену, чтобы тот сыграл "All I Want Is You" на гитаре для своей жены после финальной песни основного сета "Moment of Surrender". После песни Боно подарил фанату свою гитару Gretsch Irish Falcon. Песня прозвучала шесть раз на Innocence + Experience Tour. Она не исполнялась на Joshua Tree Tours 2017 и 2019 годов и Experience + Innocence Tour в 2018 году, но была исполнена на промо-выступлении в 2017 году в поддержку альбома Songs of Experience, где впервые прозвучал оркестр. Видеозаписи выступлений также включены в PopMart: Live from Mexico City, U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland, и Vertigo 05: Live from Milan.
"All I Want Is You" was played at almost every date of 1989's Lovetown Tour, occasionally seguing into "Bad", with which it shares considerable musical similarity It has since been featured in some capacity at every subsequent tour until the Joshua Tree Tours 2017 and 2019. On the Zoo TV Tour in 1992 and 1993, it was usually merely a snippet at the end of "Bad," but occasionally Bono would perform a solo abbreviated version. The version played on 1997's PopMart Tour was much more complete, and subsequent live performances have been of the entire song. During its performance on 2001's Elevation Tour, it would segue into "Where the Streets Have No Name". Another version was eventually played on their Vertigo Tour, in the usual place of "Miracle Drug". The song also closed some shows of the 4th leg, in South America, and finally closed the tour in Honolulu, on 9 December 2006. "All I Want Is You" has also seen occasional appearances on the U2 360° Tour. At the 2 July 2011 show in Nashville, Bono invited a blind fan onstage to play "All I Want Is You" on guitar for his wife after normal set closer "Moment of Surrender". After the song, Bono gave the fan his Gretsch Irish Falcon guitar. The song was played six times on the Innocence + Experience Tour. The song was not played on the Joshua Tree Tours 2017 and 2019 or the Experience + Innocence Tour in 2018, but was played at a promotional appearance in 2017 for the Songs of Experience album, and featured an orchestra for the first time. Performances on video are also included on PopMart: Live from Mexico City, U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland, and Vertigo 05: Live from Milan.
Список треков
Первый трек на всех версиях сингла – это сокращенная версия "All I Want Is You". "Unchained Melody" вошла в 7", 12" и CD версии сингла, а полная версия "All I Want Is You" была представлена только на CD версиях сингла.
The first track on all versions of the single is an edited version of "All I Want Is You." "Unchained Melody" was featured on the 7", 12" and CD versions of the single, and the full version of "All I Want Is You" was only featured on the CD versions of the single.
Версия Bellefire
"All I Want Is You" была исполнена ирландской девичьей группой Bellefire для их дебютного альбома After the Rain (2001). Песня достигла пятого места в Ирландии и восемнадцатого в Великобритании.
"All I Want Is You" was covered by Irish girl group Bellefire for their debut album, After the Rain (2001). It reached number five in Ireland and number 18 in the UK.
Список треков
Улучшенная версия CD включает видео на песню "All I Want Is You".
An enhanced version of the CD contains the video for "All I Want Is You."
Музыкальное видео
На видео Белльфайр идет вдоль пляжа, а группа из шести мужчин играет в полокросс на пляже; во втором куплете девушки наблюдают за игрой. В третьем куплете один из игроков в полокросс бросает мяч другому, но промахивается, и мяч приземляется рядом с тем местом, где сидят девушки. Кэти поднимает мяч, и они весело перебрасывают его друг другу, пока игроки в полокросс не забирают его обратно. Вскоре после этого они уходят с пляжа.
The video depicts Bellefire walking near a beach and a group of six male equestrians playing polocrosse on the beach; in the second verse the girls watch them playing. During the third verse one of the polocrosse players throws the ball to another player but his aim is off and it lands at where the girls are sitting, Cathy picks it up and they playfully throw the ball to each other before the polocrosse players get it back. Soon afterwards, they leave the beach.