Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Punisher: The End – это отдельный выпуск, опубликованный Marvel Comics под брендом MAX в рамках серии The End. История повествует о последних днях Наказателя в постапокалиптическом будущем. Дата событий указана на первой странице комикса как "скоро".
The Punisher: The End is a one shot title published by Marvel Comics under the MAX imprint as part of their The End series. The story focuses on the Punisher's final days in a post apocalyptic future. The date of the events is described on the opening page of the comic as "soon".
Сюжет
Комикс начинается после Третьей мировой войны, которая, как показано, началась в Ираке, затем перекинулась на Северную Корею, Пакистан и Китай. Война продолжается и в конечном итоге перерастает в ядерный холокост. Фрэнк Касл (который много лет назад был схвачен и заключен в тюрьму Синг-Синг) выживает, укрывшись в бункере, спрятанном в блоке с усиленной охраной тюрьмы, вместе с несколькими другими заключенными и тюремными надзирателями. Спустя год после падения бомб Фрэнк покидает тюрьму и отправляется в Нью-Йорк, взяв с собой Париса Петерса, мошенника, который проявляет интерес к миссии Фрэнка – найти еще один бункер, спрятанный глубоко под руинами бывшего Всемирного торгового центра. Фрэнк и Парис путешествуют по северу штата Нью-Йорк, мимо разрушенных останков цивилизации, игнорируя радиацию, которая, как они знают, убьет их. Они находят бункер на Манхэттене и проникают внутрь, где теряют сознание. Оба просыпаются в лазарете, где врачи сообщают им, что они умрут в течение нескольких часов от радиационного отравления. Фрэнк убивает врача и охранников, забирает их оружие и пробивается через охрану бункера, оказываясь в зале заседаний, заполненном Ковеном. Ковен – это группа генералов, сенаторов, нефтяных магнатов и компьютерных миллиардеров. Фрэнк, узнав о Ковене от заключенного в Синг-Синге, который спроектировал их бункер, обвиняет их в разжигании войны с террором ради прибыли и в последовавшем за этим глобальном холокосте. Когда Фрэнк собирается казнить Ковен, они умоляют о пощаде, раскрывая, что другие члены, скрывавшиеся на базах по всему миру, покончили с собой из-за приступов безумия. Они утверждают, что они – последние люди на Земле, последняя надежда человечества, но с ресурсами, которыми они располагают в бункере, они могут возродить мир. Но, зная, что эти люди снова обрекут мир на гибель, Фрэнк убивает их всех. Когда Парис спрашивает, почему он обрек человечество, Касл отвечает: "Человеческий род. Ты видел, к чему это приводит". Затем Фрэнк заявляет, что ни один обычный мошенник не попал бы в блок с усиленной охраной, и Парис признается, что его преступление, хотя и планировалось как простое страховое мошенничество, также привело к поджогу детского сада, в результате которого погибли десятки детей. Фрэнк душит его. Фрэнк выходит в облученную пустошь Манхэттена, волосы выпадают клочьями, огонь пожирает его плоть, и он направляется в Центральный парк Нью-Йорка. В его сознании 1976 год, и он собирается попытаться вернуться в прошлое, чтобы спасти свою семью от их судьбы.
The comic begins after World War III, which is depicted to have begun in Iraq, then to North Korea, Pakistan and China. The war rages on and eventually evolves into a nuclear holocaust. Frank Castle (who years before was apprehended and incarcerated in Sing Sing Prison) who survives by taking refuge in a fallout shelter hidden in the prison's high security block, with a handful of other prisoners and prison officers. A year after the bombs fall, Frank leaves the prison and begins his journey to New York City, taking with him Paris Peters, a con artist who expresses interest in Frank's mission to find another bomb shelter hidden deep beneath the former site of the World Trade Center. Frank and Paris travel across upstate New York, past the ruined remains of civilization, ignoring the radiation they know will kill them. They locate the Manhattan bomb shelter and gain access, where they fall unconscious. Both awaken in the infirmary, where the doctors reveal they will die within hours of radiation poisoning. Frank murders the doctor and the guards, taking their weapons and shooting his way through the shelter's security forces, arriving in a board room filled with the Coven. The coven are a group of generals, senators, oil magnates, and computer billionaires. Frank, having learned about the Coven from a prisoner at Sing Sing who designed their shelter, blames them for escalating the War on Terror in the name of profit and the resulting global holocaust. As Frank is about to execute the Coven, they beg for mercy, revealing that other members, hidden in bases across the world, have self destructed due to outbreaks of insanity. They reveal that they are the last people left on Earth, the last hope for humanity, but with the resources they control in the shelter, they can repopulate the world. But knowing that these people would doom the world again, Frank kills them all. When Paris asked why he doomed humanity, Castle says: "The human race. You've seen what that leads to." Frank then states that no mere con artist would be in the high security block, and Paris confesses that his crime, while planned as simple insurance fraud, also set fire to a kindergarten, killing several dozen children. Frank thus strangles him. Frank re emerges into the irradiated Manhattan wasteland, hair falling out in clumps, fire burning his flesh as he starts walking to New York City's Central Park. In his mind, it is 1976, and he is going to try to go back in time to save his family from their fate.