Арчи встречает Наказателя: уникальный комикс 1994 года! Кроссовер Archie Comics и Marvel, где Наказатель ошибочно принимает Арчи за преступника и спасает Веронику.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 one shot crossover comic book
1994 one shot crossover comic book
«Арчи встречает Карателя» или «Каратель встречает Арчи» – это одноразовый комикс и межкомпанийный кроссовер, написанный Баттоном Лэшем с рисунком Стэна Голдберга, Джона Бускемы и Тома Палмера. Он был опубликован совместно Archie Comics и Marvel Comics в июне 1994 года. В сюжете убийственный мститель Каратель ошибочно принимает американского подростка Арчи Эндрюса за преступника, которого он выслеживает. Осознав свою ошибку, он объединяется с Арчи, чтобы спасти его девушку Веронику Лодж, похищенную этим преступником. Несмотря на юмористический характер этого межкомпанийного кроссовера, в Официальном справочнике Вселенной Marvel указано, что события комикса происходят в основной вселенной Marvel. Лэш разработал сюжет на основе предложения редактора Archie Comics Виктора Горелика. Сценарий был написан с целью сохранить дух обоих персонажей, а не сосредотачиваться исключительно на юморе Арчи или экшене Карателя. Горелик представил предложение редакторам Marvel для рассмотрения, и они согласились продолжить работу над проектом. Чтобы сохранить разные стилистические особенности, художник Archie Comics Голдберг и художник Marvel Бускема работали вместе над карандашным рисунком, каждый из них рисовал персонажей и окружение, относящиеся к его компании. Палмер выполнил обводку для обоих художников, чтобы сгладить различия в их стилях. Комикс держали в секрете в обеих компаниях до его анонса на пресс-конференции незадолго до публикации. Были напечатаны две версии, по одной от каждой компании. Версии отличались обложками, и издательство ставило имя своего персонажа на первое место в названии. Хотя новостные агентства и критики поначалу посчитали анонс шуткой, «Арчи встречает Карателя» получил в основном положительные отзывы. Многие критики высоко оценили необычное сочетание персонажей как интересный сюжетный ход. Благодаря успеху, Marvel начала участвовать в большем количестве кроссоверов с другими издательствами, а Archie заложил традицию встреч с неожиданными гостями, такими как Kiss, Sharknado и Хищник.
Archie Meets the Punisher or The Punisher Meets Archie is a one shot comic book and intercompany crossover written by Batton Lash with art by Stan Goldberg, John Buscema, and Tom Palmer. It was published jointly by Archie Comics and Marvel Comics in June 1994. In the story, the murderous vigilante Punisher mistakes all American teenager Archie Andrews for a criminal he is hunting. When he realizes his error, he works with Archie to rescue Archie's girlfriend Veronica Lodge, who has been kidnapped by the criminal. Despite being a humorous intercompany crossover, the comic was said to take place in the mainstream Marvel Universe by the Official Handbook of the Marvel Universe. Lash developed the plot based on a suggestion from Archie editor Victor Gorelick. The script was written with the intention of remaining true to the spirit of both characters rather than focus only on Archie's humor or Punisher's action. Gorelick submitted the proposal to Marvel editors for review, and they agreed to move forward with the project. To help preserve the different tones, Archie artist Goldberg and Marvel artist Buscema worked together on the pencil artwork with each only drawing characters and settings for their respective company. Palmer provided inks for both artists to help smooth the differences between their styles. The comic book was kept secret inside both companies until it was announced at a press function shortly before its publication. Two versions were printed, one by each company. The versions had different cover art and the publishing company put the name of their character first in the title. Although news outlets and critics initially believed the announcement was a joke, Archie Meets the Punisher received mostly positive responses. Many critics praised the odd pairing as an interesting narrative hook. Because of its success, Marvel participated in more crossovers with other publishing companies and Archie began a tradition of meeting unexpected guest stars such as Kiss, Sharknado, and the Predator.
Предыстория
Американский подросток Арчи Эндрюс впервые появился в дополнительной истории в приключенческом комиксе Pep Comics #22, изданном MLJ Magazines в декабре 1941 года. Это положило начало моде на юмористические комиксы для подростков, и издательство сменило название в честь персонажа в 1947 году. В 1987 году Marvel запустила для него самостоятельную серию "The Punisher", которая стала одним из самых больших успехов Marvel в то десятилетие. К середине 1990-х годов "The Punisher" стал одним из самых популярных персонажей Marvel и одновременно публиковался в трех ежемесячных комиксах.
All American teenager Archie Andrews first appeared in a backup feature in the adventure comic Pep Comics #22, published by MLJ Magazines in December 1941. This started a trend of teen humor comic books and the publisher renamed itself after the character in 1947. In 1987, Marvel gave him an ongoing series, The Punisher, which became one of Marvel's biggest successes of the decade. By the mid 1990s, Punisher had become one of Marvel's most popular characters and was appearing in three concurrent monthly comic titles.
Разработка
В 1990-х годах межкомпанийные кроссоверы были популярным трендом в американской индустрии комиксов, и руководство Archie Comics хотело принять участие, чтобы повысить свою узнаваемость в специализированных магазинах комиксов и увеличить продажи. В своем предисловии к комиксу Горелик утверждает, что предложил издателям Archie, Ричарду Голдуотеру и Майклу Скилберклейту, иную версию сюжета до того, как упомянул об этой идее Лэшу. Это был первый межкомпанийный кроссовер Marvel за многие годы. В команду входили ДеФалько, Груенвальд, Дейли, художник-штриховальщик Том Палмер, леттеринг Джек Морелли, издатель Майк Хобсон и президент Терри Стюарт. Работа над иллюстрациями была разделена между штатным художником Archie Стэном Голдбергом и давним художником Marvel Джоном Бускемой. Каждый художник отвечал за отрисовку персонажей и фонов, связанных с интеллектуальной собственностью своей компании, чтобы сохранить традиционный стиль изображения персонажей. Том Палмер выполнил штриховку для обоих художников, чтобы избежать диссонанса между их стилями.
During the 1990s, intercompany crossovers were a popular trend in the American comic book industry and management at Archie Comics wanted to participate to raise its visibility in specialty comic shops and boost sales. In his introduction to the comic book, Gorelick claims to have pitched a different version of the story to Archie publishers Richard Goldwater and Michael Skilberkleit prior to mentioning the idea to Lash. It was Marvel's first intercompany crossover in years. refn|group=note|The seven were DeFalco, Gruenwald, Daley, inker Tom Palmer, letterer Jack Morelli, publisher Mike Hobson, and president Terry Stewart. The artwork was split between regular Archie penciller Stan Goldberg and longtime Marvel artist John Buscema. Each artist was responsible for drawing the characters and backgrounds associated with their company's intellectual property, ensuring the characters' appearances remained true to their traditional styles. Tom Palmer did the inking for both artists to prevent the two styles from clashing.
Публикация
В июне 1994 года были опубликованы две версии комикса с датой выпуска на обложке – август. Одна была издана Archie с надписью на обложке «Арчи встречает Карателя» и розничной ценой 2,95 доллара (а также специальное издание за 3,75 доллара, распространявшееся в канадских газетных киосках). Другая, изданная Marvel, называлась «Каратель встречает Арчи». Версия Marvel отличалась обложкой с вырезанным окном и дизайном, отсылающим к обложке Amazing Spider-Man #129. Ее розничная цена составляла 3,95 доллара. Обе версии содержали одну и ту же 48-страничную историю и не содержали рекламы, за исключением двух предложений оформить подписку – по одному от каждой компании. Большинство критиков отмечали контрастность персонажей как привлекательный аспект, а Pop Matters назвала это сочетание «захватывающим повествовательным приемом», создавшим «выдающуюся историю о Карателе и уместную историю об Арчи». Сочетание рисунков Голдберга и Бусчемы усилило «столкновение мировоззрений и тем», по мнению Pop Matters, которая в заключение своего обзора назвала «Арчи встречает Карателя» «лучшим кроссовером в истории комиксов». Critical Blast посчитала некоторые части истории «удивительно серьезными», в то время как Comic Book Resources полагала, что постоянная комедия не позволяет комиксу быть чем-то большим, чем просто диковинкой.
In June 1994, two versions of the comic book were published with an August cover date. One was published by Archie with cover copy reading Archie Meets the Punisher and a $2.95 retail price (with an accompanying $3.75 edition distributed on Canadian newsstands). The other, published by Marvel, was titled The Punisher Meets Archie. The Marvel version featured a cover enhanced with a die cut window and a design that paid homage to the cover of Amazing Spider Man #129. It had a retail price of $3.95. Both versions contained the same 48 page interior story and were ad free except for two subscription offers, one from each company. Most critics cited contrasting characters as an appealing element, with Pop Matters calling the combination a "captivating storytelling device" that made for a "remarkable Punisher story and a fitting Archie story". The combination of artwork by Goldberg and Buscema heightened "the clashing sensibilities and themes" for Pop Matters, concluding its review by calling Archie Meets the Punisher "the best crossover in the history of the comic medium". Critical Blast found some parts of the story to be "surprisingly serious", but Comic Book Resources thought the constant slapstick comedy prevented the comic from being anything but a novelty.
Наследие
С тех пор, как Арчи встречает Карателя, персонажи Арчи имеют традицию объединяться с персонажами из других вымышленных вселенных, таких как «Арчи встречает KISS» (2012), «Арчи встречает Glee» (2013) и «Арчи против Шаркнадо» (2015). Geek.com считал, что «Арчи встречает Карателя» был золотым стандартом для маловероятных кроссоверов, пока его не превзошел «Арчи против Хищника» в 2015 году. Marvel также продолжил межкомиксные кроссоверы, начав со встречи Карателя и Бэтмена, персонажа DC Comics, в августе 1994 года. Эта история продолжала удивлять читателей даже спустя десятилетия после публикации. Вплоть до 2015 года молодые поклонники и новички в мире комиксов все еще спрашивали Лэша, действительно ли этот комикс существовал.
Since Archie Meets the Punisher, the Archie characters have had a tradition of team ups with characters from other fictional universes, such as Archie Meets KISS (2012), Archie Meets Glee (2013), and Archie vs. Sharknado (2015). Geek. com felt that Archie Meets the Punisher was the gold standard for unlikely crossovers until being replaced by Archie vs. Predator in 2015. Marvel also continued with intercompany crossovers, starting with a meeting between Punisher and the DC Comics character Batman in August 1994. The story continued to surprise readers decades after it was published. As late as 2015, young fans and fans new to comics would still ask Lash if the comic really existed.