Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниерштейн — город, входящий в состав общины Verbandsgemeinde Rhein Selz в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия.
Nierstein is a town belonging to the Verbandsgemeinde Rhein Selz in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany.
Местоположение
Ниерштейн расположен в Рейнской Гессене на Рейне между Майнцем и Вормсом. В Ниерштейне река Флюгельсбах впадает в Рейн.
Nierstein lies in Rhenish Hesse on the Rhine between Mainz and Worms. In Nierstein the Flügelsbach empties into the Rhine.
Соседствующие муниципалитеты
Соседями Нирштейна являются Дексхайм, Дьенхайм, Наккенхайм и Оппенхайм.
Nierstein's neighbours are Dexheim, Dienheim, Nackenheim and Oppenheim.
Геология
Вокруг Ниерштейна выходят на поверхность пермские отложения (отложения Ротлигенда), в которых можно различить следы животных возрастом 290 миллионов лет. Над Ниерштейном расположен террасный виноградник, известный как "Красный склон", поскольку он образован частью Ротлигенда, простирающегося от северного Накенхайма до западного Швабсбурга.
Around Nierstein Permian deposits (Rotliegend times) crop out in which 290,000,000 year old animal tracks can be made out. Above Nierstein lies a hillside vineyard described as a “Red Slope”, made as it is a part of the Rotliegend, which stretches from northern Nackenheim to western Schwabsburg.
История
Две тысячи лет назад на месте нынешнего Ниерштейна располагалось римское поселение под названием Бауконика Нова. В 742 году Ниерштейн впервые упоминается в документах. Причиной этого стало пожертвование церкви и виноградника Вюрцбургскому епископству майордомом (управляющим дворцовым хозяйством) Карольманом, сыном Карла Мартелла. Считается, что упомянутый здесь Глёк – старейший виноградник, зафиксированный в документах Германии. В 1451 году упоминаются виноградники, принадлежавшие графам Катценельнбоген в дер Вальпе.
Two thousand years ago on Nierstein's current site stood a Roman settlement bearing the name Bauconica Nova. In 742, Nierstein had its first documentary mention. The occasion was the donation of a church and a vineyard to the Bistum Würzburg by the Majordomo (mayor of the palace) Carolman son of Charles Martel. The Glöck that was herein mentioned is said to be the oldest vineyard complex mentioned in a document in Germany. In 1451, vineyards owned by the Counts of Katzenelnbogen in der Walpe were mentioned.
Политика
Сегодня Ниерштейн входит в состав земли Средний Пфальц (Рейнланд-Пфальц), и возглавляется нынешним министром земли госпожой Малу Дрейер (SPD). Нынешним мэром города Ниерштейн является господин Йохен Шмит (FWG) с момента последних выборов в 2019 году.
Today is Nierstein part of the State of Mid Palatinate (Rheinland Pfalz), under its actual Minister of the State Mrs. Malu Dreyer (SPD). The actual Mayor of the City of Nierstein is Mr. Jochen Schmitt (FWG) since the latest election of 2019.
Герб
Оружие муниципалитета можно описать следующим образом: золотой щит, на котором изображен черный орел с распростертыми крыльями, вооруженный, с красным языком и клювом, и по обе стороны шеи – шестиконечная звезда красного цвета. Самая ранняя известная печать муниципалитета датируется 1272 годом и изображает практически то же самое, что и современный герб, а именно Имперского орла. Две звезды служат для отличия этого герба от других, поскольку Имперский орел – довольно распространенный геральдический символ; однако, на некоторых более поздних печатях звезды опущены. В остальном, герб практически не изменился с XIII века.
The municipality's arms might be described thus: Or an eagle displayed sable armed, langued and beaked gules, each side of his neck a mullet of six of the last. The municipality's earliest known seal dates from 1272 and shows very much what the current arms show, namely the Imperial Eagle. The two mullets (star shapes) serve to differentiate these arms from others, the Imperial Eagle being a reasonably common charge; however, on some later seals, the mullets are dropped. Otherwise, the arms have not undergone many changes since the 13th century.
Музеи
Палеонтологи-любители Арнульф Штеф (отец) и Харальд Штеф (сын) демонстрируют в Палеонтологическом музее Ниерштейна, который они сами создали, редкие следы насекомых, амфибий и рептилий пермского периода, а также окаменелости со всего мира. Поскольку некоторые экспонаты уникальны, это достойное посещения учреждение пользуется популярностью у международных специалистов. Над городом возвышается сторожевая башня – самая высокая смотровая площадка в виноградниках. Она построена из камней старого Кенигсштуля, расположенного между Ниерштейном и Лёрцвайлером, где в 1024 году княжеский конклав избрал Конрада II первым представителем Салической династии на немецком троне. Католическая церковь Святого Килиана, хорошо видимая издалека, возвышается на холме в долине Рейна и определяет облик Ниерштейна, хотя его несколько портят высокие здания бывшего солодовни. Однако существуют планы снести старую солодовню и застроить эту территорию, что позволит вновь открыть для посещения старый замок Дальберг-Хердингш, расположенный на территории солодовни, или, по крайней мере, домовую часовню резиденции, представляющую интерес. Сиронабад: в 1802 году были обнаружены остатки кельтско-римского святилища богини Сироны, возраст которого составляет около 2000 лет, на южной окраине муниципалитета, недалеко от железнодорожного переезда у бывшего карьера. Тем не менее, несмотря на произошедшие в других регионах несчастные случаи, подобные экскурсии допускаются. 21 марта у мемориала Корнсанд проходит ежегодная церемония возложения венков в память о пяти жителях Ниерштейна, казнённых нацистами 21 марта 1945 года. 22 марта ежегодно отмечается годовщина пересечения Рейна у мемориала в Ниерштейне. Мемориал был открыт в 2017 году и посвящён 249-му батальону боевых инженеров 3-й армии США, который 22 марта 1945 года в 22:00 переправился через Рейн в этом месте. В течение двух недель более 60 000 единиц военной техники пересекли Рейн в районе Ниерштейна, направляясь в самое сердце Рейха. Благодаря помощи военных экспертов эта операция, известная как «Операция «Тихое пересечение», позволила завершить войну в Европе на несколько месяцев раньше, чем планировало командование союзников (S.H.A.E.F.), спасая тысячи жизней с обеих сторон.
The amateur palaeontologists Arnulf Stapf (father) and Harald Stapf (son) show in the Paläontologisches Museum Nierstein, which they themselves built up, rare footprints of insects, amphibians and reptiles from the Permian period, as well as fossils from throughout the world. Since some of the specimens are unique, this institution, which is well worth seeing, is eagerly frequented by international specialists.). Above the municipality, the watchtower is the highest viewpoint in the vineyards. It was built using stones from the old Königsstuhl between Nierstein and Lörzweiler, where in 1024 the conclave of princes elected Conrad II as the first Salian to sit on the German throne. Saint Kilian’s Catholic Church, which can be seen far afield, perched upon a hill rising up at the Rhine valley, defines Nierstein’s skyline, although this is also marred somewhat by a former malthouse’s tall buildings. Plans are, however, afoot to have the old malthouse torn down and the lands redeveloped, thereby also opening the old Dalberg Herdingsche Schloss on the malthouse’s grounds – or at least the residence’s house chapel, which is worth seeing – back up to visitors. Sironabad: In 1802 remnants of a roughly 2,000 year old Celtic Roman spring sanctuary of goddess Sirona on the municipality’s southern edge near the railway crossing at the former quarry. Nevertheless, and the several accidents that have happened in other regions notwithstanding, these tours are tolerated. On March 21 is the annual wreath laying ceremony at the Kornsand memorial Kornsandverbrechen. It is in the respect of five citizens of the City of Nierstein, that have been executed by Nazis on March 21, 1945. On March 22 is the annual commemoration at the Rhine Crossing memorial at Nierstein. The memorial inauguration was in 2017 and it is dedicated to the 249th Combat Engineers Battalion, 3. U. S. Army that crossed the Rhine here on March 22, 1945 at 2200 hrs. Within two weeks more than 60,000 Military Vehicles crossed the Rhine at Nierstein on the way in to the heart of the Reich. Due to Military experts helped this Operation, known as "Operation Silent Crossing" to end the war in Europe months earlier than the Allied Command (S. H. A. E. F) had planned, saving thousands of lives on both sides.
Кулинарные специальности
Вингерцкнорце (булочки из ржаной муки с тмином), Фляйшворст (мясная колбаса, похожая на болонскую), Ворштупп (колбасный суп) и Rieslingsupp, Шпундекезе и Хандкезе мит Музик (два вида сыра) – наиболее известные представители региональной кухни. Кроме того, различные винодельни предлагают широкий выбор региональных блюд в своих Strausswirtschaften.
Wingertsknorze (rye rolls with caraway), Fleischworscht (“meat sausage” similar to bologna), Worschtsupp (“sausage soup”) and Rieslingsupp, Spundekäs and Handkäs mit Musik (two kinds of cheese) are the best known representatives of the regional cooking. Moreover, various wineries offer a comprehensive selection of regional dishes in their Strausswirtschaften.
Туризм
Второй по величине областью экономической деятельности муниципалитета является туризм, ориентированный на пеших туристов и велосипедистов, а также на посетителей, приезжающих на один день. В отдалённом центре Нирштейна Швабсбург в настоящее время имеется 7 отелей и 24 гостевых дома, многие из которых расположены в отреставрированных винодельнях.
The municipality's second biggest field of economic endeavour is tourism, catering to hikers and cyclists as well as day visitors. The outlying centre of Nierstein Schwabsburg currently counts 7 hotels and 24 guesthouses (pensions), many of which are housed in renovated wineries.
Транспорт
Bundesstraße 9 проходит через Ниерштейн и закрыта для большегрузного транспорта в черте города. Здесь же начинается Bundesstraße 420. Ниерштейн расположен на железнодорожной линии Майнц — Людвигсхафен и имеет центральный железнодорожный вокзал. Паромная переправа через Рейн соединяет Ниерштейн с Корнзандом, паром – Rheinfähre Landskrone.
Bundesstraße 9 runs through Nierstein and is closed to long distance trucks in the town. Bundesstraße 420 also begins here. Nierstein lies on the Mainz–Ludwigshafen railway line, and has a centrally located railway station. Rhine ferry connection between Nierstein and the Kornsand by the Rheinfähre Landskrone.
Известные люди
Иоганн Вильгельм Вернер (род. 1767; ум. 1827 в Нирштейне) был правительственным советником, мэром, юристом, тайным советником и президентом суда, а также виноградарем в Нирштейне. Он прославился как судья на процессе над Шиндерханесом. В 1804 году он приобрел усадьбу Роденштайнер/Хаксхаузер и сделал её родовым гнездом в Рейнском Гессене. Многие потомки Иоганна Вильгельма Вернера занимались историческими исследованиями в Рейнском Гессене, особенно в Нирштейне и Оппенгейме.
Johann Wilhelm Wernher (b. 1767; d. 1827 in Nierstein) was a government councillor, mayor, lawyer, privy councillor and court president, and a winegrower in Nierstein. He was well known as the judge at Schinderhannes’s trial. In 1804 he acquired the Rodensteiner/Haxthäuser Hof and made it into his family seat in Rhenish Hesse. Among Johann Wilhelm Wernher's offspring, many were active in Rhenish Hessian historical research, particularly in Nierstein and Oppenheim.