Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Два моста – это изолированное место на реке Уэст-Дарт в самом сердце национального парка Дартмур в Девоне, Англия. Оно расположено примерно к северо-востоку от Принстауна на пересечении двух дорог, пересекающих Дартмур: одна из них – старая дорога с платным проездом, построенная через Дартмур в конце XVIII века (ныне известная как B3212), другая – B3357. Карта 1765 года позволяет предположить происхождение названия: в те времена дорога пересекала Уэст-Дарт и реку Коусик выше по течению от их слияния, что требовало строительства двух отдельных мостов. К 1891 году эти мосты исчезли, и остался лишь один мост через Уэст-Дарт, расположенный ниже по течению. Однако сегодня на этом месте вновь стоят два моста, поскольку к более старому мосту была добавлена современная конструкция. Посетители часто ошибочно полагают, что это те самые два моста, которые дали название этому месту. В XVIII веке Два моста были наиболее известны своим картофельным рынком. Небольшие карьеры в окрестностях свидетельствуют о том, что в этом районе также существовала легкая промышленность. Те, кто встречался и работал в этом отдаленном месте, питались и ночевали в трактире «Сарацинская голова». Он был построен в 1794 году как почтовая станция и до сих пор стоит на том же месте, хотя теперь известен как отель «Два моста». Он по-прежнему является популярным местом встречи для туристов и пешеходов. Район также окружен доисторическими памятниками, включая поселения бронзового века, каменные ряды и впечатляющий стоячий камень, известный как «Бородатый человек», расположенный на севере. Рядом протекает Девонпорт Лит – искусственный водовод. К северу находится Вистманс-Вуд, высокогорный дубовый лес.
Two Bridges is an isolated location on the river West Dart in the heart of Dartmoor National Park in Devon, England. It is situated around northeast of Princetown at the intersection of the two roads that cross Dartmoor: one is the old turnpike road which was built across Dartmoor in the late 18th century (now known as the B3212); the other is the B3357. A map dated 1765 suggests the origin of the name, for in those days the road crossed both the West Dart and the River Cowsic, just upstream from the point where they meet, and required two separate bridges. By 1891, these had disappeared and there was just a single bridge, further downstream, over the West Dart. Today, however, there are again two bridges on the site, because a more modern structure has been added alongside its earlier predecessor. Visitors often mistakenly assume that these are the same two bridges that gave the name to the site. In the 18th century, Two Bridges was best known for its potato market. Some small quarries in the vicinity show that there was also light industry in the area. Those who met and worked in this remote spot were fed and lodged at the Saracen's Head. It was built in 1794 as a coaching inn, and still stands there today, although it is now known as the Two Bridges Hotel. It continues to be a popular meeting point for tourists and walkers. The area is also surrounded by prehistoric antiquities, including Bronze Age settlements, stone rows and an impressive standing stone, the Beardown Man, situated to the north. The Devonport Leat—a man made waterchannel—passes nearby. Wistman's Wood, a high altitude oak wood, is to the north.