Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный дворец в стиле Ренессанса в Шотландии
Ruined Renaissance style palace in Scotland
Дворец графа – это разрушенный дворец в стиле Ренессанса, расположенный рядом с собором Святого Магнуса в центре Киркволла, Оркнейские острова, Шотландия. Строительство, начатое Патриком, графом Оркнейским, в 1607 году, велось в основном с использованием принудительного труда. Сегодня руины открыты для публики.
The Earl's Palace is a ruined Renaissance style palace near St Magnus's Cathedral in the centre of Kirkwall, Orkney, Scotland. Built by Patrick, Earl of Orkney, its construction began in 1607 and was largely undertaken via forced labour. Today, the ruins are open to the public.
История
Дворец был построен после того, как Патрик, 2-й граф Оркнейский, решил, что жилые помещения, предоставляемые дворцом епископа, были недостаточны для его нужд. Лорд Оркней широко известен как один из самых тиранических вельмож в истории Шотландии. Он решил расширить комплекс, построив новый дворец на смежном участке земли. Это было осложнено тем, что он не владел этой землей. Он быстро приобрел её, сфабриковав обвинения в краже против несчастного владельца, устроив ему суд и добившись казни. После заключения в Эдинбурге в 1609 году его незаконнорожденный сын Роберт поднял восстание в его поддержку и захватил дворец, а также собор Святого Магнуса и замок Киркволл. Армия во главе с графом Кетнесса осадила замок, который был разрушен. Лорд Оркней и его сын были позднее казнены за государственную измену. После смерти графа дворец эпизодически оставался резиденцией епископов Оркнейских островов до 1688 года, когда он перешел в собственность короны и пришел в упадок в XVIII веке.
The palace was built after Patrick, 2nd Earl of Orkney, decided that the accommodation provided by the Bishop's Palace was inadequate for his needs. Lord Orkney is widely acknowledged to have been one of the most tyrannical noblemen in Scotland's history. He decided to extend the complex by building a new palace on the adjoining land. This was complicated by the fact he did not actually own this property. He quickly acquired it by fabricating charges of theft against the unfortunate owner, trying him and having him executed. Upon his imprisonment at Edinburgh in 1609, his bastard son Robert began a rebellion on his behalf and seized the palace, along with nearby St Magnus's Cathedral and Kirkwall Castle. An army led by the Earl of Caithness laid siege, and the Castle was destroyed. Lord Orkney and his son were later executed for treason. After the Earl's death, the palace continued to be the residence of the Bishops of Orkney sporadically until 1688, when it became the property of the Crown, and fell into ruin in the 18th century.
Сегодня
В настоящее время дворец находится в ведении Historic Environment Scotland как охраняемый объект культурного наследия. Дворец и расположенный поблизости Епископский дворец закрыты для публики с октября 2023 года по март 2024 года, в течение этого периода проводятся обследования каменной кладки на высоте, в рамках работ по сохранению здания.
The palace is currently in the possession of Historic Environment Scotland as a protected scheduled monument. The palace and the nearby Bishop's Palace are closed to the public October 2023 March 2024 during which time high level masonry inspections are being carried out as part of the building's conservation.