Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старое Колледж — здание Эдинбургского университета в Шотландии, построенное в конце XVIII — начале XIX века. Оно расположено на Южном мосту и в настоящее время занимает части администрации университета, юридический факультет Эдинбургского университета и галерею Талбота Райса. Изначально называвшееся «Новым колледжем», оно было спроектировано Робертом Адамом для замены ряда старых зданий, ранее возведенных на месте бывшего Кирка О'Филда. После значительных задержек строительство было завершено по модифицированному проекту Уильяма Генри Плейфера, за исключением купола, который был добавлен позднее. Здание имеет статус памятника архитектуры категории А.
Old College is a late 18th century to early 19th century building of the University of Edinburgh, Scotland. It is located on South Bridge, and presently houses parts of the University's administration, the University of Edinburgh School of Law, and the Talbot Rice Gallery. Originally called the "New College", it was designed by Robert Adam to replace a number of older buildings previously built on the site of the former Kirk o' Field, and after considerable delays was completed to a modified design by William Henry Playfair, except for the dome added later. It is a Category A listed building.
История
Усилия Эдинбургского городского совета по строительству колледжа привели к тому, что Джеймс VI Шотландский в 1582 году предоставил королевскую хартию для того, что стало известно как "Tounis College". Во время визита в 1617 году он выразил желание, чтобы колледж назывался "Колледжем имени короля Якова", и это стало его официальным названием, но более старое название продолжало использоваться для городского колледжа, который также назывался Академией и иногда университетом. Колледж занимал территорию бывшей коллегиальной церкви Кирк о'Филд, ограниченной с юга стеной Флодден, а с севера улицей Ямайка, примерно на полпути вниз по склону к Коугейт. На западной границе дорога Хорс Вайнд вела к воротам Поттерроу Порт. Оттуда сама церковь простиралась на восток. Её участок сформировал главный внутренний двор, Высший колледж, два меньших двора располагались к северу от него. Старая библиотека формировала восточный край главных зданий, оттуда Колледжские сады простирались дальше на восток к Королевской больнице на месте Блэкфриарс. К 1763 году университет был известен на международном уровне, но здания были недостаточными и частично находились в руинах. Ректор университета Уильям Робертсон предупреждал о ветхости и перенаселенности, а в памфлете 1768 года безуспешно призывали к пожертвованиям на строительство новых учебных аудиторий и домов. Южный мост был проложен через Колледжские сады, в письме от декабря 1784 года Эндрю Далзелл писал: "Теперь решено построить мост через Коугейт, проходящий между колледжем и больницей. Считается, что когда задняя часть колледжа станет видна, людей охватит стыд и они начнут строить новый колледж". Вскоре после этого Джеймс Грегори написал влиятельное письмо Дундасу, которое оказалось более успешным в привлечении пожертвований. Закон о Южном мосту 1785 года был принят Палатой общин Соединенного Королевства 21 апреля 1785 года, а в 1789 году налоги были повышены для финансирования строительства нового здания университета в Эдинбурге по проекту Роберта Адама. План Адама предусматривал здание с главным входом с Южного моста, ведущим к "Первому двору", обеспечивающему доступ к профессорским квартирам, за которым следовал квадратный Большой двор, вокруг которого располагались бы основные учебные залы и лекционные аудитории, а старые здания вдоль северной границы были снесены. "Театр для анатомических диссекций", построенный около 1760 года к востоку от библиотеки для профессора анатомии Александра Монро (secundus), был снесен для строительства моста. 31 марта 1790 года Монро заложил краеугольный камень своего нового Анатомического театра в северо-западном углу здания, который был введен в эксплуатацию в октябре 1792 года. К тому времени несколько квартир на северной стороне были готовы, но крыши оставались незавершенными. Прогресс замедлился из-за смерти Роберта Адама и начала Наполеоновских войн. Римские дорические колонны портика у входа с Южного моста были возведены, но средства иссякли, и к 1793 году все работы были остановлены. В 1815 году были собраны дополнительные средства, и работа возобновилась. Девять архитекторов представили свои проекты по продолжению работ, в результате чего Уильям Генри Плейфер был назначен архитектором в 1817 году. Проект Плейфера был близок к проекту Адама, но объединил два двора в один большой внутренний двор. К 1827 году здание было практически завершено, за исключением отделки библиотеки и строительства купола, который Адам предложил в восточной части здания. От этой идеи отказались в целях экономии, и работы были завершены примерно через четыре года. Купол был добавлен в 1887 году по проекту сэра Роберта Роунда Андерсона и финансировался пожертвованием от промышленника и политика из Горджи Роберта Кокса. Здание университета, некоторое время называвшееся "Новым колледжем", позже стало известно как "Колледж". Профессор теологии Томас Чалмерс ушел в отставку в 1843 году и в ноябре произнес вступительную речь на открытии Колледжа свободной церкви, который стал Новым колледжем. В начале 20-го века здание университета на Южном мосту стало известно как Старый колледж. Большой бронзовый военный мемориал в западной части внутреннего двора был спроектирован сэром Робертом Лоримером в 1922 году и выполнен Пилкингтоном Джексоном в следующем году. Изначально внутренний двор не был полностью завершен. Однако, по предложению архитекторов Симпсона и Брауна, во внутреннем дворе теперь есть центральный газон, окруженный мощеной террасой из камня медового цвета. Новый внутренний двор служит площадкой для выпускных торжеств и фестивальных мероприятий, а также обеспечивает более привлекательный вход в галерею Тальбота Райса.
Efforts by Edinburgh Town Council to build a college led to James VI of Scotland granting a royal charter in 1582 for what became known as the "Tounis College". On a visit in 1617 he expressed a wish that it be called "King James's College" and this became its formal name, but the older title remained in use for the town's college, which was also called Academia and sometimes university. The college occupied the grounds of the former Kirk o' Field collegiate church, bounded on the south by the Flodden Wall, and on the north by Jamaica Street, about midway down the slope to the Cowgate. On its west boundary, Horse Wynd led to the Potterrow Port. The church itself had extended east from there. Its site formed the main quadrangle, the High College, two smaller quadrangles lay to its north. The old Library formed the east edge of the main buildings, from there the College Gardens extended further east to the Royal Infirmary on the Blackfriars site. By 1763 the university was internationally famous, but the buildings were inadequate and partly in a ruinous state. The Principal of the University William Robertson warned of dilapidation and overcrowding, a pamphlet of 1768 called unsuccessfully for subscriptions to build new teaching rooms and houses. South Bridge was routed across the College Gardens, in a December 1784 letter Andrew Dalzell wrote "It is now resolved to build a bridge across the Cowgate, passing between the College and the Infirmary. It is thought that when the posteriors of the College are exposed, people will be shamed into building a new College." Soon after this, James Gregory wrote an influential letter to Dundas, which was more successful in raising subscriptions. The South Bridge Act 1785 was passed in the House of Commons of the United Kingdom on 21 April 1785 and in 1789 taxes were raised to fund a new University building in Edinburgh to a plan prepared by Robert Adam. Adam's plan proposed a building with its main entrance from South Bridge leading to a "First Court", giving access to professor's lodgings, followed by a square Great Court, around which the main academic halls and lecture rooms would be arranged. and the old buildings along the north boundary were demolished. The "theatre for dissections", built around 1760 to the east of the library for Professor of Anatomy Alexander Monro (secundus), had been demolished for the bridge. On 31 March 1790 Monro laid the foundation stone for his new Anatomical Theatre at the north west corner of the building, it came into use in October 1792. By then several apartments on the north side were in use, but roofs were incomplete. Progress was slowed by the death of Robert Adam and the outbreak of the Napoleonic Wars. The Roman Doric columns of the portico at the South Bridge entrance were erected, but funds ran out, and by 1793 all work had stopped. In 1815 further funds were raised, and work recommenced. Plans were submitted by nine architects showing their proposals to continue the design work, with the outcome that William Henry Playfair was appointed architect in 1817. Playfair's design clove close to Adam's but combined the two courts into a single large quadrangle. By 1827 the building was virtually complete with the exception of fitting out the library, and construction of a dome which Adam had proposed at the east end of the building. This was left out as a cost saving, and the work was completed about four years later. The dome was added in 1887, to a design by Sir Robert Rowand Anderson, and funded by a donation from Gorgie industrialist and politician, Robert Cox. The university building, identified for a time as "the New College", was later known as "the College". Theology professor Thomas Chalmers resigned in the Disruption of 1843, and in November gave the inaugural address at the opening of the Free Church College, which became the New College. In the early 20th century the South Bridge university building became known as the Old College. The large bronze war memorial at the west end of the quadrangle was designed by Sir Robert Lorimer in 1922 and sculpted by Pilkington Jackson the following year. The quadrangle was never completed at the time the College was originally constructed. However, based on a proposal from architects Simpson & Brown the quadrangle now contains a central grass lawn encircled by a paved terrace of honey coloured stone. The new quadrangle is both a venue for graduation celebrations and festival events, as well as providing a more inviting entrance for the Talbot Rice Gallery.