Карлтон, Северный Йоркшир: История и современность деревни
Carlton Husthwaite
Карлтон, Северный Йоркшир: история деревни из Книги Страшного суда. Происхождение названия от скандинавских и англосаксонских корней: ферма свободных крестьян.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как Карлтон в сотне Ярлестре. Во время нормандского вторжения владельцем поместья был Ульф из Карлтона, а затем земли были переданы архиепископу Йоркскому. Этимология названия Карлтон происходит от сочетания староскандинавского слова *karl*, означающего свободных крестьян, и англосаксонского слова *tūn*, означающего ферму или поселение. Вторая часть названия происходит от староскандинавских слов *hús* и *þveit*, означающих соответственно дома и луг.
The village is mentioned in the Domesday Book as Carleton in the Yarlestre hundred. At the time of the Norman invasion, the lord of the manor was Ulf of Carleton, subsequently the lands were granted to the Archbishop of York. The etymology of Carlton is derived from a combination the Old Norse word Carl, meaning free peasants, and the Anglo Saxon word ton, meaning farm or settlement. The second part of the name is derived from the Old Norse words of Hus and thwaite, for houses and meadow respectively.
Управление
Деревня расположена в парламентском округе Тирск и Мальтон (Великобритания). Она также входит в состав избирательного округа Стиллингтон Совета графства Северный Йоркшир и в избирательный участок Белый конь Районного совета Хэмблтон.
The village lies within the Thirsk and Malton UK Parliament constituency. It also lies within the Stillington electoral division of North Yorkshire County Council and the White Horse ward of Hambleton District Council.
География
Ближайшие населённые пункты к деревне — Бёрдфорт в 1,4 км к юго-западу; Торманби в 1,8 км к юго-юго-западу; Хустуэйт в 2,6 км к юго-востоку; Коксволд в 3,9 км к востоку и Тёрклби в 2,9 км к северо-востоку. В деревне находится в общей сложности тринадцать объектов, имеющих статус памятника архитектуры II степени (три из них — II*), включая церковь и телефонную будку модели K6.
The nearest settlements to the village are Birdforth 0.9 mile (1 km) to the south west; Thormanby 1.1 mile (2 km) to the south south west; Husthwaite 1.6 mile (3 km) to the south east; Coxwold 2.4 mile (4 km) to the east and Thirkleby 1.8 mile (3 km) to the north east. There are a total of thirteen Grade II listed buildings (three II* listed) in the village, including the Church and the K6 style telephone kiosk.
Религия
В деревне есть церковь, посвященная Святой Марии. Церковь, имеющая статус II* (памятник архитектуры II степени), была возведена в 1685 году как часовня прихода, хотя на этом месте могло существовать и более раннее здание. В 1885 году церковь была отреставрирована. В 1869 году в деревне также была построена часовня методистов, но сейчас это частный дом.
There is a church in the village, dedicated to St Mary. The Grade II* listed church was erected in 1685 as a chapel of ease, though there may have been an earlier building on the same site. It underwent a renovation in 1885. A Wesleyan Chapel was also built in the village in 1869, but is now a private residence.