Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Карлтон, как и топоним Islebeck, связанный с этой деревней. В то время земля принадлежала Орму, сыну Гамала, и затем перешла к Хью, сыну Бальдрика. В конечном итоге она стала собственностью баронов де Моубрей. В начале XIV века земли были приобретены Джоном Миниотом, от которого деревня получила своё нынешнее окончание. В приходском совете семь советников, включая председателя, и он заседает ежемесячно. Избирательный округ Тёрск направляет трёх советников в районный совет Хэмблтона, а избирательный участок Тёрск – одного советника в окружной совет.
The village is mentioned in the Domesday Book of 1086 as Carlton, as is the place name Islebeck that has been associated with the village. The land was in the possession of Orm, son of Gamal at that time and passed on to Hugh, son of Baldric. It eventually became the property of the Barons de Mowbray. In the early 14th century the lands were purchased by a John Miniott from whom the village now gets its suffix. The Parish Council has seven councillors including the chair and meets monthly. The Thirsk ward returns three councillors to the Hambleton District Council and the Thirsk electoral division returns one councillor to the County Council.
География
Деревня расположена на трассе A61, соединяющей Лидс и Тирск. Ближайшие населённые пункты: Соверби, в 3 милях (4,8 км) к востоку; Тирск, в 2 милях (3 км) к востоку; Сандхаттон, в 1 миле (2 км) к северо-западу; Скиптон-он-Свейл, в 1,6 мили (3 км) к юго-западу и авиабаза RAF Топклифф, в 1,34 мили (2 км) к югу. Железнодорожная станция Тирск, небольшая станция, обслуживаемая маршрутом Сандерленд – Лондон Кингс-Кросс и линиями Миддлсбро – аэропорт Манчестера, находится в Карлтоне Миниотт. Деревню обслуживают автобусные маршруты, соединяющие её с Тирском. Почва в этом районе состоит из лёгкого гравия или песка, залегающего на кеуперском мергеле, с примесью нижнего лиаса и аллювия. Перепись населения Великобритании 1881 года зафиксировала население в 380 человек. Согласно переписи населения Великобритании 2011 года, население составляло 962 человека, проживающих в 388 домах, из которых 763 были старше шестнадцати лет, и из них 507 были трудоустроены.
The village is located on the A61, Leeds to Thirsk, road. The nearest settlements are Sowerby, 3 miles (4.8 km) to the east; Thirsk, 2 mile (3 km) to the east; Sandhutton 1 mile (2 km) to the north west; Skipton on Swale 1.6 mile (3 km) to the south west and RAF Topcliffe 1.34 mile (2 km) to the south. Carlton Miniott is the location for Thirsk railway station, a small station served by the Sunderland to London King's Cross route and the Middlesbrough to Manchester Airport lines. The village is served by bus services to and from Thirsk. The soil in the area is a light gravel or sand laid over Keuper marl with some lower lias and alluvium also present. The 1881 UK Census recorded the population at 380. According to the 2011 UK Census, the population was 962 living in 388 dwellings, of which 763 were over sixteen years old, and of those 507 were in employment.
Удобства деревни
На востоке от деревни расположено почтовое отделение. Недалеко от съезда на Сандхэттон находится спортивная площадка, за которой ухаживает и которой управляет комитет по спортивным площадкам. В деревне есть несколько пабов, небольшой кемпинг и рыболовный пруд.
There is a Post Office situated to the east of the village. There is a playing field near the turn off for Sandhutton which is cared for and run by a playing field committee. There are a number of public houses, a small holiday lodge site and a fishing lake.
Образование
На западной стороне деревни расположена небольшая школа, ранее известная как начальная школа общины Карлтон Миниотт, а теперь носящая название начальной академии Карлтон Миниотт и являющаяся частью образовательного фонда Elevate Multi Academy Trust. Школа входит в зону обслуживания школы и колледжа Шестого класса Тирск.
There is a small school situated in on the west side of the village, previously Carlton Miniott Community Primary School, it is now named Carlton Miniott Primary Academy and is part of the Elevate Multi Academy Trust. The school is within the catchment area for Thirsk School & Sixth Form College.
Религия
На западной стороне деревни расположены две церкви: церковь Святого Лаврентия и Евангельская церковь Хамблтона. Церковь Святого Лаврентия была перестроена в 1896 году, а церковные записи ведутся с 1706 года, и она является памятником архитектуры II категории. В 1838 году была построена методистская часовня, но в настоящее время она не используется по назначению.
On the west side of the village there are two churches, St. Lawrence's Church and Hambleton Evangelical Church. St Lawrence's was rebuilt in 1896 with registers dating to 1706 and is a Grade II listed building. In 1838, a Methodist Chapel was built, but no longer functions as such.
Известные жители
Романист Дж. Л. Карр родился 20 мая 1912 года в одном из железнодорожных домиков на станции Тирск-Джанкшн, между Карлтоном Миниоттом и Тирском, где его отец был начальником станции, и посещал начальную школу в деревне. Карр писал:
The novelist J. L. Carr was born on 20 May 1912 in one of the railway cottages at Thirsk Junction, between Carlton Miniott and Thirsk, where his father was stationmaster, and attended primary school in the village. Carr wrote:
"Мне едва ли верится, что с пяти лет и до нашего отъезда из Карлтона Миниотта, когда мне было около восьми, можно было бы получить лучшее образование. Я хотел получать информацию, и она мне предоставлялась. Я предпочитал порядок, и он там был. Мне нужны были примеры для подражания, и они были. Я учился постоянно."
"I scarcely can believe that from the age of five until we left Carlton Miniott when I was about eight, a better education could have been purchased. I wanted information, and it was provided. I preferred order, and there was order. I needed others to emulate, and they were there. I was learning all the time."