Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существует два отлива знаменитой статуи Тимоти Итона, известного канадского торговца: один в Торонто, провинция Онтарио, другой в Виннипеге, провинция Манитоба.
There are two castings of the well known statue of Timothy Eaton, the famous Canadian retailer: one in Toronto, Ontario , the other in Winnipeg, Manitoba .
История
В 1919 году сотрудники универмага Итон преподнесли семье Итон особый подарок в честь 50-летия магазина. Первая мировая война только что завершилась, и Итон, в отличие от многих работодателей, дал обещание всем своим сотрудникам, служившим за границей, что их рабочие места или равноценные должности будут ждать их по возвращении домой. Женатые мужчины, добровольно поступившие на военную службу, получали полную заработную плату на протяжении всей войны, а неженатые мужчины, добровольно поступившие на военную службу, – половину. Солдаты, находящиеся на передовой, регулярно получали посылки от своего довоенного работодателя, в которых были кофе, шоколад, носки и другие товары с полок магазинов Итон. Более того, Итон направил всю прибыль от многочисленных государственных военных контрактов на поддержку военных усилий. Эта корпоративная щедрость и преданность в трудные времена вызвали искреннюю привязанность к семье Итон со стороны тысяч сотрудников, и в знак благодарности сотрудники подарили семье две бронзовые статуи в честь золотого юбилея сети магазинов и в дань уважения основателю магазина. Сотрудники заказали создание статуй у Ивора Льюиса (1882–1958) из рекламного отдела Итон. Были изготовлены два отлива: один для главного магазина в Торонто, а другой – для магазина в Виннипеге. Торжественное открытие статуи в Торонто состоялось 8 декабря 1919 года в присутствии тысяч сотрудников. Хор Итон исполнил "О Канада", а статую вручили Маргарет Итон и Джону Крейгу Итону, вдове и сыну Тимоти Итона соответственно. Аналогичная церемония открытия прошла в Виннипеге 11 декабря 1919 года.
In 1919, employees of the Eaton's department store presented the Eaton family with a special gift, in honour of the store's 50th anniversary. The First World War had just ended, and Eaton's, unlike many employers, had made a pledge to all of its employees serving overseas that their jobs, or jobs of equal value, would be waiting for them when they returned home. Married men who enlisted voluntarily received full pay for the duration of the war, while single men who enlisted voluntarily received half pay. Men serving in the field regularly received parcels from their pre war employer, containing coffee, chocolate, socks and other items from the shelves of the Eaton's stores. Moreover, Eaton's donated all profits from its many government war contracts back to the war drive. This corporate generosity and loyalty during trying times engendered much affection for the Eaton family from its thousands of employees, and in gratitude the employees presented the two bronze statues to the family, on the occasion of the chain's golden jubilee and in tribute to the store's founder. The employees commissioned Ivor Lewis (1882–1958), from the Eaton's advertising department, to create the statues. Two castings were made: one for the main store in Toronto, and one for the Winnipeg store. The Toronto statue was unveiled on December 8, 1919, with thousands of employees in attendance. The Eaton Choral Society sang "O Canada", and the statue was presented to Margaret Eaton and John Craig Eaton, Timothy Eaton's widow and son respectively. A similar unveiling took place in Winnipeg on December 11, 1919.
Достопримечательности
Эти две статуи десятилетиями приветствовали покупателей в своих магазинах, служа местом встречи и местной достопримечательностью. Со временем возникла традиция тереть левый палец ноги Тимофея на удачу. Поскольку бесчисленное количество покупателей ежедневно терли палец, одна бронзовая ступня всегда была золотистого цвета по сравнению с более темным оттенком остальной части статуи. Статуя в Торонто долгие годы стояла внутри Главного магазина на улицах Йонге и Куин. Когда в конце 1970-х годов Главный магазин был снесен, чтобы освободить место для торгового центра Toronto Eaton Centre, статую переместили к входу на улицу Дундас в новый флагманский магазин сети. Статуя в Виннипеге стояла восемь десятилетий в центральном магазине на проспекте Портж-авеню.
The two statues greeted shoppers in their respective stores for decades, serving as both a meeting place and a local landmark. Over time, the tradition developed of rubbing Timothy's left toe for good luck. As countless shoppers rubbed the toe on a daily basis, one bronze foot was always a golden colour compared to the darker shade of the rest of the statue. The Toronto statue stood for years inside the Main Store at Yonge and Queen streets. When the Main Store was demolished in the late 1970s to make way for the Toronto Eaton Centre, the statue was moved to the Dundas Street entrance of the chain's new flagship store. The Winnipeg statue stood for eight decades in the downtown store on Portage Avenue.
Банкротство сети "Итонс"
Когда сеть магазинов Eaton объявила о банкротстве в 1999 году, бесчисленные телевизионные репортажи начинались с кадров статуи Тимоти Итона. Цветы и открытки оставляли у подножия статуй в Торонто и Виннипеге в знак скорби по поводу ухода канадского института. Когда Sears Canada приобрела многие корпоративные активы сети Eaton’s, между Sears и семьей Итон возник непродолжительный судебный спор из-за прав собственности на статуи. В конечном итоге судебное разбирательство удалось избежать, когда семья предоставила документы, подтверждающие, что право собственности на статуи принадлежит семье, а не обанкротившейся сети. Вскоре после этого статуя в Торонто была перенесена в Королевский музей Онтарио, где она заняла место в Итон-Корте музея. В 2005 году, в рамках реконструкции Королевского музея Онтарио, статую переместили в новое место – в Нижнюю ротонду музея, рядом с театром Сигни и Клеофеи Итон. Судьба статуи в Виннипеге вызвала еще больше споров. Семья Итон согласилась, что статую перевезут в торговый центр Polo Park, где Eaton’s несколько лет назад открыла свое первое пригородное отделение в Манитобе, а Sears планировала открыть там единственный магазин в Виннипеге в рамках своего недолговечного эксперимента "eatons". В 2002 году Sears объявила о закрытии мини-сети "eatons", и магазин в Polo Park должен был быть переоборудован в универмаг Bay – исторического конкурента Eaton’s. Фред Итон организовал перевозку статуи в Сент-Мэри, Онтарио, на место одного из первых магазинов, открытых Тимоти Итоном. Сторонники сохранения наследия и группа бывших сотрудников Eaton’s в Виннипеге добивались, чтобы статуя осталась в городе. 22 октября 2002 года правительство Манитобы, при сотрудничестве семьи Итон, объявило статую охраняемым объектом провинциального наследия. Её установили в вестибюле новой хоккейной арены города, ныне известной как Bell MTS Place, которая построена на месте снесенного центрального магазина Eaton’s. Посетители музеев в Торонто и болельщики в Виннипеге до сих пор трут палец ноги статуи Тимоти на удачу. Хотя РОМ обычно не одобряет прикосновения к экспонатам, для этой статуи сделано исключение, поскольку табличка рядом с ней приглашает посетителей присоединиться к этой традиции.
When the Eaton's chain declared bankruptcy in 1999, countless television news stories commenced their coverage with shots of the Timothy Eaton statue. Flowers and cards were left at the base of both the Toronto and Winnipeg statues, in condolence of the end of a Canadian institution. When Sears Canada acquired many of the corporate assets of the Eaton's chain, there was a brief legal tussle between Sears and the Eaton family over ownership of the statues. Eventually, litigation was averted when the family presented documents certifying that ownership of the statues vested with the family, not the defunct chain. Soon thereafter, the Toronto statue was moved to the Royal Ontario Museum, where it stood in the museum's Eaton Court. In 2005, as part of the Royal Ontario Museum renovations, the statue was moved to a new location in the Lower Rotunda of the museum, outside the Signy & Cléophée Eaton Theatre. The fate of the Winnipeg statue generated more controversy. The Eaton family agreed that the statue would be moved to the Polo Park Shopping Centre, where Eaton's had years earlier opened its first suburban location in Manitoba and where Sears would be opening the only Winnipeg location of its short lived "eatons" experiment. In 2002, Sears announced the end of the eatons mini chain, and the Polo Park store was slated for conversion to an outlet of Eaton's historic rival, the Bay department store. Fred Eaton made arrangements for the statue to be moved to St. Mary's, Ontario, the site of one of Timothy Eaton's first stores. Heritage advocates and a group of former Winnipeg Eaton's employees sought to have the statue remain in Winnipeg. On October 22, 2002, the Manitoba government designated the statue as a protected provincial heritage object, with the cooperation of the Eaton family. It was placed in the concourse of the city's new hockey arena, now known as Bell MTS Place, which stands on the site of the now demolished downtown Eaton's store. Museum goers in Toronto and hockey fans in Winnipeg continue to rub Timothy's toe for luck. While ROM generally discourages visitors from physically touching its artifacts, an exception is made for the statue, as the accompanying plaque invites museum visitors to partake in the tradition.