Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Латвии
Town in Latvia
Алуксне — город на берегу озера Алуксне в северо-восточной Латвии, недалеко от границ с Эстонией и Россией. Является административным центром Алуксненского края. Алуксне — самый высоко расположенный город в Латвии, находящийся в Восточно-Видземском холмистом крае на высоте 217 метров над уровнем моря. Большая высота города оказывает влияние на социальную и пространственную организацию местности.
Alūksne is a town on the shores of Lake Alūksne in northeastern Latvia near the borders with Estonia and Russia. It is the seat of the Alūksne municipality. Alūksne is the highest elevated Latvian city, located in East Vidzeme Upland at 217 m above sea level. The high elevation of the city affects the social and physical arrangement of the place.
История
Регион вокруг озера Алуксне первоначально был заселен финноязычными племенами, а с VIII по XII века – латгалами. Дата основания поселения на месте современного города, известного тогда как Олиста, Алист и Волист, упоминается в псковских летописях как 1284 год. Позднее название "Алуксне" происходит от латгальского слова *olūksna*, означающего "родник в лесу". Латгальские жители поселения были завоеваны немецкими крестоносцами Ливонского ордена в 1224 году. В 1284 году они построили деревянный замок, названный Мариенбург (в честь Марии, матери Иисуса), на близлежащем острове, который служил для защиты торговых путей из Риги в Псков. Город, возникший рядом с замком, также стал известен как Мариенбург. В 1342 году на крупнейшем острове озера Алуксне был возведен новый каменный замок. Мариенбург был захвачен войсками Ивана IV во время Ливонской войны в 1560 году. В 1582 году он вошел в состав Речи Посполитой. Город стал частью Шведской империи в 1629 году. Эрнст Глюк, лютеранский пастор и первый переводчик Библии на латышский язык, основал в Видземе первые латышские школы в 1683 году. В настоящее время там находится Библейский музей Эрнста Глюка. Русская армия под командованием Шереметева захватила город во время Великой Северной войны в 1702 году, причинив значительный ущерб и депортировав всех жителей, включая Глюка и его приемную дочь Марту Скавронскую, которая впоследствии стала императрицей Екатериной I. После 1721 года Алуксне вошел в состав Лифляндской губернии, но на протяжении многих десятилетий оставался разоренным и незначительным поселением. Алуксне начал развиваться в XIX веке, став крупным торговым центром. Дальнейшему развитию способствовало открытие узкоколейной железной дороги Stukmaņi – Гулбене – Алуксне – Валка в 1903 году. Во время Латвийской войны за независимость Алуксне в мае 1919 года стал одним из первых крупных населенных пунктов в Видземе, освобожденных латвийской армией. В 1920 году Алуксне получил права города. С 2009 года является административным центром Алуксненского края. Во время Второй мировой войны Алуксне находился под немецкой оккупацией с 5 июля 1941 года по 19 августа 1944 года. Остров в городе известен как Пилс салас (Остров замка) и остров Марии. Алуксненский замок в настоящее время используется как летний театр.
The region around Lake Alūksne was originally settled by Finnic speaking tribes, and from the 8th 12th centuries by Latgalians. The date of settlement at the current location of the town, then known as Olysta, Alyst, and Volyst, is given in the chronicles of Pskov as 1284. The later name "Alūksne" comes from the Latgalian word olūksna, meaning a spring in the forest. The Latgalian inhabitants of the settlement were conquered by the German crusaders of the Livonian Order in 1224. In 1284, they built a wooden castle named Marienburg (after Mary, the mother of Jesus) on a nearby island, which served to protect trade routes from Riga to Pskov. The town, which developed near the castle also became known as Marienburg. In 1342, a new castle from stone was built on the largest isle of Lake Alūksne. Marienburg was captured by the troops of Ivan IV of Russia in 1560 during the Livonian War. It was incorporated into the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1582. The town became part of the Swedish Empire in 1629. Ernst Glück, a Lutheran clergyman and the first translator of the Bible into Latvian, founded the first Latvian language schools in Vidzeme in 1683. It is now known as the Ernst Glück Bible Museum. The Russian army led by Sheremetyev captured the town during the Great Northern War in 1702, doing great damage to the area and deporting all the inhabitants, including Glück and his foster daughter, Marta Skavronska, who later became Empress Catherine I of Russia. After 1721, Alūksne became part of the Livonia Governorate, but for many decades, it was a devastated and minor settlement. Alūksne started development in the 19th century, when it became a major trading centre. Further development was stimulated with the opening of the narrow gauge railway line Stukmaņi Gulbene Alūksne Valka in 1903. During the Latvian War of Independence, Alūksne was one of the first major settlements in Vidzeme which was liberated by Latvian Army in May 1919. In 1920, Alūksne was granted town rights. Since 2009, it is an administrative center of the Alūksne municipality. During World War II, Alūksne was under German occupation from 5 July 1941 until 19 August 1944. The town's island is known as Pils salas (Castle Island) and Maria Island. Alūksne Castle is now used as an open air theater.
Озеро Алюксне
Алуксне расположен на берегу озера Алуксне, которое является одиннадцатым по величине озером в Латвии. В озере находятся четыре острова: Чепурите (также известный как Остров Любви), Лонг-Айленд, остров Тиклу и Замковый остров. Средняя глубина озера составляет около 7 метров, а максимальная достигает 20 метров.
Alūksne is located on the shore of Lake Alūksne, which is the eleventh largest lake in Latvia. There are four islands in the lake Cepurītes or Love Island, Long Island, Tīklu Island and Castle Island. The average depth of the lake is about 7 meters. The deepest place reaches up to 20 meters.
Климат
Алюксне имеет влажный континентальный климат (Köppen Dfb).
Alūksne has a humid continental climate (Köppen Dfb).
Демография
В рамках действующих ограничений, согласно данным CSB.