Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США.
School district in Morris County, New Jersey, US
По состоянию на 2021–22 учебный год, округ, включающий две школы, насчитывал 2606 учеников и 251,8 штатных учителей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,3:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе "GH", третьей по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2021–22 school year, the district, comprising two schools, had an enrollment of 2,606 students and 251.8 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.3:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "GH", the third highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
Четыре входящих в состав общины проголосовали в 1949 году за создание регионального школьного округа старшей школы, что позволило бы 750 ученикам, которые в то время обучались в средней школе Буонтон, средней школе Довера и средней школе Рокэуэй, с целью обеспечения обучения в общей сложности 1500 учеников. Ученики из Уортона, штат Нью-Джерси, посещали Уортонскую среднюю школу, которая открылась в 1922 году и была закрыта после открытия средней школы Моррис Хиллз в 1953 году.
The four constituent communities voted in 1949 to create the regional high school district, which would allow 750 students then served by Boonton High School, Dover High School and Rockaway High School, with a goal of serving a total enrollment of 1,500. Students from Wharton, New Jersey attended Wharton High School, which opened in 1922 and closed when Morris Hills High School was opened in 1953.
Награды и признание
В 1996–97 учебном году средние школы Моррис Хиллз и Моррис Ноллс были удостоены звания "Звездные школы" Департаментом образования штата Нью-Джерси – высшей награды, которой может быть удостоена школа в Нью-Джерси.
For the 1996–97 school year, both Morris Hills High School and Morris Knolls High School were named as "Star Schools" by the New Jersey Department of Education, the highest honor that a New Jersey school can achieve.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со сменяемостью, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Места в совете по образованию распределяются пропорционально численности населения входящих в его состав муниципалитетов: четыре места выделено Роккавейскому тауншипу, три – Денвилльскому тауншипу, одно – Роккавейскому боро и одно – Уортону.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. Seats on the board of education are allocated based on the populations of the constituent municipalities, with four seats assigned to Rockaway Township, three to Denville Township, one to Rockaway Borough and one to Wharton.