Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Саутхенде-он-Си, Англия
Museum in Southend on Sea, England
Центральный музей — музей в Саутхенде-он-Си, Эссекс, Англия. В музее представлены коллекции по истории края и естественной истории, а также планетарий, построенный астрономом Гарри Фордом в 1984 году. Музей был открыт в апреле 1981 года в здании, имеющем статус II категории наследия, которое ранее служило первой бесплатной публичной библиотекой Саутхенда. Библиотечная служба переехала в новое здание, специально построенное на проспекте Виктория, открытие которого состоялось 20 марта 1974 года.
The Central Museum is a museum in Southend on Sea, Essex, England. The museum houses collections of local and natural history and contains a planetarium constructed by astronomer Harry Ford in 1984. The museum was opened in April 1981 in a Grade II listed building that was previously Southend's first free public library. The library service had moved to a new purpose built site on Victoria Avenue, which opened on 20 March 1974.
Здание
Музей был первоначально построен в 1905 году как бесплатная библиотека при финансировании в размере 8 000 фунтов стерлингов от Эндрю Карнеги. Архитектором выступил Генри Томас Хейр. Здание было внесено в список охраняемых объектов в 1974 году.
The Museum was originally built in 1905 as a free library, with £8,000 of funding from Andrew Carnegie. The architect was Henry Thomas Hare. The building was listed in 1974.
Коллекции
В музее представлена коллекция оригинальных радиоприемников Ekco, изготовленных компанией E. K. Cole & Co. Ltd. (или "Ekco"), ранее базировавшейся в Саутхенде. В 1930-х годах эта компания была одним из крупнейших производителей радио в Великобритании. Экспозиция также включает в себя экспонаты по местной истории, естественной истории и археологии. В сентябре 2018 года в музее открылась крупная выставка артефактов, поднятых с затонувшего корабля "Лондон" – военного судна XVII века времен Кромвеля, взорвавшегося и затонувшего в устье Темзы в 1665 году. Выставка работала до июля 2019 года. В мае 2019 года открылась новая галерея, где представлены археологические находки из королевской саксонской гробницы в Приттлвелле – англосаксонского кургана, обнаруженного в 2003 году в пригороде Приттлвелла в ходе расширения дороги. Раскопки выявили множество англосаксонских артефактов, указывающих на захоронение человека высокого статуса. Радиоуглеродный анализ показал, что захоронение, вероятно, датируется примерно 580 годом нашей эры и, возможно, является гробницей Сексы, брата Сэберхта, короля Эссекса.
The Museum features a collection of original Ekco radios, manufactured by E. K. Cole & Co. Ltd. (or 'Ekco') formerly based in Southend. In the 1930s, this company was one of Britain's largest radio manufacturers. The displays also include local and natural history and archaeology. In September 2018 the museum opened a major exhibition of finds recovered from the wreck of the London, a 17th Century Cromwellian era warship that exploded and sank in the Thames Estuary in 1665. The exhibition ran till July 2019. In May 2019 a new gallery opened to display the archaeological finds from the Royal Saxon tomb in Prittlewell, an Anglo Saxon burial mound in the suburb of Prittlewell that was discovered in 2003 as a result of a road widening scheme. The excavations unearthed a number of Anglo Saxon artefacts that suggested a high status burial; carbon dating has revealed that the burial probably dates from about 580 AD, and may have been the tomb of Sæxa, brother of Sæberht, King of Essex.