Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский торговый банкир и политик сэр Роберт Клейтон (1629–1707) был британским купцом-банкиром, политиком и лордом-мэром Лондона.
British merchant banker and politician
Sir Robert Clayton (1629–1707) was a British merchant banker, politician and Lord Mayor of London.
Жизнь
Роберт Клейтон родился в Нортгемптоншире, Англия. Он стал учеником своего дяди, лондонского писца, где познакомился с соучеником, олдерменом Джоном Моррисом. Они стали успешными предпринимателями и основали банк Clayton & Morris Co.
Robert Clayton was born in Northamptonshire, England. He became an apprentice to his uncle, a London scrivener, where he met a fellow apprentice, Alderman John Morris. They became successful businessmen and established the bank, Clayton & Morris Co.
Клейтон занялся политикой, представляя Лондон и Блетчингли попеременно в качестве вига с 1679 года до своей смерти в 1707 году. В 1671 году он был посвящён в рыцари. Клейтон сколотил значительное состояние. В 1697 году он одолжил королю 30 000 фунтов стерлингов для финансирования армии. В середине 1650-х годов Клейтон приобрел остров Браунси и его замок. Он был президентом больницы Святого Фомы в Лондоне, которая в то время располагалась в районе Саутуарк. Он нанял Томаса Картрайта для перестройки больницы и расположенной поблизости церкви Святого Фомы. Роберт Клейтон был членом гильдии писцов и драперов, олдерменом Чип-Уорда в Сити Лондона (1670–1683), шерифом в 1671 году, лордом-мэром Лондона (1679–1680), членом парламента от города Лондона или Блетчингли большую часть лет с 1679 по 1707 год, полковником Оранжевого полка Лондонского ополчения (в разные периоды, 1680–1702), президентом Почётной артиллерийской роты (1690–1703), комиссаром таможни (1689–1697), помощником Королевской африканской компании (1672–1681) и директором Банка Англии (1702–1707). В 1690-х годах Клейтон возглавлял самую раннюю известную масонскую ложу в Лондоне, состоявшую исключительно из свободных каменщиков.
Clayton entered politics, representing London and Bletchingley alternately as a Whig between 1679 and his death in 1707. He was knighted in 1671. Clayton made a considerable fortune. In 1697 he lent the king £30,000 to pay for the army. In the mid 1650s Clayton purchased Brownsea Island and its castle. He was president of the St Thomas' Hospital in London which was then located in the Borough. He employed Thomas Cartwright to rebuild the hospital and St Thomas Church nearby. Robert Clayton was a member of the Scriveners and Drapers Company, an Alderman of Cheap Ward in the City of London (1670–1683), a Sheriff in 1671, Lord Mayor of London (1679–1680), a member of parliament for the City of London or Bletchingley for most of the years 1679 to 1707, Colonel of the Orange Regiment, London Trained Bands (various times, 1680–1702), President of the Honourable Artillery Company (1690–1703), Commissioner of the Customs (1689–1697), an Assistant to the Royal African Company (1672–1681) and a director of the Bank of England (1702–1707). In the 1690s, Clayton was the head of the earliest known Freemason lodge entirely made up of non working masons in London.
Связь с рабством
Будучи членом Совета помощников Королевской африканской компании, Клейтон по сути являлся членом совета директоров. Королевская африканская компания перевезла в Америку больше африканских рабов, чем какое-либо другое учреждение за всю историю атлантической работорговли. Клейтон женился на Марте Тротт, дочери бермудского купца, и также работал фактором на Бермудах.
As a member of the Court of Assistants to the Royal African Company, Clayton was essentially on the board of directors. The Royal African Company shipped more African slaves to the Americas than any other institution in the history of the Atlantic slave trade. Clayton married Martha Trott, who was the daughter of a Bermuda merchant, and also acted as Factor in Bermuda.
Наследие
Гробница сэра Роберта и леди Клейтон находится в церкви Святой Марии в Блетчингли. Статуя Клейтона стояла у северного входа в блок Уорда Северного крыла больницы Святого Томаса и имеет статус I категории исторической ценности. 11 июня 2020 года совместное заявление от Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust объявило об удалении статуи Клейтона, а также статуи Томаса Гая, из публичного пространства.
The tomb of Sir Robert and Lady Clayton is in St Mary's church, Bletchingley. A statue of Clayton stood at the North Entrance to Ward Block of North Wing at St Thomas' Hospital and is Grade I listed. On 11 June 2020, a joint statement from the Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust announced that Clayton's statue, together with that of Thomas Guy, would be removed from public view.