Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фитцедмунд Фицджеральд (умер в 1589 году) был наследственным сенашелом Иммокилли, ирландским дворянином из валлийско-норманнской династии Фицджеральдов в провинции Манстер, который восстал против короны во время правления английской королевы Елизаветы I. Фицджеральд был сыном Эдмунда Фицмориса Рискальда и Шейли, дочери сэра Маолонни МакШейна О'Карролла, лорда Эли О'Карролла в Эйле. Территория его семьи находилась на территории современного графства Корк.
John Fitzedmund Fitzgerald (died 1589) was the hereditary Seneschal of Imokilly, an Irish nobleman of the Welsh Norman FitzGerald dynasty in the province of Munster, who rebelled against the crown during the reign of Queen Elizabeth I of England. Fitzgerald was the son of Edmund Fitzmaurice Riskald and Shylie, daughter of Sir Maolrony McShane O'Carroll, lord of Ely O'Carroll in Éile),Unreliable source: certain=y and the family's territory was in modern County Cork.
Первое восстание Десмонда
Во время первого восстания Десмонда в 1569 году Фицджеральд был осажден в Баллимартире лордом-депутатом Ирландии сэром Генри Сидни, и, понеся потери, бежал со своим отрядом через болото, находившееся рядом с городскими стенами. Он продолжал сопротивление вместе со своим соратником по восстанию Джеймсом Фицморисом Фицджеральдом в лесах Аэрлоу до февраля 1573 года, когда они вместе с Фицморисом сдались президенту Манстера сэру Джону Перроту и получили помилование в церкви Килмаллока. В марте 1575 года он сопровождал Фицмориса и Белого рыцаря Эдмунда Фицгиббона на корабле "Ла Арганс" в Сен-Мало, Бретань, где их принял губернатор; он вернулся в июле того же года. 16 ноября 1576 года он пожаловался лорду-судье сэру Уильяму Дрюри на то, что Джеральд Фицджеральд, 15-й граф Десмонд, укрывал на своей территории 60 всадников и 100 конюхов.
During the first of the Desmond Rebellions in 1569, Fitzgerald was besieged in Ballymartyr by the lord deputy of Ireland, Sir Henry Sidney, and having taken casualties he fled with his company through a bog which was hard by the walls of the town. He held out with his fellow rebel, James Fitzmaurice Fitzgerald in the woods of Aherlow till February 1573, when he submitted with Fitzmaurice to the President of Munster, Sir John Perrot, and was granted his pardon in the church of Kilmallock. In March 1575 he accompanied Fitzmaurice and the White Knight, Edmund Fitzgibbon, on the La Arganys to St Malo Brittany, where they were received by the governor; he returned in July of the same year. On 16 November 1576 he complained to Lord Justice Sir William Drury that Gerald Fitzgerald, 15th Earl of Desmond, was coshering 60 horse and 100 horseboys on his territory.
Второе восстание Десмонда
После высадки Фицмориса в июле 1579 года, ознаменовавшей начало Второго восстания Десмонда, Фицджеральд немедленно поднял мятеж. После безвременной смерти Фицмориса он, а не Десмонд, стал фактическим лидером восстания, приняв на себя основной удар наступления королевских войск под командованием сэра Томаса Батлера, 3-го графа Ормонда. Часто поступали сообщения о его гибели, но он пережил множество столкновений, несмотря на серьезное ранение и смерть брата. В феврале 1581 года он едва не захватил сэра Уолтера Рэли. В мае 1583 года, когда восстание стало угасать, его мать была казнена Ормондом. 14 июня он сдался на условиях, имея в своем распоряжении лишь 24 вооруженных людей и 4 лошади. Ормонд, восхищенный его храбростью, умолял секретаря королевы, сэра Уильяма Сесила, о его помиловании. Его земли стали предметом серьезных споров при последующей колонизации Манстера, и его считали важным каналом для испанской разведки. В марте 1587 года он был арестован сэром Томасом Норрисом и заключен в Дублинский замок, где умер в феврале 1589 года, всего через несколько дней после того, как было принято решение разрешить ему пользоваться доходами от его земель.
On Fitzmaurice's landing in July 1579 at the start of the Second Desmond Rebellion, Fitzgerald went into rebellion instantly. After Fitzmaurice's untimely death he, rather than Desmond, became the real leader of the rebellion, receiving the brunt of the crown's offensive under the command of Sir Thomas Butler, 3rd Earl of Ormonde. It was often reported that he had been killed, but he survived many engagements, despite a severe wound and the death of his brother. In February 1581 he almost captured Sir Walter Raleigh. In May 1583, as the rebellion petered out, his mother was executed by Ormond. On 14 June he submitted on conditions, having only 24 sword and 4 horse left at his command. Ormond respected his bravery and pleaded with the queen's secretary, Sir William Cecil, for his pardon. His lands became a serious controversy in the subsequent plantation of Munster, and he was considered a main route for Spanish intelligence. In March 1587 he was arrested by Sir Thomas Norris and confined in Dublin Castle, where he died in February 1589, a few days after it had been decided that he should enjoy the profit of his lands.
Наследие
Фицджеральд женился на Оноре Фицморис, которая родила ему сыновей-близнецов примерно в 1589 году и двух дочерей. Его наследник был отдан под опеку капитану Мойлу в возрасте полутора лет.
Fitzgerald married Honora Fitzmaurice, who bore him male twins in about 1589, and two daughters. His heir was granted in wardship, at the age of one and a half years, to one Captain Moyle.