Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист Тед Саймон (род. 1931) — британский писатель-путешественник, прославившийся тем, что дважды совершил кругосветное путешествие на мотоцикле. Он вырос в Лондоне, где его воспитывали мать немка и отец румын.
British journalist
Ted Simon (born 1931) is British travel writer noted for circumnavigating the world twice by motorcycle. He was raised in London by a German mother and a Romanian father.
Начало карьеры
После изучения химической инженерии в Имперском колледже он начал свою журналистскую карьеру в Париже с Continental Daily Mail. Вернувшись в Англию и проходя Национальную службу в Королевских ВВС, он основал журнал для новобранцев Scramble, который привлек внимание Артура Кристиансена, влиятельного редактора Daily Express, и проработал на Флит-стрит десять лет. В конечном итоге он стал редактором отдела Features в Daily Sketch, а незадолго до слияния этой газеты с Daily Mail в 1964 году ушел, чтобы основать и редактировать мужской журнал King, который просуществовал три года. Он переехал во Францию и сотрудничал с различными английскими газетами и журналами, включая The Observer и Nova. Его первая книга, The Chequered Year, или "Гран-при год" (США, 1972), представляла собой отчет о сезоне Формулы-1 1970 года.
After studying chemical engineering at Imperial College he began his newspaper career in Paris with the Continental Daily Mail. Back in England, whilst undertaking National Service with the RAF he founded Scramble, a magazine for recruits, which caught the attention of Arthur Christiansen, redoubtable editor of the Daily Express, and worked in Fleet Street for ten years. He eventually became Features Editor of the Daily Sketch, and shortly before that paper was amalgamated with the Daily Mail in 1964 he left to found and edit a man's magazine, King, which survived for three years. He moved to France and contributed to various English newspapers and magazines, including The Observer and Nova. His first book, The Chequered Year, or "Grand Prix Year" (U. S. 1972), was an account of the 1970 Formula One season.
Первое кругосветное плавание
В конце 1973 года, при поддержке The Sunday Times, Саймон начал кругосветное путешествие на мотоцикле Triumph Tiger 100 объемом 500 куб. см. За четыре года он проехал более 102 998 км (64 000 миль) через 45 стран. Большинство впечатлений от его поездки подробно описаны в книге "Путешествия Юпитера", а некоторые невосполненные эпизоды – в ее продолжении "Райдинг Хай". Его книги и опыт дальних поездок вдохновили актеров Эвана Макгрегора и Чарли Бурмана на их путешествие из Лондона в Нью-Йорк на мотоциклах (Long Way Round) в 2004 году, в ходе которого они договорились встретиться с Саймоном в Монголии.
In late 1973, sponsored by The Sunday Times, Simon began travelling around the world on a 500 cc Triumph Tiger 100 motorcycle. For four years he travelled over 64000 mile (102998 km) through 45 countries. Most accounts from his trip are detailed in his book, Jupiter's Travels,
while some of the book's gaps are filled in its follow up, Riding High. His books and long distance riding inspired the actors Ewan McGregor and Charley Boorman in their 2004 journey from London to New York on motorcycles (Long Way Round), during which they arranged to meet Simon in Mongolia.