Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад в Колумбии
Waterfall in Colombia
Водопад Текуэндама (Lang es) – высокий водопад реки Богота, расположенный к юго-западу от Боготы в муниципалитете Соача. Названный в честь расположенного рядом поселения Текуэндама, он имеет историческое значение как одно из первых постоянных поселений в Колумбии. Являясь одной из туристических достопримечательностей страны, водопад находится в лесистой местности к западу от Боготы. Река проносится через скалистое ущелье, которое сужается примерно до у края высокого водопада. В течение месяца декабря водопад полностью пересыхает. До водопада, который когда-то был частым местом для самоубийств, можно добраться по дороге из Боготы.
The Tequendama Falls (Lang es) is a high waterfall of the Bogotá River, located southwest of Bogotá in the municipality of Soacha. Named after the adjacent settlement of Tequendama, it holds historical significance as one of Colombia's earliest permanent settlements. One of the country's tourist attractions, the falls are located in a forested area west of Bogotá. The river surges through a rocky gorge that narrows to about at the brink of the high falls. During the month of December the falls become completely dry. The falls, once a common site for suicides, may be reached by road from Bogotá.
Муисканское происхождение
На языке чибча название Текуэндама означает «тот, кто стремительно падает вниз». Согласно религии муиска, водопад был создан легендарным героем Бочикой, который своим посохом расколол скалу и освободил воду, покрывавшую саванну Боготы. Согласно другой легенде, во время испанского завоевания и обращения в христианство коренных жителей Америки, чтобы избежать нового колониального порядка, люди этой местности прыгали с водопада Сальто-дель-Текендама, превращаясь в орлов, чтобы улететь на свободу.
In Chibcha, the nameTequendama translates to: "he who precipitated downward". According to the Muisca religion, the waterfall was created by the legendary hero Bochica, who used his staff to break the rock and release the water that covered the Bogotá savanna. According to another legend, during the Spanish conquest and evangelization of the Americas, in order to escape the new colonial order indigenous people of the area would jump off the Salto Del Tequendama and become eagles to fly to their freedom.
Восстановление водопада и его окрестностей
Река, питающая водопад, в настоящее время считается одной из самых загрязненных в мире. "Водопад Текуэндама имеет сомнительное отличие – быть крупнейшим водопадом сточных вод в мире. Неочищенные жидкие отходы из города сбрасываются в реку Богота у нижнего края саванны, в нескольких километрах выше по течению от водопада Текуэндама. Ниже по течению от Боготы река заполнена канализационными стоками". Историческое здание отеля, ныне музей с видом на водопад, реставрируется при поддержке французского правительства.
The river that feeds the falls is currently considered to be one of the most contaminated in the world. "The Tequendama Falls has the dubious honor of being the largest wastewater falls in the world. Liquid wastes from the city are flushed untreated into the Bogotá River at the lower edge of the sabana, a few kilometers upstream of the Tequendama Falls. Downstream from Bogotá, the river is filled with sewage." A historic hotel building, now a museum that overlooks the waterfall is undergoing restoration aided by the French government.